La Môme 法国纪念EDITH PIAF的电影.

trrevolution

[wmv=1]http://blog.sfruc.edu.cn/Images/9e5acebd-e7f9-4984-9142-ea3ae6f17992.mp3[/wmv]《La m鬽e》- 玫瑰色的人生
De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf. A travers un destin plus incroyable qu'un roman, découvrez l'鈓e d'une artiste et le coeur d'une femme. Intime, intense, fragile et indestructible, dévouée à son art jusqu'au sacrifice, voici la plus immortelle des chanteuses...

                               
登录/注册后可看大图

法国历史上最伟大的歌手埃迪.皮亚芙(Edith Piaf)，终于被搬上银幕。 这部即将全法上映的人物传记片《La Mome》，描写了皮亚芙传奇的一生，刻画出一个法国歌坛的女神，从贫穷的Belleville，走向辉煌的纽约，最后猝逝于戛纳的一路歌声 ：“La vie en Rose 玫瑰色的人生”。

《La mome》可算是2007年法国影坛第一部重要影片，由《暗流2》的新锐导演Olivier Dahan 执导，主演过《Taxi》,《漫长的婚约》，《大鱼》，《两小无猜》的年轻女演员玛丽隆.科迪雅（Marion Cotillard）来扮演伟大的皮亚芙，杰拉尔.德帕迪约出演歌手一生最重要的伯乐Louis Lepee，以及 Jean-paul Rouve 等许多熟悉的影星都出现在此片中。

  此外，本片将作为本届柏林电影节开幕影片于世人见面，角逐今年的金熊奖，二月十四日情人节公映，绝对值得我们期待。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

trrevolution

[wmv=1]http://blog.sfruc.edu.cn/Images/9e5acebd-e7f9-4984-9142-ea3ae6f17992.mp3[/wmv]《La m鬽e》- 玫瑰色的人生
De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf. A travers un destin plus incroyable qu'un roman, découvrez l'鈓e d'une artiste et le coeur d'une femme. Intime, intense, fragile et indestructible, dévouée à son art jusqu'au sacrifice, voici la plus immortelle des chanteuses...

                               
登录/注册后可看大图

法国历史上最伟大的歌手埃迪.皮亚芙(Edith Piaf)，终于被搬上银幕。 这部即将全法上映的人物传记片《La Mome》，描写了皮亚芙传奇的一生，刻画出一个法国歌坛的女神，从贫穷的Belleville，走向辉煌的纽约，最后猝逝于戛纳的一路歌声 ：“La vie en Rose 玫瑰色的人生”。

《La mome》可算是2007年法国影坛第一部重要影片，由《暗流2》的新锐导演Olivier Dahan 执导，主演过《Taxi》,《漫长的婚约》，《大鱼》，《两小无猜》的年轻女演员玛丽隆.科迪雅（Marion Cotillard）来扮演伟大的皮亚芙，杰拉尔.德帕迪约出演歌手一生最重要的伯乐Louis Lepee，以及 Jean-paul Rouve 等许多熟悉的影星都出现在此片中。

  此外，本片将作为本届柏林电影节开幕影片于世人见面，角逐今年的金熊奖，二月十四日情人节公映，绝对值得我们期待。

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

jianjian

法国的电影个人觉得还是很有内涵的 [s:138]

astin

引用第0楼trrevolution于2007-03-25 09:02发表的 La M鬽e 法国纪念EDITH PIAF的电影. :
《La m鬽e》- 玫瑰色的人生
De son enfance à la gloire, de ses victoires à ses blessures, de Belleville à New York, l'exceptionnel parcours d'Edith Piaf. A travers un destin plus incroyable qu'un roman, découvrez l'鈓e .......

Si tu aimes Edith Piaf tu devrais aller voir le film "La mome"

J'aime beaucoup Edith Piaf. [s:138][s:138]

joseph117

ＬＡ　ＰＲＯＮＯＮＣＩＡＴＩＯＮ　ＤＥ　＂Ｒ＂　ＥＳＴ　ＩＭＰＲＥＳＳＩＯＮＮＡＮＴＥ

安福东俊尉

玫瑰色的人生---有些熟悉的名字。Edith Piaf，就不知。

灬乖弟弟灬

法国电影最爱天使爱米李! [s:138]

trrevolution

引用第2楼astin于2007-03-25 12:31发表的 :




Si tu aimes Edith Piaf tu devrais aller voir le film "La mome"
.......

