我国台北体育代表团同意我方提议，以“中”字出现在入场仪式上

北京欢迎你们

入场仪式将在日本后，中非前出场

[ 本帖最后由 北京欢迎你们 于 2008-7-31 16:13 编辑 ]

我爱蕊蕊

他们现在被称为“中华台北”，大陆好大度啊！可以理解大陆的退让，反正翻译成英文都是一样的，说中华台北咱们也都心知肚明，台湾是中国的一部分啊。

kamichael

1楼的没懂意思吧，出场顺序是按照汉字的比划顺序定的，台湾用的中华台北字画在日本的“日”字之后，无论中华台北和中国台北都是一样的，如果台湾就不一样了·········

柳絮因风舞

啊……是按照汉字笔画的？……我第一次知道^_^

攪匪

这次出場順序本來就是用汉字笔画！

yellov

原帖由 kamichael 于 2008-7-31 16:13 发表

                               
登录/注册后可看大图

1楼的没懂意思吧，出场顺序是按照汉字的比划顺序定的，台湾用的中华台北字画在日本的“日”字之后，无论中华台北和中国台北都是一样的，如果台湾就不一样了·········

用中华台北和中国台北是不一样的，中华台北就会排在中非之前，和中国香港及中国澳门隔开，如果用中国台北则和香港及澳门连在一起。

yellov

原帖由 我爱蕊蕊 于 2008-7-31 16:07 发表

                               
登录/注册后可看大图

他们现在被称为“中华台北”，大陆好大度啊！可以理解大陆的退让，反正翻译成英文都是一样的，说中华台北咱们也都心知肚明，台湾是中国的一部分啊。

翻译成英文当然是不一样的，中华台北英译为Chinese Taipei，而如果是中国台北的话，则变成Taipei, China，借鉴中国香港的Hong Kong, China 和中国澳门的Macau, China。

这不是大度不大度的问题，而是原则问题；中华台北的称号是双方在70年代末80年代初就已经认可的，而且也一直在全球的中文媒体里一直沿用至今。如果在称号上想占人口舌上的便宜而换来对方退赛的后果，那就很不和谐，划不来！

[ 本帖最后由 yellov 于 2008-7-31 18:46 编辑 ]

洛甫

原帖由 yellov 于 2008-7-31 18:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

翻译成英文当然是不一样的，中华台北英译为Chinese Taipei，而如果是中国台北的话，则变成Taipei, China，借鉴中国香港的Hong Kong, China 和中国澳门的Macau, China。

这不是大度不大度的问题，而是原则问题 ...

"中华台北"这个称谓是1989年双方达成共识的, 并不是70年代末80年代初,

jianjian

应该是按中国台北来排顺序的吧

天下布武

汗,居然是全称的所有笔划,一直认为是首字.

可怜的澳大利亚,原来都是抢首镜的多,现在:lol

hujun

哈哈，细细，那看来名字多的国家这次有的受了！

攪匪

原帖由 yellov 于 2008-7-31 18:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

翻译成英文当然是不一样的，中华台北英译为Chinese Taipei，而如果是中国台北的话，则变成Taipei, China，借鉴中国香港的Hong Kong, China 和中国澳门的Macau, China。

这不是大度不大度的问题，而是原则问题 ...

解釋的很詳細啊！...
目前台灣有出現要拒絕出席開幕式的聲音！

yellov

原帖由 洛甫 于 2008-7-31 19:20 发表

                               
登录/注册后可看大图

"中华台北"这个称谓是1989年双方达成共识的, 并不是70年代末80年代初,

谢谢纠正，确实是1989年。