女排世界杯*维纳斯进化图文翻译，懂些日语的一起来补完！

tingyezi · 发表于 2008-7-12 14:44:42

这个游戏是日语的，游戏玩不懂，感觉太复杂了，把图帖上来请高人帮大家翻译，网上目前无此游戏资料，有同好可以下载偶的存档，用ps2save-builder拷贝到u盘再转到ps2记忆卡里就可以使用咯。中国队员部分日文名已翻译成中文("娜""冯""赵"“蕊”“昊”游戏字库里没找到，可能眼拙了)，这个帖偶准备在其他论坛也转一下，毕竟人多力量大，保证同时更新的，希望有翻译完成的一天

登录/注册后可看大图

操作说明哪位给翻译下？小的先谢了！

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-13 12:40 编辑 ]

tingyezi · 发表于 2008-7-12 14:53:53

感谢 a9vg 八重桜的翻译，此楼整理完毕

登录/注册后可看大图

スパイク扣球
スパイク精度扣球准确度
ブロック拦网
ブロック精度拦网准确度

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-12 17:47 编辑 ]

tingyezi · 发表于 2008-7-12 14:56:20

感谢 a9vg 八重桜的翻译，此楼整理完毕

登录/注册后可看大图

レシープ　接发球
レシープ精度接发球准确度
トス二传

サープ发球
サープ精度发球准确度
サープ変化ドライプ跳发
サープ変化スライド上手飘球

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-12 17:48 编辑 ]

tingyezi · 发表于 2008-7-12 15:03:35

感谢 a9vg 八重桜同学精彩翻译，此楼整理完毕

登录/注册后可看大图

スピード速度
アジリティ敏捷
スタミナ体力
最高到達点スパイク最高扣球高度
最高到達点プロック最高拦网高度
得意ポジション擅长位置

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-12 17:49 编辑 ]

tingyezi · 发表于 2008-7-12 15:04:26

左上角特殊能力需要翻译，请注明翻译的是几楼图片，谢谢，更新时偶会附上翻译者id以表感谢

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-12 16:22 编辑 ]

tingyezi · 发表于 2008-7-12 15:10:33

左上角特殊能力需要翻译

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-12 16:23 编辑 ]

tingyezi · 发表于 2008-7-12 15:13:05

感谢wangqiong0,此楼已更新完毕

登录/注册后可看大图

; t- Q, P4 M# ?+ b
1个是设置完成 SET UP
2个是队员变更 MEMBER CHANGE: d) `6 ^; [+ Q" c
3个是快速操作 QUICK: h- ?7 U' x8 f
4个是队长选择 CAPTAIN
5个是王牌选手设定。SUPER ACE ACE也指直接发球得分的意思。但大概是第一个意思吧6 F# X- W0 ^- h, l
6个是后排轮流，替换设定这个单词源自意大利好像。LIBERO原指后卫的意思。但排球翻译应该是后排的意思！' w# p9 u) g5 Z. e& i* U
7是恢复DEFAULT默认设定

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-12 15:40 编辑 ]

wangqiong0 · 发表于 2008-7-12 15:13:57

有些专业的排球术语！整体比较简单。。玩过这款游戏了。好假。。。
全部队员和主教练都和日本队一个模样刻出来的！

tingyezi · 发表于 2008-7-12 15:23:03

左上那个日语是什么意思，按一下三角键代表球员的小圆球就少了一个了

登录/注册后可看大图

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-12 15:24 编辑 ]

wangqiong0 · 发表于 2008-7-12 15:29:19

7楼的翻译
1个是设置完成 SET UP
2个是队员变更 MEMBER CHANGE
3个是快速操作 QUICK
4个是首领选择 CAPTAIN 这个直译首领，指挥者的意思。你自己琢磨下哈
5个是王牌选手设定。SUPER ACE ACE也指直接发球得分的意思。但大概是第一个意思吧
6个是后排轮流，替换设定这个单词源自意大利好像。LIBERO原指后卫的意思。但排球翻译应该是后排的意思！
7是弃权。DEFAULT

tingyezi · 发表于 2008-7-12 15:30:37

图片左下角文字为战术安排，感谢pandadbb提供翻译

登录/注册后可看大图

战术安排是这样的" A3 g, S y' ]
- 高球
-平拉 (平行攻擊)
-A 快, 即平快0 j7 X4 Z( y$ U
-A 半高
-B 快, 即近體快
-B 半高
-C 快, 即背快
-C 半高
-D 快, 即後平快
-背飛
-一人時間差

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-23 10:13 编辑 ]

wangqiong0 · 发表于 2008-7-12 15:32:20

那个三角型应该是主力选手使用吧！SUPER ACE

tingyezi · 发表于 2008-7-12 15:34:15

战术安排翻译，两张图片，翻译左下边的文字就行，辛苦了

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-12 16:18 编辑 ]

wangqiong0 · 发表于 2008-7-12 15:37:11

L1加塞进攻
L2快攻
R1快攻
R2开网攻

tingyezi · 发表于 2008-7-12 15:54:25

原帖由 wangqiong0 于 2008-7-12 15:37 发表

 登录/注册后可看大图

L1加塞进攻
L2快攻
R1快攻
R2开网攻

11楼两张图片左下角战术栏里都需要翻译，麻烦高人有空来看看，辛苦啦:)

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-12 16:19 编辑 ]

tingyezi · 发表于 2008-7-12 16:02:08

感谢dennisko提供此楼解释

二传： setter          (S)
自由人：libero       （L）
副攻：middle blocker (MB)
主攻：outside spiker  (OS)
接应：wing spiker    (WS)
- P: A: `9 K$ R% ?, ^! N
这个游戏里大概把主攻和接应都标记为wing spiker意为两翼攻手

登录/注册后可看大图

上面图片中L2右边的那几个日文是什么意思(口一。。。)？

[ 本帖最后由 tingyezi 于 2008-7-17 00:14 编辑 ]

右安门外 · 发表于 2008-7-13 18:59:46

感觉蛮详细的嘛。。。发现大多都是片假名也就是说其实是英语的音译。。
16#的发音是。。lo te shio n。。
不懂耶

dennisko · 发表于 2008-7-13 21:53:29

二传：setter
自由人：libero
副攻：middle blocker
主攻：outside spiker
接应：wing spiker

这个游戏里大概把主攻和接应都标记为wing spiker意为两翼攻手

tingyezi · 发表于 2008-7-20 22:25:57

比赛进攻分为3步，接1传，送出2传，扣球，

接1传：对方发出来的球在地面上有对应光环，控制球员在最接近光环的位置接球（按圈叉角方均可）

送出2传：圈叉角方代表准备接2传并扣球的球员（后排队员除按键外需要加方向键后）

大部分人不会进攻，因为没明白扣球是怎么回事，总觉得扣不死，请注意下面！
扣球： 2传发出到扣球这段时间，对方半场会出现光圈，用方向键调整即为扣球或吊球位置！

pandadbb · 发表于 2008-7-21 21:33:33

请问下L1L2R1R2键怎么用，这些战术怎么打，是在扣球的时候同时按那些键嘛？

		自动登录	找回密码
密码			开放注册