郎阿姨的写博评价了奥运几个队

Kaini · 发表于 2012-7-26 15:25:45

Don’t forget that the Chinese women have won a lot of medals in previous Olympic Games and I think they also have a chance this time in London.
这一句，我觉得如果翻译成“不要忘记，中国队在过去赢过几枚奥运奖牌，这一次，她们依然有机会获得奖牌”会更为贴切，按楼主的翻译，似乎只是对中国队的一种鼓励。但按原文理解，郎平是看好中国队的。

LONELY · 发表于 2012-7-26 15:46:01

Turkey, Russia and South Korea could be the dark horses.

目测高贵冷艳的俄粉们看到这句玻璃心又要碎一地了。。。

dippo · 发表于 2012-7-26 16:02:51

Matt 发表于 2012-7-26 14:29

登录/注册后可看大图

发出来！！··！！

Matt · 发表于 2012-7-26 16:11:35

dippo 发表于 2012-7-26 16:02

登录/注册后可看大图

版权所有。。。

。。。。。。。。。。
关系这么好，私相授受下啦

petrofox · 发表于 2012-7-26 16:36:11

评价中国队还不够客观，中国队现在是一支四不像球队，已经失去了以前的风格！

sondy · 发表于 2012-7-26 16:49:28

tomforever 发表于 2012-7-26 13:14

登录/注册后可看大图

这段不难看懂吧？？？？？？？？？？、

又受打击了····

derrydeng · 发表于 2012-7-26 17:15:42

郎导分析得很好啊

dippo · 发表于 2012-7-26 17:31:38

Matt 发表于 2012-7-26 16:11

登录/注册后可看大图

。。。。。。。。。。
关系这么好，私相授受下啦

可以考虑下。。。

天蝎乱走 · 发表于 2012-7-26 18:18:47

说来说去她认为有能力拿奖牌的还是美国和罗西亚，其他队伍给的评价更多是很委婉的称赞吧。。。

pat亮 · 发表于 2012-7-26 20:16:26

教授哥哥和玛丽哥哥翻译得好好噢

我好崇拜噢。。。。{:soso_e151:}

刀俎鱼 · 发表于 2012-7-26 20:25:28

pat亮发表于 2012-7-26 20:16

登录/注册后可看大图

教授哥哥和玛丽哥哥翻译得好好噢

我好崇拜噢。。。。

亮亮来晚了，错失了一展身手的机会呀

pat亮 · 发表于 2012-7-26 20:28:27

刀俎鱼发表于 2012-7-26 20:25

登录/注册后可看大图

亮亮来晚了，错失了一展身手的机会呀

今早就跟他们讨论过郎阿姨的这篇撰稿

郎阿姨继续发扬着她一贯说了等于没说的风格。。。

asthma · 发表于 2012-7-26 21:29:34

这估计也就是阿姨心中滴排名了吧……

siuwumao · 发表于 2012-7-26 21:51:29

嚴重支持郎導忽略jpn!!!

飞机down505 · 发表于 2012-7-26 21:56:04

pat亮发表于 2012-7-26 20:28

登录/注册后可看大图

今早就跟他们讨论过郎阿姨的这篇撰稿

郎阿姨继续发扬着她一贯说了等于没说的风格。。。

总不能跳出来批评哪只队伍吧，她已经用忽略表示了对日本和塞尔维亚的不看好

大帅 · 发表于 2012-7-26 22:08:19

pat亮发表于 2012-7-26 20:28

登录/注册后可看大图

今早就跟他们讨论过郎阿姨的这篇撰稿

郎阿姨继续发扬着她一贯说了等于没说的风格。。。

哈哈，同感。。

Yahtzee · 发表于 2012-7-26 22:31:50

Matt 发表于 2012-7-26 14:29

登录/注册后可看大图

叫兽你译得哦~~
崇拜得。。。。

见笑了哇

gestern · 发表于 2012-7-26 22:31:54

pat亮发表于 2012-7-26 20:28

登录/注册后可看大图

今早就跟他们讨论过郎阿姨的这篇撰稿

郎阿姨继续发扬着她一贯说了等于没说的风格。。。

哈哈，一针见血，说了等于没说，不过对于郎平来说，这也确实是最好的方式了。
有几个俄粉会拿这种外交词令当真？

另外，我想提醒某管理员，你自己的思维方式不完全适用于所有人。
有在这里说风凉话的功夫，还不如好好去管理一下你那杂草丛生的板块，让坛友看到你的努力。

way266555 · 发表于 2012-7-26 22:36:06

gestern 发表于 2012-7-26 22:31

登录/注册后可看大图

哈哈，一针见血，说了等于没说，不过对于郎平来说，这也确实是最好的方式了。
有几个俄粉会拿这种外交词 ...

殊不知，郎圣是神级别的人物，人家写的说的做的都是对的，各种前瞻啊。。。。

Yahtzee · 发表于 2012-7-26 22:38:07

Kaini 发表于 2012-7-26 15:25

登录/注册后可看大图

Don’t forget that the Chinese women have won a lot of medals in previous Olympic Games and I think ...

郎圣对天朝现在的实力肯定很了解啊
所以鼓励成分更多一些

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

郎阿姨的写博评价了奥运几个队

点评

点评

点评

点评

评分

点评

点评

点评

评分

点评