每周一歌——Je M'appelle Hélène我的名字叫伊莲(Helene Segara)

安福东俊尉

.
第一次听到这首歌是几年以前的一个晚上,看电影频道播出的韩国电影<花之密语>.影片后半段出现的这首歌曲犹如夜风一般令人愉悦.
后来有一段日子我还在找这部影片不过却一无所获,其实这部影片还有一个译名是<禾花>.
后来,终于有一天我忽然又听到这久留于心的旋律.并知道了它的歌名叫<Je M&#39;appelle Hélène>中文翻译为<我的名字叫伊莲>.
再后来这首歌曲被作为手机铃声得到了更广泛的传播.
我想每个有故事的人,对歌曲的理解也各不同;不过音乐就是有一种穿越语言阻碍的魔力.

我一直觉得在安静的夜里听这首歌是有很特别的"化学作用"的.因此本帖也安排在了这样的一个夜晚.希望你会喜欢这歌并快乐.

                               
登录/注册后可看大图

Je M&#39;appelle Hélène(我的名字伊莲) - Hélène Segara

[歌词-中法对照,供参考]

Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
J&#39;ai mes joies mes peines
我有我的欢乐和痛苦
Elles font ma vie
这就是我的生活
Comme la votre

就象你的一样
Je voudrais trouver l&#39;amour
我想找到爱情
Simplement trouver l&#39;amour
只是想找到爱情
Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
Si mes nuits sont pleines
夜晚是我的痛苦
De rêves de poémes
除了诗和梦
Je n&#39;ai rien d&#39;autre
我没有其他
Je voudrais trouver l&#39;amour
我想找到爱情
Simplement trouver l&#39;amour
只是想找到爱情
Et même
并且
Si j&#39;ai ma photo
如果我的照片
Dans tous les journaux
能在所有的报纸上
Chaque semaine
每周都有
Personne
当我夜晚回家的时候
Ne m&#39;attend le soir
没有人在等着我
Quand je rentre tard
当灯熄灭的时候
Personne ne fait battre-
没有人使我心跳
mon coeur Lorsque s&#39;eteignent les projecteurs

Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres

象其他的女孩一样
Je voudrais trouver l&#39;amour
我想找到爱情
Simplement trouver l&#39;amour
只是想找到爱情
Et même
并且
Quand à la télè
你能在电视上
Vous me regardez
看到我
Sourire et chanter
在微笑和歌唱
Personne
当我夜晚回家的时候
Ne m&#39;attend le soir
没有人在等着我
Quand je rentre tard
当灯熄灭的时候
Personne ne fait battre-
没有人使我心跳
mon coeur Lorsque s&#39;eteignent les projecteurs
Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
Et toutes mes peines
总会有一天
Trouveront l&#39;oubli
我所有的痛苦
Un jour ou l&#39;autre
都会被忘却
Quand je trouverai l&#39;amour
什么时候我能找到爱情
Quand je trouverai l&#39;amour
什么时候我能找到爱情
Quand je trouverai l&#39;amour
什么时候我能找到爱情
Quand je trouverai l&#39;amour

.

[wmv=250,60,1]http://www.szcmpm.com/new2/jingshan/html/mp3/Helene.MP3[/wmv]

[blockquote]
《Je m&#39;appelle Helene》(我的名字叫伊莲)是法国连续25周冠军单曲。歌词大意是:Hélène 是个常在杂志电视里露面的明星,但她认为自己只是一个叫Hélène 的普通女孩,她的生活也有乐有悲，她只想找到自己的爱，找到属于自己的简单的爱，使她忘记风光背后的寂寞与痛苦。这首歌唱出了一个女孩子对平静幸福生活的渴望。 这首优美的旋律被很多影视剧当作主题歌或插曲，如：法国电影《蝴蝶》；韩剧《禾花》、《那小子很帅》、《花之密语》等。

