科什琴科和帝什申科，蒂什琴科是同一人吗（）

Пётер · 发表于 2009-2-18 05:39:11

因为以前对俄罗斯女排不是很熟，所以一直有个疑问，科什琴科（好像是02年的超手暴力背飞打得中国队根本防不起来，扣球成功率接近100%）和蒂什申科，还有帝什琴科是不是同一人啊，还是我搞错了名字。当时电视上解说的确说的是“科什琴科”。

司徒情圣 · 发表于 2009-2-18 06:03:30

本帖最后由 dww156 于 2009-2-18 06:04 编辑

我感觉应该是一个人，记得俄罗斯也没什么人的背飞这么传奇了吧
另外隐约记得我96年看俄罗斯宋老爷子解说的时候，他翻译成碧琪琴科/碧雪琴科？
当时就觉得这个名字真有意思，不过打得好才是真好
英文应该是Tichtchenko

登录/注册后可看大图

Team name	Tichtchenko
First name	Elizaveta
Last name	Tichtchenko
Age (birth date)	34 (07.02.1975)
Hometown	Ekaterinburg
Languages	Rus, Eng, Cro, Ukr

登录/注册后可看大图

Position

Height

Weight

Spike

Block

登录/注册后可看大图

Middle-blocker

190 cm

75 kg

309 cm

302 cm

lunnerjin · 发表于 2009-2-18 08:08:15

记英文名就可以了。中文翻译的问题。最麻烦的是东欧女人嫁人后改名字，如果很久国际大赛不出场，都认不出了

allhits · 发表于 2009-2-18 08:18:15

巅峰时期拿下了很多大赛的最佳扣球。

流浪的地图 · 发表于 2009-2-18 08:48:00

就是一个人，索母的名字也被翻译成好几种呢

銮湙 · 发表于 2009-2-18 08:49:06

01年还被翻译成了切特琴科

jie0819 · 发表于 2009-2-18 10:52:43

應該就是中譯問題..應當是同人

飞天神猪 · 发表于 2009-2-18 11:23:32

“Languages Rus, Eng, Cro, Ukr ”

Tichtchenko 竟然还会说克罗地亚语？
她有克罗地亚血统？

炎绶の青玉 · 发表于 2009-2-18 12:13:32

01年红刚还喊她"切特琴科"呢

soealison · 发表于 2009-2-20 18:45:30

都是她的中文译名吧

drdr · 发表于 2009-2-21 22:59:35

第一个名字怎么来的？？？？

米哈伊尔 · 发表于 2009-2-25 03:12:23

Tichtchenko ：蒂什申科或者切特琴科。主要是看翻译的时候从哪个音节那边断
这是从俄语里面翻译到英文的，然后再从英文翻成中文的，所以比较怪
俄语里面是Тищенко ，щ这个音没有直接对应的英文（英文里面发不出这个音），多以只能更据发音用比较接近的英文表达出来，щ就对应了chtch这么一大串的音，按照现在俄语和中文的对应关系来看，蒂什申科的翻译是比较准确的。

feilyx · 发表于 2009-3-5 10:32:49

应该是一个人，背飞女皇：TISCHENKO

cocoon · 发表于 2009-3-10 01:39:30

请问她现在去哪里了?

大波波娃 · 发表于 2009-4-12 01:12:18

她去哪里了，现在还打球吗？

terrynight · 发表于 2009-4-12 11:59:49

Tichtchenko ，背飛天后，很懷念她啊！
可憐的她沒有拿過三大賽

stef5 · 发表于 2009-4-12 17:56:43

同一个人啊就是9号啊

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

科什琴科和帝什申科，蒂什琴科是同一人吗（）

相关帖子