列强悍将依旧在，我朝仙女无处寻 冯熊猫fivb博客 细数当年自己的昔日对手大妈们

cntb1

World Grand Prix chance to fine tune ahead of Olympic Games
大奖赛是为伦敦奥运磨合的机会

Generally speaking, the Chinese team played better and better in the preliminary round. At the beginning, they were not in top shape. The combination was not very good and the injuries also affected some players’ performance. Taking all this into consideration, it’s not surprising that the team could not display their strength and ability. Fortunately, the Chinese girls finally found their rhythm in Hong Kong and did a much better job in attacking. As the team play better, the players are morally boosted and feel much more comfortable on the court. I believe they will have even better performance in the final round.

总体来看，中国队在预赛轮表现的一场比一场好。开始的几场比赛，队伍的状态不是很好。从队伍的配备到人员的伤病都影响了她们的发挥。所以，她们不能发挥出水平也不令人感到意外。可喜的是，在香港站的比赛中队员们找到了比赛的节奏，进攻的发挥有了提高。随着队伍水平的发挥，队员们的士气也逐渐回升。我相信她们在决赛轮能够表现的更好。（可惜没有成真）

As a former Chinese player, I am interested in all the players in the current team, especially star spiker Wang Yimei. Although struggling with injuries at the start of the season, she is still one of the most important hitters on the team. I am happy to see her play much better in Hong Kong; I think she will not disappoint in the final round. Some young Chinese players, for example middle blocker Yang Junjing and libero Shan Dan’na, are also worth watching. They will try their best to impress you in their World Grand Prix debut.

作为中国女排的前队友，我对队伍里所有的队员都很感关心，特别是大梅。虽然一直在跟伤病作斗争，她仍然是队伍中最重要的火力点。她在香港站的发挥更加出色，我感觉很高兴，我觉得在决赛轮她不会让大家失望。有一些年轻队员，比如杨珺菁和单丹娜也是值得注意的。她们会努力发挥争取在她们第一次大奖赛之旅给大家带来深刻的印象。（可惜了的，sdn带来的印象，哎）

I think Thailand were the “Dark Horse” of this year’s World Grand Prix preliminaries. Actually they have been improving very quickly in the last few years. They play very quick attacks, traditional Asian style, entertaining to watch.

我觉得泰国是前几轮比赛的黑马。过去几年她们进步很快。她们坚持传统亚洲快攻打法，看起来让人赏心悦目。

All the teams in the final round are very strong, Brazil and the United States kept themselves at a very high level in the last couple of years, Japan improved a lot, and we cannot underestimate Serbia.

进入决赛轮的所有队伍都很强。巴西和美国在过去几年里一直保持着很高的水平，日本进步神速，而塞尔维亚也不可小视。

I noticed some fresh faces from the United States, Russia and Serbia, but the veterans also play very well. Ekaterina Gamova, Logan Tom, Castro Sheilla, Lindsey Berg, Heather Bown, Eleonora Lo Bianco and Simona Gioli.

在美国，俄罗斯和塞尔维亚队伍中，有一些新面孔。但是老将的发挥同样非常出色。加莫娃，汤姆，谢啦，伯格，伯恩，罗比安科，焦利。。。（都是跟冯队同一个时代的。。。可惜在天朝的体制下，列强悍将依旧在，我朝仙女无处寻）

This year’s World Grand Prix final round is entertaining to watch. One year from the London 2012 Olympic Games, all the strong teams would like to take this opportunity to fine tune their line up and combination. This chance is precious both for veterans and newcomers, all the players will work really hard to impress their coaches, and it will be really exciting.

几年的决赛很有看点。还有一年就是伦敦奥运会了，所有的强队都借这个机会磨合阵容和打法。不论对于老将还是新兵来说，这都是一个宝贵的机会。所有的运动员都会加倍努力，让各自的教练看到自己的实力，我相信她们的表现会很激动人心的。

http://www.fivb.org/EN/volleyball/competitions/WorldGrandPrix/2011/Blog.asp?Tourn=WGP2011

richolle

咦，这是标题党么，呵呵

belly-man

熊猫英文水平真好啊

三角背飞

就算有一到两个仙女在也会被现在这群小妹妹折腾死吧```我觉得

hideandseek

belly-man 发表于 2011-8-28 23:59

                               
登录/注册后可看大图

熊猫英文水平真好啊

http://www.fivb.org/EN/volleybal ... g.asp?Tourn=WGP2011

其實有很多隊員的發言——證明其實是FIVB的採訪，也就是FIVB的記者寫的~~~

sfarh

爱拼才会赢
拼成了我们的基础
可是赢球不能只能靠拼 基础应该是技术

我是鲔鱼

唉...看看这些老将还依旧牛逼的要死...

wkf0908

唉! 有沒有聽過除三害的故事! 第三害是誰?

winter

冯坤算比较客气，赵蕊蕊说得更加不客气一点，直接说觉得俞觉敏水平不行了。

cntb1

wkf0908 发表于 2011-8-29 06:04

                               
登录/注册后可看大图

唉! 有沒有聽過除三害的故事! 第三害是誰?