********************************************

法国人对艺术的期许，是举世有目共睹的，法语歌曲在近年大放异彩，尤其是法语流行歌曲第一代言人Helene「伊莲」清纯健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，从巴黎到东京，从台湾、香港到中国，也弥漫在一股「伊莲」旋风里。
“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，体验超乎想像的音乐美感。 　
法国连续25周冠军单曲─《我的名字是伊莲》，伊莲在法国当地的地位，如同我们听见“邓丽君”般，其歌词中带有法式生活哲学以及民谣式曲风营造出歌曲的耐听性。
我第一次听到依莲（Helene)是在某个夜晚，那时正微微有些睡意，而依莲的声音如同清风，拂过水面，把心情推起涟漪。法国音乐是独特的，在其他欧洲国家繁盛着激越旋律的时候，法国人依旧唱他们的情歌，依莲则是其中的佼佼者。
依莲的演唱没有痕迹，自然轻松，朦胧中见到笑容，如微紫的黎明之云。该曲节奏感润泽而明快，深情隽永，想一下你深爱的人在你枕边对你絮语，若有若无的声音随着她的气息触摸你的头发你的眼睛……被带离尘世的是你沉重的心，你的魂魄飘散，再没有爱不可承受的重量，无须再有害怕。

(歌词并引用部分取自互联网)

[/blockquote]

安福东俊尉

.
第一次听到这首歌是几年以前的一个晚上,看电影频道播出的韩国电影<花之密语>.影片后半段出现的这首歌曲犹如夜风一般令人愉悦.
后来有一段日子我还在找这部影片不过却一无所获,其实这部影片还有一个译名是<禾花>.
后来,终于有一天我忽然又听到这久留于心的旋律.并知道了它的歌名叫<Je M&#39;appelle Hélène>中文翻译为<我的名字叫伊莲>.
再后来这首歌曲被作为手机铃声得到了更广泛的传播.
我想每个有故事的人,对歌曲的理解也各不同;不过音乐就是有一种穿越语言阻碍的魔力.

我一直觉得在安静的夜里听这首歌是有很特别的"化学作用"的.因此本帖也安排在了这样的一个夜晚.希望你会喜欢这歌并快乐.

                               
登录/注册后可看大图

Je M&#39;appelle Hélène(我的名字伊莲) - Hélène Segara

[歌词-中法对照,供参考]

Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
J&#39;ai mes joies mes peines
我有我的欢乐和痛苦
Elles font ma vie
这就是我的生活
Comme la votre

就象你的一样
Je voudrais trouver l&#39;amour
我想找到爱情
Simplement trouver l&#39;amour
只是想找到爱情
Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
Si mes nuits sont pleines
夜晚是我的痛苦
De rêves de poémes
除了诗和梦
Je n&#39;ai rien d&#39;autre
我没有其他
Je voudrais trouver l&#39;amour
我想找到爱情
Simplement trouver l&#39;amour
只是想找到爱情
Et même
并且
Si j&#39;ai ma photo
如果我的照片
Dans tous les journaux
能在所有的报纸上
Chaque semaine
每周都有
Personne
当我夜晚回家的时候
Ne m&#39;attend le soir
没有人在等着我
Quand je rentre tard
当灯熄灭的时候
Personne ne fait battre-
没有人使我心跳
mon coeur Lorsque s&#39;eteignent les projecteurs

Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres

象其他的女孩一样
Je voudrais trouver l&#39;amour
我想找到爱情
Simplement trouver l&#39;amour
只是想找到爱情
Et même
并且
Quand à la télè
你能在电视上
Vous me regardez
看到我
Sourire et chanter
在微笑和歌唱
Personne
当我夜晚回家的时候
Ne m&#39;attend le soir
没有人在等着我
Quand je rentre tard
当灯熄灭的时候
Personne ne fait battre-
没有人使我心跳
mon coeur Lorsque s&#39;eteignent les projecteurs
Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
Et toutes mes peines
总会有一天
Trouveront l&#39;oubli
我所有的痛苦
Un jour ou l&#39;autre
都会被忘却
Quand je trouverai l&#39;amour
什么时候我能找到爱情
Quand je trouverai l&#39;amour
什么时候我能找到爱情
Quand je trouverai l&#39;amour
什么时候我能找到爱情
Quand je trouverai l&#39;amour

.

