缺德道人79 发表于 2011-12-4 15:32
大哥，那个啥。。。。。。能不能给翻译一下，俺们英语水平不好，
My perspective: 我的观点
1.“Italy without Costagrande in that shape would be not even in top 3” 如果没有科斯塔格兰德的加入，意大利很难跻身前三。 It is sure that Costagrande plays an important role in Italy, however, she is 31 years old ,and I think it is too late for her to participate in the team because it won't be so long before her retirement. 毫无疑问，科斯塔格兰德在意大利中非常重要，但是，她已经31岁了，我觉得她加入意大利国家队稍有些晚，因为没几年她也该退役了。
2. “But when LoBianco, Piccinini and Gioli retire, this team will have no power, there are Bosetti sisters, there is Diouf, but it is not the same” 虽然波塞蒂姐妹和Diouf已经开始{-屏-|-蔽-}，但罗比安科、皮奇尼尼和吉奥里退役后，意大利将举步维艰。I am really agree. Even though Bosetti sisters have good skill, but their height is not enough. As for Diouf, she is not as flexible as Gamova and I don't think she will catch up with Togut in fact. 我非常赞同。即使是波塞蒂姐妹技术不错，但她们高度欠缺。至于Diouf，她不像Gamova那么灵活，事实上，我觉得她都很难企及托古特的水准。
3.“Logan Tom seems to stop shining with the same light as few years ago and there is no OH which could replace her, Jordan Larson is good, but not the top” 汤姆这几年的表现不如之前那么闪亮，但美国队却苦于无人替补上来，拉尔森表现尚可，但不是顶尖选手。Tom's situation has benn really bad these day since the Grand Prix, her reception and spike has declined too much. Larson seems balanced, bue her spike is not really effectively. So Team USA depends on Hooker, but when she can not behave well, they are in delimma4. 汤姆自从大奖赛开始，就表现不佳，一传和进攻上都下降很多。拉尔森看上去比较均衡，但她在进攻上效率有限。所以，美国队对胡科尔比较依赖，一般她表现不够好，美国就会陷入困境。“China is a really another hope. They have new powers on nearly each position, but it will never be like Yang Hao and Kun Feng team I think” 中国队则表现出一定的希望，几乎在所有的位置上都有一些新兴力量顶上来，但是我认为还没达到杨昊、冯坤等人的黄金一代的水准，但他们至少可以保持在3-4名的水平。Team CHN really have a breakthrough this year.Yang Junjing, Zhang Lei , Wei Qiuyue and Hui Ruoqi behaved so well in the matches,however,I think it is time for Wang Yimei to adjust herself.中国队今年迎来转机，杨珺菁、张磊、魏秋月和惠若琪比赛中表现很好，但是，我觉得王一梅应该更好的调整一下。
5. “Takeshita and Yuko Sano will not play forever and without them it will be half of this team”竹下和佐野不可能永不退役，一旦没有这半壁江山，日本队将实力大打折扣。Maybe libero is a problem, but I don't think Hitomi Nakamichi will have a lot of problems.As a matter of fact, what achievements Team JPN can make depends on Kimura Saori and Yukiko Ebata in a way. 自由人可能问题比较大，但我觉得二传位置上有Hitomi Nakamichi，不会下降太多。事实上，在某种意义上，决定日本队达到何种高度的队员是木村纱织和江烟幸子。
6. “Brazil is the team of two girls - Sheilla and Jaqueline and if one of them is out of shape or injured, this team disappears.” 巴西是谢拉和杰奎琳两个人的球队，只要其中一位不在状态或者受伤，巴西就不再是巴西。I don't think so.Team BRA is powerful because they pay attention to the whole team, but not individual.Even Sheilla is important, Fabiana，Thaisa and other players are also important.The biggest problem in Team BRA is setter. Fabiola and Lins are bad. They can't organize effectively. I think it is a must for Fofao to come back. 我不赞同这种说法。巴西的强大是由于他们靠整体作战，而绝不依赖于个别球员。虽然谢拉很重要，但法比亚娜、塔伊萨和其他的队员同样重要。巴西最大的问题在于二传手的水平。法比奥拉和丹尼林斯都表现较差，无法有效的调度球队。弗法奥的回归势在必行。
7.“Kozuch is a good player, but not the top and never will be I think” Kozuch 是一位不错的选手，但不是顶级选手，并且我认为她也无法企及顶尖水平。Although it seems serious, but it may be a fact.Kozuch usually make mistakes at pivotal moments.Although she can behave well sometimes, she can't be the leader of the team. 似乎有些残酷，但这就是事实本身。Kouzh经常在关键时刻犯错，虽然她在大部分时间内都表现不错。
8.“however with all stars this team should beat both Italy and Russia.” 但是如果球星们全部回归，塞尔维亚就可以击败意大利和俄罗斯I don't agree. Even with all stars, Team Serbia entirely lost in WCH last year.Team RUS is one of the most powerful teams in the world with all stars.我不赞同。即使是所有的球星都在，塞尔维亚在去年的世锦赛中也输球了。如果球星回归，俄罗斯才是世界上最强大的球队之一！ | 
|手机版|小黑屋|VBOL.cn
( 浙公网安备 33021202000496号 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-12-4 17:23:35
发表于 2011-12-4 19:09:50