没有听说过啊，是什么故事

LONELY

感谢翻译~~~~~~~~~~~~~~~~

wkf0908

cntb1 发表于 2011-8-29 12:03

                               
登录/注册后可看大图

没有听说过啊，是什么故事

历史故事：周处除三害
“周处除三害”是中国历史上一个很有名的故事。周处是晋代义举阳羡（今江苏宜兴）人，少年时就失去父教。周处不拘小节，性情凶悍粗鲁，恣意妄为，简直成了乡中一害，乡亲们都十分怕他，总是躲得远远的，不愿和他交往。
久而久之，周处也知道自己为乡亲们所憎恶，便有了悔改之意。他见乡亲们大多愁眉不展，闷闷不乐，心里觉得奇怪，便问道：“如今天下太平，风调雨顺，五谷丰登，事事都如人意，为甚么还郁郁不乐呢？”父老们答道：“现今地方上有三害未除，哪里能快乐得起来呢？”周处问道：“是哪三害？”父老答道：“南山上的白额猛虎随意伤人，为一害；长桥下的河中蛟龙常伤人畜，又是一害；至于第三害……”说到此处，父老们有些犹豫，但还是说了出来：“恐怕要算是你了。”
周处听罢此言，沉默良久，最后他决然说道：“这三害我都能除去！”
周处身带利器，孤身进山搜寻白额猛虎，与猛虎一番拼搏，终于杀死了这只伤人性命的猛兽。接着他又奋身投入河中，去搏杀那只蛟龙。蛟龙在水中或沉或浮，一连三日三夜，毫不知倦。而周处比蛟龙更勇猛，他与蛟龙恶战三日三夜，终于将蛟龙斩杀。
周处三日不归，乡亲们以为他已经死了。想到地方上一下子三害俱去，从此可以太平无事，乡亲们都高兴的互相庆贺，欢喜雀跃。这时候，周处正好归来，眼见乡亲们的高兴情景，才明白自己被大家痛恨到了何等地步，顿时大受刺激，这也更加坚定了他改过自新、从新做人的决心。
周处决心已定，立即付诸行动。他了解到吴中大将陆逊的孙子陆机、陆云很有才学，便专程前去拜访，想拜他们为师。周处只见到了陆云，将自己的情况如实相告，问陆云：“我很想改过自新，但是年纪已经大了，不知是否来得及？”陆云鼓励周处道：“古人贵朝闻夕改，君前途尚可。且患志之不立，何忧名之不彰！”
陆云的一番话极大的教育、鼓励了周处，他从中领悟了有志者事竟成的深刻道理。从此，周处刻苦读书，好学上进。他勤学而有文思，又十分注重自身修养，养成了良好的品德。仅一年，他的名声就大大的不同以往，以至于州、府的官员都举荐他出来做官。
此后，周处为官三十余年。在任时，他克尽职守，很有政绩，如在新平任太守时，与少数民族关系相处得很好；当广汉太守时，为官清廉，处理了不少数十年留存下来的积案；当御史中丞后，他秉公执法，不阿附权贵，他的刚正不阿，自然是难以见容于恶势力。
后来，少数民族首领齐万年造反，朝中想加害于周处的权贵故意推荐他去征讨。有人知道那些朝臣们的险恶用心，规劝周处推辞掉这个差使，周处坚决说道：“忠孝岂能两全，既然辞别亲人，服务于朝廷，父母亲哪里还能把儿子仅仅当作自己的私有之物呢？今天是我献身的时候了！”最后周处由于恶人的陷害，战死疆场，以身殉国。
周处勇于改过，忠于国事，由一个地方恶少转变为忠臣良将，给后人以很大的启发。他的故事说明，一个人做错了事，但只要立志改过，从善如流，是有光明前途的，有志者事竟成，只要下定决心，踏踏实实的去做。