[资源整理]英文排球词汇

zlf0123 · 发表于 2006-8-6 21:21:59

我要整理下这些英语词汇

liangzi · 发表于 2006-8-7 02:33:02

排球场地 volleyball court .=0c#GQ
鱼跃 fish dive &"b,SyXf0
一方场区 court 334gdV
钩手飘球 over float ~b@`(uIav
对方场区 opponent's court |ui+4mg|
一次扣杀 direct spike '(\im7D
发球区 service area CvOJ|I4&
上手传球 overarm pass 1zm*O3d8v
进攻线 attack line hu|+-,C{
钩手扣球 windmill smash )$y*W:X.
判台 official's tribune '3/qD ar&
打手出界 spike off the block + f} R\0
标志杆 vertical rod +\4i.|;*k
轻扣、吊球 dink spike OKHX'>Zil
端线 back line /T\k%zKr~R
非正常换人 abnormal substitution p*FU|4
后区 back zone a %<Qi^
拦网动作 action of blocking HeD/j0 ,
进攻区 attack zone 68ng<'?
缓冲动作 action of giving -1+;8dr&
封准球 alignment with the ball rUJBcc'bwN
位置差(扣球) alternate position spike yJG/!R,4
轮流发球 alternation Y'"x)x})b
传高球 arch W$?W/}
体后屈 arch back M{ ?[5]
攻球 attack %3T_g';
进攻区 attack area ~,UU ?m
攻击手 attacker mLR e&R7
攻击性发球 attacking shot ]4?VK|i$
进攻线 attack line ;SGK.jUzT
攻击手 attack man (t:z>+4~D
接攻击球 attack receive iTaF8*-fq
进攻区 attack zone &SB?:ys E
后排队员 back }Kf-G)Jj7!
后取角 back corner G)}+MtHV
后排位置 back court position O\9^G2tP
后排队员 back field play DI5bRSg
标志杆 antenna 1U2lm~jp=
Thank you

blocker · 发表于 2006-8-11 06:22:56

有些名词，即便是英语国家之间也有区别的。

比如主攻手，美国一般用outside hitter (OH)，而加拿大一般用power hitter；接应，美国用opposite，而加拿大用wing比较多。

另外，6-2/4-2在美国的意思跟中国的正好对调。

blocker · 发表于 2006-8-11 06:25:10

在上海跟当地的排球爱好者打过两次球，出界球好多人叫"outside"。

在美国，出界就是"out"，"outside"一般指四号位强攻。

blocker · 发表于 2006-8-11 06:28:27

Field一般指很大的一片地方，比如棒球场。

象篮球/排球/羽毛球/网球，球场都称为court。

引用第68楼zlf0123于2006-08-06 21:21发表的“”:
field 是排球场地的意思

blocker · 发表于 2006-8-11 06:32:08

15楼的那个好象是一个在美国的台胞整理的吧？！很久以前看过。

blocker · 发表于 2006-8-11 06:33:36

主攻打直线：line；斜线：angle。

blocker · 发表于 2006-8-11 06:37:29

16楼的一个错误（N年前就看到过）：

Shag是指训练的时候捡飞到场地四周的球。

blocker · 发表于 2006-8-11 06:39:29

还是16楼：

Shank是指一传直接垫飞。

cyriltam · 发表于 2006-8-23 00:03:08

多謝樓主，很多詞匯都不懂，要好好學習 [s:12]

usky · 发表于 2006-8-23 18:30:28

双语教学阿~~~哈哈，很不错的说！！

安福东俊尉 · 发表于 2006-8-24 20:43:49

[s:2] 谢谢哦，太有价值了，学到了

游客 · 发表于 2006-8-30 01:19:38

[s:26] [s:36] [s:29] [s:29] [s:16] [s:15] [s:14] [s:13] [s:12] [s:10]

silhouettes · 发表于 2006-8-30 10:35:49

多谢多谢，正要找呢，很全面，很实用，很过瘾！ [s:12]

如风 · 发表于 2006-10-2 14:37:09

不错不错,对于看原版文章很有帮助.

music4u · 发表于 2006-10-18 06:40:31

真的很有用,起码我可以用的到,以前还愁怎么说呢.

此用户不存在 · 发表于 2006-10-27 15:52:15

怎么没有主攻手，接应2传，副攻手的翻译呢？

阿非 · 发表于 2006-10-27 17:01:49

感謝提供
又長知識了

蓝山 · 发表于 2006-10-27 22:02:30

short 的意思在排球里不是短裤，是快球。

蓝山 · 发表于 2006-10-27 22:07:18

引用第85楼此用户不存在于2006-10-27 15:52发表的“”:
怎么没有主攻手，接应2传，副攻手的翻译呢？

分别是：wing spiker, opposite, middle blocker

		自动登录	找回密码
密码			开放注册