Lioubov Sokolova接受V-SPIRIT采访

liufeihu

今天从网上找一些照片,无意中发现一篇对SOKOLOVA采访.好长,翻译地累死我拉,应该采访是很久以前采访
喜欢排球的朋友欢迎加入排球二群48937914 群1已满 打造中国最大排球论坛
             Lioubov Sokolova接受V-SPIRIT采访
VS；我听说你的褪很痛而且你现在也确实很累，你好吗？
LS：每一个选手肯定会有这种问题，但是到目前为止，我很好。
VS：听到这些感觉轻松多拉，那你什么时候从事排球的？
LS：我9岁开始打排球，我想要做一些事情，所以我妈妈给我许多机会学习东西，比如音乐，篮球，田径，排球，但我更喜欢排球。
VS：在学校很有意思吗？
LS；是的，我仅仅学习为享受，不想成为职业运动员，那个时候我没有什么目标。
VS；你如何成为一名职业运动员？
LS：不是我的决定，这是命运，这更象是我的生命作出决定。我擅长排球同时又被认为是有希望运动员。
VS：开始谁发现你的才能？
LS：一天我被一家职业俱乐部看中，之后我被cheska队看中
VS：什么时候第一次遇见卡尔玻璃？
LS：当我非常小就已经知道他了，因为他在俄罗斯非常著名。他让我从莫斯科到叶卡睫林堡，那时候我才14岁。但是我拒绝了邀请，因为我父母不让去。
VS：你对卡尔玻璃印象是什么？
LS：非常严格，他要求我非常苛刻，我过去很害怕问他甚至一个问题，后来我慢慢对他熟悉了。我原来认为他是一个不害怕的人。
VS：他哪些权利超出了对运动员管理？
LS：在比赛时候，他作出许多规定，比如睡觉时间，吃饭时间等等，但是当我们在国内比赛时候，训练之后我们就可以自由拉。
VS：请告诉我关于俄罗斯国内联赛情况？
LS：有8支队伍，10，11，1月开始普通轮次比赛，决赛轮在三月，我们参加比赛是在V联赛之后。
VS：你过去在日立队打过？
LS：是的。
VS：你和他们相处的怎么样？
LS：我一直努力和他们处好。
VS：我知道了，你经常和二传手Shimasaki，自由人Ikeda说些什么？
LS：取决于比赛情况，我常对让自由人讲解任何情况下怎么接一船，对二传，我常教她如何拦网，如何起跳，因为我认为他的拦网不对，我教她如何拦网封直线或歇线
VS：她传球怎么样？
LS：如果要说传球，我让她传得更高，或者 什么时候更近网，什么时候传远网，等等，取决于情况。
VS：你好象在球场上不满意，当你要球时候，二传不给你传球。
LS：我们二传没有什么过多比赛经验，问题是有时候她是不对的，比如，在重要比分上，她传给不合适选手，尽管我一直试图让她在比赛中听我的话。但是可能在比赛里不容易听到我声音，我很不满。我在开会试图告诉她们我的观点，我很高兴他们都听我的。
VS：有什么东西你学到在日立俱乐部？或者有什么建议对她们？
LS：我不知道我学到什么（笑）如果我必须说，那是一传，我很喜欢把好一传用国家队比赛上。我的建议是他们比赛要始终要有信心。我希望他们没有我们和外国选手后仍然保持高水平。
VS：你认为谁是最好的日本运动员？
LS：我认为他们都很职业，特别是1号(Yoshihara)。No.2 (Saitoh), and No.00
(Sasaki). And No.10 (Kimura), No.8
(Egoshi), No.9 (Kumamae) from Unitika。
VS：你了解些外国选手吗？
LS：所有都是来自俄罗斯
VS：Artamonova and Godina?
LS：还有Barbara Jelic。确实是一名力量很大选手，不是吗？（笑）我已经很了解她们了，所以就没什么惊奇的了。
VS：你认为V联赛外国选手应该被禁止吗？
LS：很难回答，我所能说的如果我们在一起打球就是教他们很多事情。我们让他们知道欧洲打发和亚洲是不同的。
VS：在世界上，你最尊敬谁？
LS：我没有特别尊敬的，因为作为运动员，我是被尊敬的，我能说的是我喜欢古巴队，巴西队，还有日本队。
VS：有什么难忘的比赛吗？
LS；是98年世界锦标赛，因为我第一次大型比赛，俄罗斯为此准备很长时间，
VS：俄罗斯队一年中有多少天训练？
LS：每天，（笑），我们国家队都是来自Uralochka俱乐部
VS：比赛结束后你哭过吗？
LS；是的。1987年，我们输了，我流泪了，但是98年半决赛输给中国，我没哭
VS：是的，我记得你也没哭
LS：因为我得到的只是耻辱和绝望，现在，作为职业运动员，我仍然总结教训，我相信哭不能解决失去的耻辱。
VS：俄罗斯队所有队员看上去都是好心情在争夺铜牌，KARPOL对队员说些什么？
LS：确实没有说什么。KARPOL对半决赛输了很安静，我们讨论决定一定要拿下铜牌，而且我们以前输过巴西队在96年奥运会上，我们不想再输他们。
VS：作为排球运动员你的目标是什么？
LS：我想成为奥运会冠军和世界锦标赛冠军。我想成为伟大运动员，我想成为排球运动员偶像。最重要是我努力达到目标。可是，排球是集体项目，如果是网球，我能达到目标，排球所有队员必须一起努力去争夺冠军。
VS；请说说你性格？
LS：（笑），我认为，我很有趣，我喜欢开玩笑，我也喜欢和我朋友晚上跳舞，说话。我也有认真的一面。
VS：你将留长发吗？
LS；是啊，我以前是短头发，现在我想留长发，然后再短，再长，我喜欢这样。
VS；谁是你最好朋友？
LS：GODINA，我们有相同想法和困难。我认识她10年了，成为好朋友5.6年了
VS：作为母亲，你想让你孩子不表现什么？
LS：这种事情正在俄罗斯发生。毒瘾, 和政府辱骂市民的做法。
VS：爱情，浪漫，SF，喜剧，神秘，动作，哪类电影你最喜欢？
LS：喜剧，神秘，我爱历史电影。