我早看过了. 我看的时候, 坐在我旁边的一个法国老大爷不停的再哭. 看起来是他年轻的时候是很爱EDITH PIAF的.
我最近还找了很多她以前的唱片听. 觉得虽然时代和我们差的很远,但是音乐真的很不错的说!!!

trrevolution

引用第4楼安福东俊尉于2007-03-25 13:41发表的 :
玫瑰色的人生---有些熟悉的名字。Edith Piaf，就不知。

她就是唱LA VIE EN ROSE这首歌的人. 在<拯救大兵瑞恩>里面他们听的歌就是这位歌手唱的. 当时的她真的是能和80年代MICHAEL JACKSON的人气差不多.

trrevolution

回ASTIN: 你现在在法国?还是你是国内法语系的?

回JOSEPH117: 恩,是的.这个发音是连现在的法国人也发不出来的. 我试着发,但是只是到RE等在一起的R音组合才能发的出来. 很多很难发出来. ONE MORE QUESTION: 你在法国?

trrevolution

find out ...................................................

trrevolution

新近加了LA VIE EN ROSE 的歌进去
但是因为找不到EDITH 的原版. 找了后来其他人翻唱的版本
但是也是很不错很错的

安福东俊尉

楼主很有心啊。LA VIE EN ROSE 最初我听到的是小野丽莎的版本。

trrevolution

引用第11楼安福东俊尉于2007-03-29 21:59发表的 :
楼主很有心啊。LA VIE EN ROSE 最初我听到的是小野丽莎的版本。

不知道效果好不好. 我在国外的话, 那些音乐的连接效果都不是很好.!!!
恩, 小野丽莎版本就是<天下无贼>的电影一开始的音乐. 她虽然没有EDITH唱的那么有韵味,但是乐曲比较接近我们现代人的风格.所以这首歌在法语界还是很有名的

军旅蚂蚱

ASTIN同学是法语专业出身
哈哈

trrevolution

把歌词发上来让大家看看吧!!!我自己还做了翻译解释, 但是我觉得我只是直译, 不能很好表现出词作者那很深含的意义. 我能理解出来,但是解释的话又是另一种能力了. 我现在才发现为什么好的翻译多,但是好的翻译家却很少很少.

Quand il me prend dans ses bras,
当他把我抱在怀中,
qu&#39;Il me parle tout bas            
他和我轻轻的说话,
Je vois la vie en rose,            
我可以感到玫瑰色的生活.
Il me dit des mots d&#39;amour        
他对我说甜言蜜语,
Des mots de tous les jours,        
天天这样说的时候,
Et ca me fait quelque chose        
这些对我产生了作用...
Il est entré dans mon coeur,      
他已经走进了我的心中.
Une part de bonheur              
Dont je connais la cause,
我知道幸福的定义
C&#39;est toi pour moi,  
就是在生活中你为我而活者               
Moi pour toi dans la vie
我为你而活者
tu me l&#39;a dit, l&#39;a juré
Pour la vie.
你和我这样说,这样发誓的说,就是为了我们的生活
Et dès que je l&#39;apercois
而当我一旦发现其中的意义时
Alors je sens en moi
我可以感受到自己
Mon coeur qui bat.
我的内心的悸动

astin

Des yeux qui font baiser les miens 他的双唇吻我的眼
Un rire qui se perd sur sa bouche 嘴边掠过他的笑影
Voila le portrait sans retouche 这就是他最初的形象
De l&#39;homme auquel j&#39;appartiens 这个男人，我属于他

Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d&#39;amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方

C&#39;est lui pour moi 这就是你为了我
Moi pour lui 我为了你
Dans la vie 在生命长河里
ll me l&#39;a dit,l&#39;a jure 他对我这样说，这样起誓
Pour la vie 以他的生命
Des que je l&#39;apercois 当我一想到这些
Alors je me sens en moi 我便感觉到体内
Mon coeur qui bat 心在跳跃

