索科洛娃：至少在小組賽拿下冠軍是目前的挑戰 (她們做到了)

lyubaekate

Sokolova: the challenge now, at least is to take first place in the group
索科洛娃：至少在小組賽拿下冠軍是目前的挑戰

Saturday, 30 October 2010 06:25
星期六，2010年10月30日 6:25am

Women’s volleyball team Russia Lyubov Sokolova commented win team over the Dominican Republic (3:1) in the opening match of the World Championship in Japan, but also voiced this opinion on the upcoming Saturday’s match against Turkey.
俄羅斯國家隊的索科洛娃對在世界錦標賽首場小組比賽就以3比1拿下了多米尼加隊發表評論，也對即將迎戰土耳其隊發表意見。

“We are quite prepared to another. And here are the players did not seem to come to the site. Plus nervous our links. For them the world championship is a debut at this level, girls night awake, worried, but we supported them, worked in reception, and further questions do not arise.
“我們是做好準備了，不過我們所關注的對手并沒有打這場比賽。而且外加緊張。因為有部份的隊友是首次參加世界錦標賽。女孩們會擔心，晚上睡不好，但是我們支持她們。沒有其他太大的問題。”

Immediately after our meeting we went to watch the match Turkey – China to have an idea about the game opponents in the group, and Turkish women are very surprised, having played just great. I did not expect that they will be able to beat China, especially 3:1. Naturally, we consider the game with Turkey as a match for first place in the group. At this stage, it is our minimum objective, “- said a leading Russian volleyball player.
“我們進行討論后，就到場看土耳其對中國的比賽。通過觀看比賽，我們要對同一組的對手有個概念，結果土耳其的女孩真的讓我們詫異，打得很好。我沒預料到她們可以打敗中國隊，而且是以3:1拿下。很自然的，我們的目標是戰勝土耳其。現階段，這是我們最小的目標。”這位主要的俄羅斯球員說到。

Also, team leader said a few words about her own game. “Not me to evaluate my game. I was a sheet, as before the match missed a workout. It is not used to the room, it is very big, but it will not be affected, hopefully, our performance,” – added Sokolova.
同時，索科也簡短地說了自己在比賽的表現。“這不是我自己來評估。我在賽前錯過一場練習。我也不太習慣球場，真的很大，不過希望這不會影響我們的表現。”


(太遲發了，她們都做到了)
如有翻譯錯誤，請見諒
SOPHIA@lyubaekate

brave07124

Hope the Russian team can go further and further XD.

gestern

恭喜俄罗斯，迄今为止，虽然有起伏，但是整体表现还可以，继续努力，祝福你们可以走的更远
感谢LZ提供的资料和翻译，辛苦了

銮湙

这些都是前几场的采访
现在想娘娘资格赛那句话“现在我们准备了50%，一个月后将是100%”，她们真的做到了

小邪

起伏正常，关键是在不断的比赛中调节自我!

预祝娃娃越打越好，越打越强!

mandy-i

“现在我们准备了50%，一个月后将是100%”这话说的好

lyubaekate

回复 3# gestern

不客氣。也謝謝你加我人氣哦。俄羅斯娃娃加油！

罗洁爱尔

希望可以越打越好，再现辉煌

芷若

索科宝刀不老，祝越打越好。

遥远回忆

支持俄罗斯，希望她们能夺冠