cainengxin

好象在哪里看过这个访谈…… [s:719] 挺早就已经有了

jie0819

很不錯的訪談啊...謝 [s:719]

cloudyun85

这是很早以前的吧，俄罗斯已经在06年取得了世锦赛冠军了

星河

虽然很老了，但LZ翻译辛苦，支持

frend

哈，這個網站已經關閉了很久
這是1998-99時她在日立蜜蜂隊時期的訪談，
當時的她才21、22歲，但從言談中就可以看到她的成熟
她的加入讓94年以後低迷不已的日立隊得到亞軍！！
離開後，隊伍就更分崩離析了 （因為日本排協鎖國）

Soko在日本打球的那一年，Godina也加入了NEC隊，所以當時日本職排還算相當有活力的一年，
Jelic, Arta, Godina, Soko這四個一級球星分別入電裝、東洋紡、NEC與日立，外加實力不俗的大榮，這五支球隊是當時的看點
而Soko與Godina的對抗與合影更是日本媒體所盡力捕捉的鏡頭
救個人觀點，日本職排至此之後，在外援的聘用上走向下坡。


回頭介紹V-spirit這個網站，她是日本人建置的網站，溝通語言是英文，算是個國際性的排球社群，也是00年之前極具規模的排球網站。它似乎有著正式編制的員工（網頁維護人員與文字、圖片記者），最著名的就是98年的世界盃，V-spirit的文字記者幾乎每場都去參加記者會，提供訪談內容，甚至還做了一個世界球星的檔案庫(Archive)

除了規模驚人，V-spirit另一個特色就是在爭議性的議題上和日本排協對抗，最出名的例子有兩個：

  首先是在99-00年日本排協禁止聯賽使用外援表達了強烈的反對意見，專文提出日本排協鎖國政策所帶來的退步，甚至，他還針對此議題採訪Karpol來去佐證並支持自己的論點，與排協對抗。

