Funeral

drdr · 发表于 2009-6-24 16:48:54

"Funeral"是新加坡Ministry of Community Development, Youth and Sports (MCYS)推出的一个电视广告，旨在通过一个女性在她丈夫葬礼上的演讲，从另一个角度审视家庭关系。英文对话，但是这个版本有中文字幕。

Marin · 发表于 2009-6-24 16:53:23

[s:742]感动死了，，，，，

drdr · 发表于 2009-6-24 16:53:56

in the end, it's this small thing that you remember, the little imperfections that make them perfect for you. so to my beautiful children, i hope one day you too find yourselves life partners, who are as beautifully imperfect as your father was to me

刹车 · 发表于 2009-6-24 16:56:11

婚姻生活或者是家庭的所有感受都是由一点一滴的最真实的行为所组成
因为真实所以才能历久弥新
当然
开始是不幸的，结局是幸福的，我们仍然称之为幸福
开始是幸福的，结局是不幸的，却只能称之为不幸

wenm1982 · 发表于 2009-6-24 17:56:49

感人。。。。
in the end, it's this small thing that you remember, the little imperfections that make them perfect for you.

wenm1982 · 发表于 2009-6-24 18:01:10

在演讲中，开始的令人发笑到后面的为之感动，因为感情的自然流露。
自己的爱人的鼾声，这么小小的细节，开始是让人烦躁的，到后来却是令人安心的。
文中，爱人用的词语是PARTNER，我觉得很有揣摩的意境。

drdr · 发表于 2009-6-24 18:23:59

本帖最后由 drdr 于 2009-6-24 18:25 编辑

在演讲中，开始的令人发笑到后面的为之感动，因为感情的自然流露。
自己的爱人的鼾声，这么小小的细节，开始是让人烦躁的，到后来却是令人安心的。
文中，爱人用的词语是PARTNER，我觉得很有揣摩的意境。
wenm1982 发表于 2009-6-24 18:01

登录/注册后可看大图

没有意义，当地人的习惯而已。。。。。。

tommy_sh · 发表于 2009-6-24 18:45:33

那风，
穿过时光的界限，
会代我告诉你，
我是多么多么地留恋..........

希望有那么一天，
我能在你的梦中出现，
让你再次看到我的笑脸，
于是，我就能转过身，
这个世界，终于无可留恋..........

Marin · 发表于 2009-6-24 18:47:52

性伙伴才会用lover 爱人是partner

Andre · 发表于 2009-6-24 19:08:00

乃们好有学问.......

bibiff · 发表于 2009-6-24 19:16:12

本帖最后由 bibiff 于 2009-6-24 19:21 编辑

我居然哭了
真是一个非常好的广告
让人看一遍忘不了

想到了我妈说过的一句话
你爸爸的呼噜声有时让我心烦，但是每当他出差，我一个人睡的时候，是多么想听到他的呼噜声
这就是夫妻吧
爷爷活着的时候，没和奶奶少吵
当爷爷过世后，奶奶对着他的遗像说，你走了，和我吵架的人也没了，我要冷清死了

tommy_sh · 发表于 2009-6-24 19:40:38

beautifully imperfect 应该怎么翻译？

中段开始的钢琴音乐清新隽永，真切感人.......

真的感谢 dr 了.............

玄诺 · 发表于 2009-6-24 19:59:16

“人生就是这样，携手一生，记忆最深的却是，这一些点点滴滴的不完美，凝聚成我们心中的完美。”

好感动的一个视频，感动，感动.....................

drdr · 发表于 2009-6-24 20:42:53

性伙伴才会用lover 爱人是partner
hmlwx19 发表于 2009-6-24 18:47

登录/注册后可看大图

lover不是sexual partner....

drdr · 发表于 2009-6-24 20:43:14

本帖最后由 drdr 于 2009-6-24 20:47 编辑

beautifully imperfect 应该怎么翻译？

中段开始的钢琴音乐清新隽永，真切感人.......

真的感谢 dr 了.............
tommy_sh 发表于 2009-6-24 19:40

登录/注册后可看大图

哈，翻译最忌word by word
这个中文翻译的水平显然比我高，看字幕吧，哈哈

drdr · 发表于 2009-6-24 20:51:51

To family of David Lee
with deepest sympathy & heartfelt condolence
这个在学英语的童鞋可以记住，比较正式的悼念和安慰用语

出现在影片的一开始

Marin · 发表于 2009-6-24 20:59:43

lover不是sexual partner....
drdr 发表于 2009-6-24 20:42

登录/注册后可看大图

为嘛FF这么告诉我的难道是我听差了。。。

drdr · 发表于 2009-6-24 21:03:39

本帖最后由 drdr 于 2009-6-24 21:04 编辑

这是你家FF对你的暗示。。。。
不过lover可以有那方面的暗示，所以你家FF并没有错
只是lover和sexual partner上不是划等号的

Marin · 发表于 2009-6-24 21:07:41

这是你家FF对你的暗示。。。。
不过lover可以有那方面的暗示，所以你家FF并没有错
只是lover和sexual partner上不是划等号的
drdr 发表于 2009-6-24 21:03

登录/注册后可看大图

哦，。。。。。。。。。。。。。。

枫林林 · 发表于 2009-6-24 21:10:00

天啊。。。。。。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

Funeral

评分

评分

评分

评分