胡进微博爆料童姥再次随巴西打世界杯

Sole · 发表于 2011-10-26 09:43:16

胡光光还真是不靠谱啊

我是攻手 · 发表于 2011-10-26 09:56:20

{:soso_e118:}没文化真可怕，那7号是法比奥拉，不是佛法奥。可怜的光光还是可怜的LZ？

GD-VOB · 发表于 2011-10-26 09:56:47

奶罩14人名单都已经公布了，哪里有佛法奥啊，真是蠢光头

wangxiaojun · 发表于 2011-10-26 10:12:48

这里是'支持"的意思，不过不仔细研究是很容易理解成"回归"的。

科舍不可舍 · 发表于 2011-10-26 11:35:48

对胡光光无语了

andrewyoung · 发表于 2011-10-26 11:45:03

呵呵，前几天才做过一题，back指“支持”的意思！

moschino · 发表于 2011-10-26 12:05:12

哈哈，有点小尴尬哦！

j9576 · 发表于 2011-10-26 12:09:13

胡光光看錯了,如果FOFAO要回來去年世錦賽時就回了
她在08年後就已經說過如非必要都不會回國家隊,留多點機會給年輕人

chump · 发表于 2011-10-26 12:32:28

力撑。。。
如果真是乌龙，会不会有那么一丁点影响备战呢？

lovejane · 发表于 2011-10-26 13:20:49

光光的英语退步了喔以前还以为她英文很牛，现在发现意思都曲解了

ricole · 发表于 2011-10-26 13:27:42

本帖最后由 ricole 于 2011-10-26 13:30 编辑

光光最近各种不淡定。。

lovejane · 发表于 2011-10-26 13:34:51

本帖最后由 lovejane 于 2011-10-26 14:01 编辑

“Fofao backs Brazil to shine at World Cup” 这里的back是翻译成支持的意思，是个及物动词，所以后面跟着名词brazil，如果是回应该是comes back to 接名词，因为回归是不及物动词.
光光看走眼了，不知道我解释的对不对，不对的话也别拍砖砸我啊。

lovejane · 发表于 2011-10-26 13:37:18

本帖最后由 lovejane 于 2011-10-26 14:01 编辑

销魂的闺女发表于 2011-10-26 01:18

登录/注册后可看大图

各位的英语都好好～
国外媒体也有标题党啊，不仔细看很容易误解。。

这个不是标题党，这个本来就是及物动词，翻译成支持这是对的，如果翻译成回归的话，应该是comes back to 再加brazil，是光光的英语没有学到家。

liyang · 发表于 2011-10-26 13:56:04

back只有做副词的时候才能当回归讲吧……e.g. We r back to*****We go back to *****

vict209131 · 发表于 2011-10-26 14:06:52

lovejane 发表于 2011-10-26 13:34
“Fofao backs Brazil to shine at World Cup” 这里的back是翻译成支持的意思，是个及物动词，所以后面跟 ...

"comes back to" is very elementary. The right word is either "returns to" or "is back to"

aprillure · 发表于 2011-10-26 14:07:10

是只会读标题不会读正文么？胡指导这个业务能力还需要加强。

testhaha · 发表于 2011-10-26 14:10:58

没文化真可怕，软件不会用，外文看不懂

slsl2005 · 发表于 2011-10-26 14:16:23

附巴西女排2011年世界杯14人名单：

　　主攻(4人)：马列安妮、帕乌拉、费-加雷、萨萨

　　副攻(4人)：法比亚娜、塔伊萨、朱塞莉、阿德尼兹亚

　　接应(2人)：谢拉、坦达拉

　　二传(2人)：达尼-林斯、法比奥拉

　　自由人(2人)：法比、卡米拉

iammike24 · 发表于 2011-10-26 14:22:47

F. backs Brazil refer to ''support'' instead of 'come back'.....

If Wu in my company with such english standard, he will get fire for sure.

lovejane · 发表于 2011-10-26 14:36:00

iammike24 发表于 2011-10-26 14:22

登录/注册后可看大图

F. backs Brazil refer to ''support'' instead of 'come back'.....

If Wu in my company with such en ...

嗯嗯炒掉他还好排泄里他的英文还算麻溜的，估计徐公公指不定翻译成什么背靠背啊之类的。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

胡进微博爆料童姥再次随巴西打世界杯

点评

点评

点评