  另一個例子是，就是96年以來，對當打之年「吉原知子」及「齋藤真由美」的平反。她們的立場是，日本排協似乎過於保守而不夠唯才適用，吉原與齋藤是兩個有實力但也是比較有個性的選手，這樣的氣質與傳統日本排協的氛圍有著相當大的抵觸而不被重用。
  V-spirit則在其網路文字上主打齋藤與吉原，尤其是前者，連她的復健過程、心路歷程（文字與圖片）都公布在網路中專文或專欄播出，頗有較勁、發聲的味道。

  可惜V-spirt這個網站在00年附近關閉了，儘管今日還可以找到"V-spirit"這一個網站，不過其內容與服務的面向面目全非。

最後補充一下Soko在訪談中所提及她認為還不錯的選手：
扣除大家熟悉的 齋藤 (saitoh) 吉原 (Yoshihara)、佐佐木 (Sasaki) 、熊前(Kumamae)

Shimasaki  島崎美雪，身高178公分，二傳手，94年入大名單，97年再次入隊。由於她是從其他位置轉練舉球，所以她的二傳手法一直不夠理想，日立（蜜蜂）解散後，她加入先鋒隊一直都是替補的位置 （ps. 97年葛和找了大貫和島崎當二傳...好恐怖的組合）

  Egoshi江越由佳，優尼西佳的快攻手，身高185公分，她和江藤再當時是日本聯賽中攔網榜的翹楚。江越95年大獎賽以首發副攻的身份打得有聲有色，當時的她速度和力量都勝過江藤直美，不過不知為何，97年再度入選國家隊的時候，她的身材明顯發福，攔網表現雖在，但她的移位速度變得很不理想，所以97年她與江越主打日本國家隊的主力快攻時，他們在攻擊上的牽制力恐怕也是日本有史以來最不理想的一年。江越由佳在優尼西佳解散之後就淡出了V-league

  Kimura，這個當然不是今日的當紅Saori小姐，她是木村久美（子），1974年出生，身高177公分，她的作用與今日Torray昔日她的替補芝田安西的角色相類似，在隊中是要負責一傳與防守的。由於她在國家隊的時間只有一年（1997），上場時間少得可憐，所以地面功夫不好評價，但她的網上實力也有不足，儘管她的力量比木村沙織大，但時平平的彈跳能力及打手出界的技術使得她在綜合實力輸給了機動力比她更好的大懸郁久美。
木村一開始在母隊是打主攻的，（當時優尼西佳聘了台灣的許春蓮打接應的位置..95聯賽還拿到V league冠軍，受封當時的最佳6人，神奇吧），99年日本聯賽不用外援後，她轉打接應，優尼西佳解散後，她和熊前等選手一起進入東麗Torray （就像久光製藥買下大榮一樣），02年左右退役，接棒的就是今日的芝田安西(Shibata)

V-spirit 讓人想到了許多，因此post這一些做簡單的介紹，畢竟她是97年網路開始蓬勃時，沙漠中的綠洲，感謝樓主把他找出來，這裡也對他當時的奉獻紀念與懷念之

giba

樓上寫得很詳細

當時我也時經常上v-spirit的....找到很多排球員的圖片及資料,而且非官式的介面,使用起上來覺得特別親切

倒霉孩子ll

虽然很早的新闻 还是希望能看下视频就好了  呵呵 ~·

番仔@irina

引用第6楼giba于2008-03-23 17:29发表的 :
樓上寫得很詳細

當時我也時經常上v-spirit的....找到很多排球員的圖片及資料,而且非官式的介面,使用起上來覺得特別親切

我沒上過呢,有沒有當時的圖片呀,很想看呀

如花美眷

那时候的索科真是很有野心的呢哈哈有自负

猴子

哭不能解决失去的耻辱!

说得真好~!感觉娘娘野心很大,同时又很容易满足~

看她访谈最大的感受:典型的射手座...哈哈~! [s:717]

jie0819

V-spirit~當十真的是很有內容