这个广东人给于大伟搏客的回话真搞笑

把加莫娃拦哭 · 发表于 2007-1-18 23:26:48

Hello!我係你嘅广州球迷,首次光临,请多多指教!平时好难在电视见到你嘅比赛(因播女排多).真係好想见吓你本人,睇嚟唔去山东都几难见.真想你嚟广州打番几场赛事./你张相真係几...忧郁啰~

把加莫娃拦哭 · 发表于 2007-1-18 23:26:48

Hello!我係你嘅广州球迷,首次光临,请多多指教!平时好难在电视见到你嘅比赛(因播女排多).真係好想见吓你本人,睇嚟唔去山东都几难见.真想你嚟广州打番几场赛事./你张相真係几...忧郁啰~

valentine · 发表于 2007-1-19 00:06:55

先翻译成国语好么，最后一句的意思是不是你长得好忧郁啊！？

丸子卷卷 · 发表于 2007-1-19 00:20:14

似乎就是说什么喜欢他，但是电视看不到他什么的吧？？？？？？？？？

排球小顽童 · 发表于 2007-1-19 01:40:00

发球的时候挺不错的.......挺自信的

dboy · 发表于 2007-1-19 04:47:00

一直希望他能和谢文昊搭档，两个人都还有点冲劲。

shenmingling · 发表于 2007-1-19 07:39:24

县翻译一下好么？？？搂住！！！！！！！！！！！！！

星星小帅 · 发表于 2007-1-19 07:49:48

本人代翻译：

我是你的广东球迷，首次光临，请多多指教。平时好难在电视上见到你的比赛（因为女排的多），真的好想见下你本人，我去山东都很难见到你，真想你来广东打几场球。你长得真的是忧郁哦（这句话好像是这个意思）

jeffreyvb · 发表于 2007-1-19 08:42:04

有什么问题？？不会一点都看不懂吧？

wind2008 · 发表于 2007-1-19 09:01:44

引用第4楼dboy于2007-01-19 04:47发表的:
一直希望他能和谢文昊搭档，两个人都还有点冲劲。

同意你的观点,本来谢文昊有机会的,可惜关键时刻受上了,希望他明年还能进国家队!!

chump · 发表于 2007-1-19 09:02:54

....真是很想见一下你本人, 看来不去山东那是很难见的了......

洋葱头 · 发表于 2007-1-19 09:09:28

你们胡翻译啥呀？乱七八糟的，等我来吧
你好，我是你的广州球迷,首次光临,请多多指教!平时好难得在电视见到你的比赛(因播女排多).真的好想见一下你本人,看来不去山东都很难见到你.真想你来广州打几场赛事./你照的照片好忧郁呀~

流浪的花 · 发表于 2007-1-19 09:13:33

真搞笑!真是广东人用文字表达出来也不会是这样! [s:2]

星星小帅 · 发表于 2007-1-19 09:13:52

吾，我一东北人翻译的还行嘛，当然没有你们专业广东淫翻译得准啦。。。。

Kaini · 发表于 2007-1-19 10:09:57

哪里哪里，东北淫也翻译得很好，楼上谦虚了

mzg1982 · 发表于 2007-1-19 10:10:57

看不太明白。。。。。。。。。。。

白羽心情 · 发表于 2007-1-19 10:15:53

最后一句真的不明白是什么意思

于大伟似乎长得不忧郁吧。。。。。。

星星小帅 · 发表于 2007-1-19 10:23:44

引用第13楼Kaini于2007-01-19 10:09发表的:
哪里哪里，东北淫也翻译得很好，楼上谦虚了

这位兄台不知是夸俺们东北人儿呢，还是埋汰吾们呢 [s:31] [s:31] [s:31]

astin · 发表于 2007-1-19 12:50:22

[s:6] 不懂广东话！！！

hoh · 发表于 2007-1-19 13:07:39

广东人的普通话太汗了……
打字的时候也注意一点嘛

		自动登录	找回密码
密码			开放注册