大林素子博客：日本四分之一打亚洲队是好签，真锅教练做梦打中国

hongwng · 发表于 2012-8-7 02:29:03

新锅正义主教练做梦而己

软式排球 · 发表于 2012-8-7 04:53:58

edmond 发表于 2012-8-6 23:22

登录/注册后可看大图

沒有錯。Sorry, 我不知該如何用中文解釋﹐所以只好用英文。

"Team" is a chameleon so you can use ei ...

恩，我反复看后这里的确是指一个亚洲队伍。。。后面have a record也是印证。但是上下文判断这里包括中韩应该没有异议，不觉得我的翻译有问题

软式排球 · 发表于 2012-8-7 04:54:29

hys17 发表于 2012-8-7 02:11

登录/注册后可看大图

我倒觉得them是指那个球队的队员，这在英文表达里很常见，先说主体，之后再说里面的成员。
例: Accordin ...

恩。。。的确them应该指的是队员

cheehg · 发表于 2012-8-7 05:24:40

不管怎么抽日本都要对亚洲队。

dboy · 发表于 2012-8-7 07:30:41

他能不想这个对阵吗？很显然中日都会是各组的23名，50%相遇。

pamela · 发表于 2012-8-7 08:23:28

木林素子分析得很有道理
沒了主場...日本打那一個隊都沒把握
相對韓國...她更想打天朝
韓國能完勝巴西...
在落選賽把日本掃下來
打韓國...相對打天朝
日本更沒勝算....
更不用碰美國跟巴西
她這樣說...是分析得很正確的
只是...日本自己什麼水平...她也清楚
沒說得很白而已

skgenie · 发表于 2012-8-7 08:41:24

哈哈霓虹主场都天朝都那个样子这次想干嘛

heyi9857 · 发表于 2012-8-7 08:49:54

山花帝发表于 2012-8-6 23:06

登录/注册后可看大图

是啊拿到了亚洲杯亚运会亚锦赛全满贯啊
但是被太烂RAPE了两次都是狠狠的

陈忠和还被希腊RAPE呢，不管是自己脱的还是别人脱的，呵呵。

tomatoly · 发表于 2012-8-7 09:18:18

中国打出自己的风格

不要受外界的影响

就能战胜日本

victor0250 · 发表于 2012-8-7 09:24:31

天朝争口气，灭了你胖

第二次交锋 · 发表于 2012-8-7 09:34:08

这话都敢说出口……

okyanchan · 发表于 2012-8-7 10:07:35

痴人说梦话~~~~~

derrydeng · 发表于 2012-8-7 10:08:44

什么时候对中国的战绩好了

山花帝 · 发表于 2012-8-7 10:13:28

heyi9857 发表于 2012-8-7 08:49

登录/注册后可看大图

陈忠和还被希腊RAPE呢，不管是自己脱的还是别人脱的，呵呵。

一个主动配合另一个是被动RAPE
性质一样么一样么

wishonastar · 发表于 2012-8-7 10:16:37

If they play an Asian team in the quarterfinals they stand a good chance because they have a good record against them and apparently coach Manabe has had two dreams about playing China in the quarterfinals so we will see.
------------------------
大林素子意思是日本过去对亚洲球队有较好战绩

冰影之蓝 · 发表于 2012-8-7 10:28:49

大家淡定，她总要为自己的队员鼓励下吧，我朝定灭尼胖

弗瑞斯.甘 · 发表于 2012-8-7 11:28:40

木村现在状态平平，还指望打败中国，我看打韩国都输面更大。

在三米线起飞 · 发表于 2012-8-7 11:35:56

笑而不语~~静候比赛~~~

edmond · 发表于 2012-8-7 11:37:42

hongwng 发表于 2012-8-7 02:29

登录/注册后可看大图

新锅正义主教练做梦而己

而且是惡夢。

hsudolphin · 发表于 2012-8-7 12:21:59

沙漠一泓发表于 2012-8-6 17:38

登录/注册后可看大图

新锅正义主教练已经做了两次四强决赛与中国队相遇的梦了。。。。
不知道锅哥当时做梦两队的结果如何。。。 ...

真锅做的是恶梦，每次都是惊醒。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

大林素子博客：日本四分之一打亚洲队是好签，真锅教练做梦打中国

点评

点评