库爷爷专访：证实潘科娃、卧龙科娃、马里赫退货

paerma

https://www.championat.com/volle ... lanah-na-sezon.html
客舍钢叉不参加今年大奖赛，俄罗斯今年主要锻炼新人

stallingsfds

我嘗試翻譯一下，只譯大意。好累, 翻的也不好。

===================================================

庫爺爺: 我會組成球隊骨幹 – 但不包括Kosheleva和Goncharova
來年誰會入選國家隊，誰最令他失望，誰在今年暫時休息?

歐冠和俄超四強都進行得如火如荼，教練Kuzyutkin觀看了全部賽事。兩個月前, 剛上任的庫爺爺簡略說明了來年組成國家隊的方向，這次訪問他作了詳細說明。

「無可避免，來年組成國家隊的球員跟里約奧運會的會有所不同」
記者: 你被選為教練到現在已過了兩個月，相信你有足夠時間看不同的球賽。我肯定你能談談球員們的表現吧。有甚麼決定了?

庫老頭: 首先我們要清楚那些比賽較重要，那些只要「玩玩」就好。就好像大獎賽吧。我們會盡力打好，但是否非贏不可，不顧一切拼了命去打? – 不太值得。更重要的是能夠讓更多球員上陣, 打打強隊, 然後看看誰最終能為國家隊效力。

所以，我十分肯定今年我計劃大獎賽不帶上兩大將: Goncharova和Kosheleva。Kosheleva對此很奇怪:「能休息很好, 但這麼長的休假對我不太有利」我敢說Goncharova也會這樣想。我希望所有球員, 特別是之前和我合作過的老隊員, 能理解我的理念。

記: 今年入選的球員和里約奧運的人員會有何不同? 里約奧運周期的選人似乎不太成功, 當時的教練也被批評得很嚴厲。

庫: 我正等你開口問了。當然, 人員會有變動。第一次集訓不會召入Pankova, Samoilenko (Shlyakhovaya), Voronkova和Malykh。我有不同的原因不讓他們進來。Pankova已是近幾年國家隊常客, 在MOSCOW隊也幾乎打滿。她的能力和潛力我都了解。這次我認為培養其他二傳更為重要。其他位置也一樣, 上個周期我們只看到7, 8位球員的表現, 但我不相信我只能從這麼少選擇中挑選。所以我選的球員不止為了今年的比賽, 還有國家隊將來的前景。至於Malykh和Voronkova, 她們的表現較我預期遜色。我亦向Samoilenko解釋了, 她必須先養好傷, 國家隊的球員必須傷愈, 健康。

記: 所以你有一套選人的準則了?

庫: 當然… (下刪)…我必須選有實力的。

記: 可否談談哪位球員會進國家隊, 為球迷帶來驚喜?

庫: 當然, 但我會先說說那些不太讓人意外的。例如Startseva, Vetrova, Filishtinskaya(Uraleva)。又比如: 為Leningradka效力的Kutiukova。我也會邀請Maria Frolova和KAZAN的自由人, 拿過世界冠軍的Ulanova。我認為她們証明了自己。

但亦有一些新人我想考察。例如Romanova, Zarechie ODINTSOVO的二傳。Victoria Russu, MOSCOW二隊的年青球員 – 我認為她會是俄羅斯隊的未來, 我希望多了解她的能力。Zarechie的主攻Sperskaite。還有Ekaterina Efimova – 被選入隊很多次了, 但一直沒有在副攻位置有表現的機會。現在我敢說她一定會佔一個位置。另一個副攻位置是我的新發現 – Ekaterina Polyakova (Leningradka隊) – 可是她年紀不小了(30歲)。我不排除會繼續考察Lazarenko, Zarechie的年青副攻。

當然Shcherban, Ilchenko, Zaryazhko和Fetisova會入圍, 任何一個教練也會選她們的。

記: 似乎名單的人不少。

庫: 我不是只選7,8個球員。我要的是14個球員, 然後訓練她們成為一個團隊。我毫不懷疑以上我所說的球員最後會在未來14人名單之上。可能多加兩個吧, 我也不知道會是誰。兩年後她們才會入選 – 這正是一個秘密。然而, 即使幾年前我做主教練, 當時的新人Kosheleva和Goncharova即使和我合作了3年, 我也不告訴她們最後會否必定入選。她們只有不斷默默努力。現在她們達到了巔峰, 是世界最強的球員之一了。我覺得她們是來年國家隊球員的一個好榜樣。

記: 國家隊的比賽在俄超結束之後隨即開始, 球員會否沒有時間休息?