[wmv=250,60,1]http://www.szcmpm.com/new2/jingshan/html/mp3/Helene.MP3[/wmv]

[blockquote]
《Je m&#39;appelle Helene》(我的名字叫伊莲)是法国连续25周冠军单曲。歌词大意是:Hélène 是个常在杂志电视里露面的明星,但她认为自己只是一个叫Hélène 的普通女孩,她的生活也有乐有悲，她只想找到自己的爱，找到属于自己的简单的爱，使她忘记风光背后的寂寞与痛苦。这首歌唱出了一个女孩子对平静幸福生活的渴望。 这首优美的旋律被很多影视剧当作主题歌或插曲，如：法国电影《蝴蝶》；韩剧《禾花》、《那小子很帅》、《花之密语》等。

********************************************

法国人对艺术的期许，是举世有目共睹的，法语歌曲在近年大放异彩，尤其是法语流行歌曲第一代言人Helene「伊莲」清纯健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，从巴黎到东京，从台湾、香港到中国，也弥漫在一股「伊莲」旋风里。
“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，体验超乎想像的音乐美感。 　
法国连续25周冠军单曲─《我的名字是伊莲》，伊莲在法国当地的地位，如同我们听见“邓丽君”般，其歌词中带有法式生活哲学以及民谣式曲风营造出歌曲的耐听性。
我第一次听到依莲（Helene)是在某个夜晚，那时正微微有些睡意，而依莲的声音如同清风，拂过水面，把心情推起涟漪。法国音乐是独特的，在其他欧洲国家繁盛着激越旋律的时候，法国人依旧唱他们的情歌，依莲则是其中的佼佼者。
依莲的演唱没有痕迹，自然轻松，朦胧中见到笑容，如微紫的黎明之云。该曲节奏感润泽而明快，深情隽永，想一下你深爱的人在你枕边对你絮语，若有若无的声音随着她的气息触摸你的头发你的眼睛……被带离尘世的是你沉重的心，你的魂魄飘散，再没有爱不可承受的重量，无须再有害怕。

(歌词并引用部分取自互联网)

[/blockquote]

安福东俊尉

.
第一次听到这首歌是几年以前的一个晚上,看电影频道播出的韩国电影<花之密语>.影片后半段出现的这首歌曲犹如夜风一般令人愉悦.
后来有一段日子我还在找这部影片不过却一无所获,其实这部影片还有一个译名是<禾花>.
后来,终于有一天我忽然又听到这久留于心的旋律.并知道了它的歌名叫<Je M&#39;appelle Hélène>中文翻译为<我的名字叫伊莲>.
再后来这首歌曲被作为手机铃声得到了更广泛的传播.
我想每个有故事的人,对歌曲的理解也各不同;不过音乐就是有一种穿越语言阻碍的魔力.

我一直觉得在安静的夜里听这首歌是有很特别的"化学作用"的.因此本帖也安排在了这样的一个夜晚.希望你会喜欢这歌并快乐.

                               
登录/注册后可看大图

Je M&#39;appelle Hélène(我的名字伊莲) - Hélène Segara

[歌词-中法对照,供参考]

Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
J&#39;ai mes joies mes peines
我有我的欢乐和痛苦
Elles font ma vie
这就是我的生活
Comme la votre

就象你的一样
Je voudrais trouver l&#39;amour
我想找到爱情
Simplement trouver l&#39;amour
只是想找到爱情
Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
Si mes nuits sont pleines
夜晚是我的痛苦
De rêves de poémes
除了诗和梦
Je n&#39;ai rien d&#39;autre
我没有其他
Je voudrais trouver l&#39;amour
我想找到爱情
Simplement trouver l&#39;amour
只是想找到爱情
Et même
并且
Si j&#39;ai ma photo
如果我的照片
Dans tous les journaux
能在所有的报纸上
Chaque semaine
每周都有
Personne
当我夜晚回家的时候
Ne m&#39;attend le soir
没有人在等着我
Quand je rentre tard
当灯熄灭的时候
Personne ne fait battre-
没有人使我心跳
mon coeur Lorsque s&#39;eteignent les projecteurs

Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres

象其他的女孩一样
Je voudrais trouver l&#39;amour
我想找到爱情
Simplement trouver l&#39;amour
只是想找到爱情
Et même
并且
Quand à la télè
你能在电视上
Vous me regardez
看到我
Sourire et chanter
在微笑和歌唱
Personne
当我夜晚回家的时候
Ne m&#39;attend le soir
没有人在等着我
Quand je rentre tard
当灯熄灭的时候
Personne ne fait battre-
没有人使我心跳
mon coeur Lorsque s&#39;eteignent les projecteurs
Hélène
伊莲
Je m&#39;appelle Hélène
我的名字叫伊莲
Je suis une fille
我是一个女孩
Comme les autres
象其他的女孩一样
Hélène
伊莲
Et toutes mes peines
总会有一天
Trouveront l&#39;oubli
我所有的痛苦
Un jour ou l&#39;autre
都会被忘却
Quand je trouverai l&#39;amour
什么时候我能找到爱情
Quand je trouverai l&#39;amour
什么时候我能找到爱情
Quand je trouverai l&#39;amour
什么时候我能找到爱情
Quand je trouverai l&#39;amour

.

[wmv=250,60,1]http://www.szcmpm.com/new2/jingshan/html/mp3/Helene.MP3[/wmv]

[blockquote]
《Je m&#39;appelle Helene》(我的名字叫伊莲)是法国连续25周冠军单曲。歌词大意是:Hélène 是个常在杂志电视里露面的明星,但她认为自己只是一个叫Hélène 的普通女孩,她的生活也有乐有悲，她只想找到自己的爱，找到属于自己的简单的爱，使她忘记风光背后的寂寞与痛苦。这首歌唱出了一个女孩子对平静幸福生活的渴望。 这首优美的旋律被很多影视剧当作主题歌或插曲，如：法国电影《蝴蝶》；韩剧《禾花》、《那小子很帅》、《花之密语》等。

********************************************

法国人对艺术的期许，是举世有目共睹的，法语歌曲在近年大放异彩，尤其是法语流行歌曲第一代言人Helene「伊莲」清纯健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不仅风靡了整个欧洲大陆，从巴黎到东京，从台湾、香港到中国，也弥漫在一股「伊莲」旋风里。
“伊莲”是法国音乐界近25年来炙手可热的代名词，法语歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，体验超乎想像的音乐美感。 　
法国连续25周冠军单曲─《我的名字是伊莲》，伊莲在法国当地的地位，如同我们听见“邓丽君”般，其歌词中带有法式生活哲学以及民谣式曲风营造出歌曲的耐听性。
我第一次听到依莲（Helene)是在某个夜晚，那时正微微有些睡意，而依莲的声音如同清风，拂过水面，把心情推起涟漪。法国音乐是独特的，在其他欧洲国家繁盛着激越旋律的时候，法国人依旧唱他们的情歌，依莲则是其中的佼佼者。
依莲的演唱没有痕迹，自然轻松，朦胧中见到笑容，如微紫的黎明之云。该曲节奏感润泽而明快，深情隽永，想一下你深爱的人在你枕边对你絮语，若有若无的声音随着她的气息触摸你的头发你的眼睛……被带离尘世的是你沉重的心，你的魂魄飘散，再没有爱不可承受的重量，无须再有害怕。

(歌词并引用部分取自互联网)

[/blockquote]

树叶的崇拜

听过，比中文版的好听多了。。。 [s:85]

astin

以前我上学时，有好多男生还唱这首歌呢!!!

astin

既然有Hélène就应该有Magic &#39;boul&#39;vard，
这两首歌可是学习法语的入门歌曲啊！！！

安福东俊尉

法国香颂----魔力大道...相当好听啊. [s:59]

没有在学习法语了.. [s:73]

starsharapova

很经典的歌曲，很好听！法语是世界上最美的语言！

欣欣草

第一次听这个歌是路过一家CD店 蛮就进去买了一张

排球裁判

听一听[s:151][s:151]