这个广东人给于大伟搏客的回话真搞笑

flamingrose · 发表于 2007-1-19 13:20:29

哪里搞笑了？挺真切的，我觉得 [s:1]

houjueming · 发表于 2007-1-19 13:20:52

引用第6楼seawaveangel于2007-01-19 07:49发表的:
本人代翻译：

我是你的广东球迷，首次光临，请多多指教。平时好难在电视上见到你的比赛（因为女排的多），真的好想见下你本人，我去山东都很难见到你，真想你来广东打几场球。你长得真的是忧郁哦（这句话好像是这个意思）

翻译的蛮对的啊

星星小帅 · 发表于 2007-1-19 13:34:06

我也不知道，凭感觉翻译吧，呵呵。

2222 · 发表于 2007-1-19 17:24:04

引用第18楼hoh于2007-01-19 13:07发表的:
广东人的普通话太汗了……
打字的时候也注意一点嘛

偶就是土生土长的广州人哦，但我回帖的时候尽量不用“粤”式汉语（因为我惊D人睇唔明，哈哈哈）。 [s:29]

星星小帅 · 发表于 2007-1-19 17:27:46

惊D人睇唔明——啥意思？

up · 发表于 2007-1-19 18:11:41

啥意思？？？？？？？？？

看不懂

ajjlytl · 发表于 2007-1-19 19:06:33

引用第8楼wind2008于2007-01-19 09:01发表的:

同意你的观点,本来谢文昊有机会的,可惜关键时刻受上了,希望他明年还能进国家队!!

如果今年谢文昊再进国家队，可能又有人说教练用人唯亲了，谢文昊是地道的四川人

洋葱头 · 发表于 2007-1-19 19:18:34

引用第23楼seawaveangel于2007-01-19 17:27发表的:
惊D人睇唔明——啥意思？

怕其他人看不明白。

trrevolution · 发表于 2007-1-19 23:46:43

好象是用CANTONESE写的东西. 先转换成普通话再说.

清心冷情 · 发表于 2007-1-20 01:16:40

只是方言罢了，没觉得有什么特别的，中国各地方言听不懂看不明白的就是搞笑了？

MichaelChan · 发表于 2007-1-20 01:44:58

引用第6楼seawaveangel于2007-01-19 07:49发表的:
本人代翻译：

我是你的广东球迷，首次光临，请多多指教。平时好难在电视上见到你的比赛（因为女排的多），真的好想见下你本人，我去山东都很难见到你，真想你来广东打几场球。你长得真的是忧郁哦（这句话好像是这个意思）

这句翻错了,那个球迷的意思是说:"看来如果我不去山东估计就没机会看到你打球了"

houjueming · 发表于 2007-1-20 13:21:23

引用第6楼seawaveangel于2007-01-19 07:49发表的:
本人代翻译：

我是你的广东球迷，首次光临，请多多指教。平时好难在电视上见到你的比赛（因为女排的多），真的好想见下你本人，我去山东都很难见到你，真想你来广东打几场球。你长得真的是忧郁哦（这句话好像是这个意思）

翻译的还差不多啊
有两句错的啊
应该是“看来不去山东是很难见到你的啊”
最后一句是“你那张相片真的很忧郁哦”

mingtian · 发表于 2007-1-20 16:56:47

Hello!我係你嘅广州球迷,首次光临,请多多指教!平时好难在电视见到你嘅比赛(因播女排多).真係好想见吓你本人,睇嚟唔去山东都几难见.真想你嚟广州打番几场赛事./你张相真係几...忧郁啰~

哈哈，这个广东话还是由我这个广东人来翻译一次吧

你好，我是你的广州球迷，第一次来你的博客，请多多指教！平时很难在电视里看到你的比赛（因为电视播放女排的比赛较多），真的好想看看你本人。看来我要是不去山东是很难见到你的，真想你来我们广州打几场比赛。你的相片看起来真的挺忧郁的～

广州市是我们广东省的行政中心，欢迎大家来广东！ [s:12]

星星小帅 · 发表于 2007-1-20 18:32:46

以后说话尽量讲普通话方便大众理解，呵呵 [s:2] [s:2] [s:2]

崽崽 · 发表于 2007-1-21 00:11:41

长的忧郁？呃。。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

这个广东人给于大伟搏客的回话真搞笑

浏览过的版块