庫: 國際賽的時間排得這樣密, 你能說甚麼呢? 我們在五月五日/六日會到Novogorsk集訓。我們只有兩個星期備戰2018世錦賽外圍賽。之前我們會跟土耳其女排打友誼賽作熱身。兩星期之後我們會去Anapa備戰總統杯。但今年最重要的比賽是九月尾的歐錦賽。我希望我能組成球隊的核心 – 在沒有Kosheleva和Goncharova的前提下。

我希望球員在集訓能多磨合。總統杯之後我們會待在Novogorsk兩至三個星期, 然後在7月6日會往中國征戰大獎賽。大獎賽第二站會在俄羅斯Kaliningrad, 然後飛香港打第三站。誰會有這麼緊的行程? 如果我們能進決賽週,我們得在8 月1 日去南京。兩個星期的休息後, 我們將迎接最重要的歐洲錦標賽, 在阿塞拜彊和格魯吉亞舉行。當然, 我們還會去日本打大冠軍杯。

記: Kosheleva和Goncharova會否打大獎賽決賽週呢?

庫: 我不排除會讓她們其中一個在俄羅斯總統杯或Kaliningrad站上上場。畢竟她們是很受歡迎的。但不單是她們兩個, 有好幾個球員會缺席今年的賽事, 但我也會讓她們打打總統杯和Kaliningrad站。這樣我就能有機會多考察全部球員。

記: 上個奧運周期, 最大問題的是主攻位置, 你會否加強訓練?

庫: 上個奧運周期Shcherban, Ilchenko, Kosheleva和Goncharova正選的機會比其他球員多。其實只要在後排換入球員代替Kosheleva或Goncharova接一傳, 一傳一定會更好。又例如Kosheleva在里約奧運打累了全場, 但沒有人能換她下來休息 – 教練沒有帶Ilchenko。誰可緩解Kosheleva的壓力? 肯定不是Voronkova或Malygina, 兩位都比Kosheleva差太遠了。但如果當時有Kutiukova在陣中, 她在後排入替Koshsleva就能很好頂下一傳的壓力。所以在這層面上, 我認為今次Frolova入選的作用正是如此。

記: 進攻方面也能有很好的效率。

庫: 正確。而且我們能在二換三上有很多不同的選擇, 有時不一定是最直接的選擇。畢竟二換三的作用是加強前排攻擊力, 但為何我們不利用它加強整個球隊的效率? 總之, 我們有有很多不同的組合。今年我會幫助球隊打下基礎, 正如2009年, 我在北京奧運的失敗後接手了, 2010年就拿了世界冠軍。

toly

希望能练出几个新人

排球初段

向郎导学习呢

heilaohu

stallingsfds 发表于 2017-3-23 22:44
我嘗試翻譯一下，只譯大意。好累, 翻的也不好。

===================================================
...

“我們只有兩個星期備戰2018世錦賽外圍賽。。。。。。但今年最重要的比賽是九月尾的歐錦賽。我希望我能組成球隊的核心 – 在沒有Kosheleva和Goncharova的前提下。”

以俄罗斯在欧锦赛的成绩，不带这两位去打。。。。。不过意料之外 情理之中，俄国如果到了这个周期还是把全部的宝只押在这两位身上，真的没未来了

heilaohu

stallingsfds 发表于 2017-3-23 22:44
我嘗試翻譯一下，只譯大意。好累, 翻的也不好。

===================================================
...

并且看了译文可以明白，肥潘未入选，类似郎平前些年某批名单里没有刘晓彤、沈静思，就是“这个选手有多少分量我有数了，再看看其他新人有没有更好的”，而Malykh和Voronkova才是真的差到“退货”

我爱科舍

终于知道大奖赛不必精英尽出了。。

不过俄罗斯难得来香港一趟，我就是想看科舍和钢叉，竟然不来，555555555555555555，好好好可惜啊!

我爱科舍

heilaohu 发表于 2017-3-24 10:35
“我們只有兩個星期備戰2018世錦賽外圍賽。。。。。。但今年最重要的比賽是九月尾的歐錦賽。我希望我能組 ...

把宝压在索科身上不是更长。

heilaohu

我爱科舍 发表于 2017-3-27 23:11
把宝压在索科身上不是更长。

sokolova有一传有防守啊，老了即使网前下降还能在场上待得住

这两位要是没了网口能力留在上边作甚。。。？

我爱科舍

heilaohu 发表于 2017-4-6 11:25
sokolova有一传有防守啊，老了即使网前下降还能在场上待得住

这两位要是没了网口能力留在上边作甚。。 ...

按阁下的意思，现在T掉这两位，你的排兵布阵是？