Des nuits d&#39;amour plus finir 爱的夜永不终结
Un grand bonheur qui prend sa place 幸福悠长代替黑夜
Les ennuis,les chagrins trepassent 烦恼忧伤全部消失
Heureux,heureux a en mourir 幸福，幸福一生直到死

Quand il me prend dans ses bras 当他拥我入怀
Je vois la vie en rose 我看见玫瑰色的人生
ll me dit des mots d&#39;amour 他对我说爱的言语
Des mots de tous les jours 天天有说不完的情话
Et ca me fait quelque chose 这对我来说可不一般
ll est entre dans mon coeur 一股幸福的暖流
Une part de bonheur 流进我心扉
Dont je connais la cause 我清楚它来自何方

astin

楼主可否介绍一下amel bent,
很喜欢那首Ma philosophi

trrevolution

Amel Bent (暂译:阿美·庞，1985年6月21日)
Amel Bent, de son vrai nom Amel Bentbachir, est une chanteuse fran鏰ise née le 21 juin 1985 à Joué-lès-Tours (Indre-et-Loire). Ses parents sont originaires d&#39;Algérie.

AMEL BENT,真名AMEL BENTBACHIR. 是一个法国的女歌手出生于1985年6月21号在巴黎郊区(Joué-lès-Tours (Indre-et-Loire省). )她的父母都是原籍阿尔及利亚人.

Biographie 个人传记
Cette jeune femme, a toujours vécu à La Courneuve. Enfant, elle voulait devenir psychologue.
这个女孩子,一直生活在一个叫LA COURNEUVE的地方. 小时侯,她想做一个心理医生.
Elle a pris ses premiers cours de chant à la Maison du Peuple Guy-Moquet, la MJC de la ville.
她在她城市所在的青少年文化中心学了第一堂演唱课.
Ses premiers spectacles se font avec le soutien de la mairie. Elle a été révélée par l&#39;émission
她起初的歌唱活动都是在市政府的支持下进行的. 她还被法国的选秀节目"新星"选种过, 但是最终没能拿到冠军.
de télé-réalité la Nouvelle Star, qu&#39;elle n&#39;a cependant pas remportée.


Discographie 唱片记录
2005 : Un jour d&#39;été, comprenant les singles : 唱片<夏天一日>中包括的单曲
Ma philosophie, premier extrait de l&#39;album, co-écrit avec Diam&#39;s, single diamant en 5 mois (+500.000 exemplaires vendus) 专辑主打歌<MA PHILOSOPHIE>(我的人生观) 是她与DIAM一起写的,5月后成为钻石单曲,卖出50万张
Le droit à l&#39;erreur, deuxième extrait.
Ne retiens pas tes larmes, troisième extrait.
Eye of the tiger, reprise de Survivor (bande originale du film Rocky III) qui est la BO d&#39;"Astérix et les Vikings" sortie en Cd single 05/2006
2006 : Participation à L&#39;Or de nos vies du collectif Fight Aids. 06年出席过"FIGHT ADIS"的"我们的生命最可贵"的活动


Single 单曲
Single Diamant 钻石单曲(+ 500.000 exemplaires vendus) 超过50万张:
Ma philosophie (en 5 mois)
Single Argent 银单曲(+ 100.000 exemplaires vendus) 超过10万张:
Le droit à l&#39;erreur (en 2 mois) <错误权利>
Ne retiens pas tes larmes (en 2 mois) <不要忍住你的泪>

Album 专辑
Album Platine (+ 300.000 exemplaires vendus)白金唱片(超过30万) :
Un jour d&#39;été

Récompenses 获奖经历
Victoires de la musique : artiste, révélation du public de l&#39;année 2006
法国音乐的最高奖"胜利音乐奖":06年最佳新人奖
European Border Breakers Awards : artiste fran鏰is de l&#39;année 2006
欧洲"BORDER BREAKERS AWARDS": 06年法国最佳女艺人