大林素子博客：日本四分之一打亚洲队是好签，真锅教练做梦打中国

琉球群岛

打日本 中国队要小心

中国队 小球串联很有问题 日本又很粘

成龙

沙漠一泓 发表于 2012-8-6 17:38

                               
登录/注册后可看大图

新锅正义主教练已经做了两次四强决赛与中国队相遇的梦了。。。。
不知道锅哥当时做梦两队的结果如何。。。 ...

呵呵，同意：）

aswan007

天朝对日本心理优势极其强大

亚洲天王俞觉敏已经是大赛亚洲全胜了，如果在赢了日本就可以荣登东方不败宝座了

Bbob

那个啥，明显这篇东西发布的时候抽签结果还没出来啊，这个是8.4号的文章啊，那个时候说的亚洲球队多半是指韩国吧

另外劳驾主教练叫Manabe真锅而不是Shinnabe新锅
新锅是12号队员的名字

whbisme

估计她说的锅梦是恶梦吧，明天要砸她家的锅

yandagua

沙漠一泓 发表于 2012-8-6 17:38

                               
登录/注册后可看大图

新锅正义主教练已经做了两次四强决赛与中国队相遇的梦了。。。。
不知道锅哥当时做梦两队的结果如何。。。 ...

锅哥总是这样爱放个大雷出来。

软式排球

Bbob 发表于 2012-8-6 20:38

                               
登录/注册后可看大图

那个啥，明显这篇东西发布的时候抽签结果还没出来啊，这个是8.4号的文章啊，那个时候说的亚洲球队多半是指韩 ...

改过来了，我哪里弄得清楚什么真锅新锅。。。感谢你指出
我只看英文，上下文看就是指的中韩，我不认为我的翻译有任何问题

软式排球

Bbob 发表于 2012-8-6 20:38

                               
登录/注册后可看大图

那个啥，明显这篇东西发布的时候抽签结果还没出来啊，这个是8.4号的文章啊，那个时候说的亚洲球队多半是指韩 ...

If they play an Asian team in the quarterfinals they stand a good chance because they have a good record against them

前面的宾语是an Asian team后面的好战绩写的是them，是复数。。。显然说的是多个亚洲队伍。除非英文就写错了

白磊

鬼子怎么被棒子附体了，等着被虐吧

山花帝

aswan007 发表于 2012-8-6 20:34

                               
登录/注册后可看大图

天朝对日本心理优势极其强大

亚洲天王俞觉敏已经是大赛亚洲全胜了，如果在赢了日本就可以荣登东方不败宝 ...

是啊 拿到了亚洲杯 亚运会 亚锦赛全满贯啊
但是被太烂RAPE了两次 都是狠狠的

小邪

人家有这份信心，鼓掌!这是难得的比赛信念。

hwang

也没必要对人家无好感  她既然是日本人
说点日本的好话 不可厚非啦  人家怎么说管我们屁事
自己打好就是了 即使人家说你中国万般好
你最后赢不下来 也是白搭

流浪的云

她又在YY了吧，估计日本人抽到这个签，倒吸了一个凉气吧。。。

edmond

软式排球 发表于 2012-8-6 22:17

                               
登录/注册后可看大图

If they play an Asian team in the quarterfinals they stand a good chance because they have a good  ...

沒有錯。Sorry, 我不知該如何用中文解釋﹐所以只好用英文。

"Team" is a chameleon so you can use either singular or plural pronouns.  It depends on whether you view the team as a unit (it) or as individuals within the unit (they/them).  Here, the writer was clearly referring  to the players in the team, so she used "them".

bjofaye

一个签抽的交手双方都挺高兴

也算不错了

就看最后谁是真美谁是傻美了

软式排球

edmond 发表于 2012-8-6 23:22

                               
登录/注册后可看大图

沒有錯。Sorry, 我不知該如何用中文解釋﹐所以只好用英文。

"Team" is a chameleon so you can use ei ...

。。。你没有理解我的意思。。。我说的them指的是不止一只球队罢了，两个units

bjofaye

日本对亚洲队伍战绩好是指印度队之类的么？


日本可是唯一一只输过中韩泰中华台北和哈萨克斯坦的队伍

只盼望不论输赢日本不要再祭出诸如“我们高兴是因为不论谁输谁赢都能有一只亚洲队伍进四强啊一马斯“这种让人尿崩的理论”

edmond

edmond 发表于 2012-8-6 23:22

                               
登录/注册后可看大图

沒有錯。Sorry, 我不知該如何用中文解釋﹐所以只好用英文。

"Team" is a chameleon so you can use ei ...

但她說的只是quarterfinals﹐ 當然是一個 unit﹐怎麼可能同時跟2個亞洲隊打﹖

hys17

软式排球 发表于 2012-8-6 23:42

                               
登录/注册后可看大图

。。。你没有理解我的意思。。。我说的them指的是不止一只球队罢了，两个units

我倒觉得them是指那个球队的队员，这在英文表达里很常见，先说主体，之后再说里面的成员。
例: According to my company, they can't raise my salary until the new years.

shanty

不是之前有日媒报道心锅教练认为只要奥运会八进四不遇中国队，日本女排就能进四强么？