麦卡琴并没有辞职

nanyouyi

新浪上发布新闻说麦卡琴辞职，但觉得最后一句话很有问题：

“美国排协首席执行官道格·比尔表示，希望最终能够达到教练、国家队和大学三方共赢的局面。”如果是辞职，还何来共赢？

于是上美国排球协会的官网上核实，原来人家只是同时兼任国家队教练和明尼苏达大学校队教练一职。

美国排协官网关于此事的报道如下：
COLORADO SPRINGS, Colo. (Feb. 10, 2011) – Hugh McCutcheon (Christchurch, New Zealand), who has served as either the U.S. Women’s or U.S. Men’s National Volleyball Team Head Coach since 2005, has accepted the University of Minnesota offer to become its head women’s volleyball coach according to Minnesota Athletic Director Joel Maturi.

McCutcheon will continue to fulfill his current obligations with USA Volleyball and join the Gophers as their full-time head coach at a mutually agreed upon date in the future. Current Minnesota assistant coach Laura Bush, who has twice been an NCAA Division I head coach during her career, will serve as the interim head coach at this time while McCutcheon is with the U.S. Women's Volleyball Team.

“I am honored and excited to coach the women’s volleyball program at the University of Minnesota,” McCutcheon said. “This is a wonderful opportunity, both personally and professionally, and I hope we can continue the (Minnesota) team’s strong history of success. It is and continues to be an honor and privilege to coach the U.S. Women’s National Team.”

McCutcheon, 41, has served as the head coach for the U.S. Women’s National Volleyball Team for the past two seasons after leading the U.S. Men’s Olympic Team to the gold medal at the 2008 Olympic Games in Beijing.

“We always want the best for our employees and we are trying to develop a win-win situation that works for USA Volleyball, Hugh and his family and the University of Minnesota,” USA Volleyball Chief Executive Officer Doug Beal said. “We value very much Hugh as a coach of our U.S. Women’s National Team and want what is best for him in the long-term. Hugh has been remarkably successful and we hope that success can continue. But ultimately, we want what is best for Hugh.”

liuwei8533

求翻译。看不懂

科舍不可舍

很简单，麦卡琴请辞，美国排协还没批准

keithshiu1

不是說McCutcheon 兼任大學排球隊主教練和美國女排國家隊主教練嗎?

bjofaye

挖角过来

话说他为什么辞职？对美国女排绝望了还是什么？

事实上我觉得美国处于2000年后最绝妙的上升期

我是鲔鱼

(⊙o⊙)…还是希望他不要辞职，感觉美国队现在灰常的有潜力，而且他的执教理念很好...这么一辞职美国队又危险了

排球小胖

回复 2# liuwei8533


    很简单啊。大概的意思就是麦克琴接受了明尼苏达大学女排教练一职，他想同时带美国女排国家队，美国排协希望他可以继续担任美国女排教练。美国女排在他的调教下已经呈现了良好趋势，希望这种趋势能够继续保持下去。

cutepaul

好好地，干嘛要辞职呢？

顽强斗争

同时兼任···········

gupcrb

兼职罢了！她美国主教练干得不错的

liyang

没提要辞职的事啊……不过最后一句话挺有意思

jason2006

McCutcheon要是不当，那就 karch Kiraly上。他不是主攻出生吗，美国女排主攻的一传调教好，问题就不大。

kingley

主攻, 主攻, 美國一向的問題都是主攻一傳半到位多,

feiliu

tmd，麦卡琼真年轻啊，才41岁.............

walter08

文中简单的内容是：
麦卡琴接受了明尼苏达大学校队（女子）的主教练职务，但是继续履行美国女子国家队主教练职务，在他带领国家队训练和比赛期间，明尼苏达大学校队（女子）的现在助理教练Laura Bush将临时担任教练职务。很明显麦卡琴没有辞去美国女子国家队主教练职务，不知新浪记者的业务水平这么低下，完全弄错原文的意识！

windfd

就因为世锦赛的小挫折而辞职？其实美国还是让球迷们看到了进步

心随蕊动

他真的很厉害，以前一直嚼得米国不是强队，风雨飘摇的
去年一年，整个队伍无论是选材还是整体实力都上切了一个台阶

yangpeng12

为什么要辞职啊，别啊，要带领美国打完这个周期再说

chenbo1984

管他辞职不辞职反正中国现在很难干掉美国了，现在记者也很无聊的啊，一篇文章换个题目然后再发一遍

惊奠沉带鱼

美国女排呼唤郎圣
:tongue>