郎平是可以听懂吉马良斯说的话的

skyman · 发表于 2012-8-5 13:57:17

众所周知，巴西说葡萄牙语，郎平会说意大利语，在解说巴西的比赛中，每次暂停，郎平都会大概翻译一下吉马良斯说的话，看论坛里面有人说是猜的或是对排球的理解，我要澄清一下不是的。意大利语和葡萄牙语看似不相干。但是同属于拉丁语系。今年我的学校来了一个意大利的对外交流生，我亲自问过她，她说意大利人虽然不会说，但是能听懂西班牙语，虽然没有说能听懂葡萄牙语，但是葡萄牙和西班牙原来本来就是一个国家，现在两个国家也同处伊比利亚半岛，两个语言差别不大，所以能听懂西班牙语，间接的就应该能听懂葡萄牙语，所以郎阿姨不是猜的，是能听懂的。

yandagua · 发表于 2012-8-5 14:43:18

这个是类推法撒。也可能真能听个大概。没准郎阿姨在国外的时候也学过一些。

ipisok · 发表于 2012-8-5 15:26:21

LZ这种类推也有一定的道理。不过要知道西班牙语果断已经是米帝的第二语言了。葡萄牙语和西班牙语是非常接近，郎阿姨在米帝多年，大概是学过一些西班牙语的。

热爱排球的我 · 发表于 2012-8-5 16:58:46

推断地有点牵强
太小看语言的魅力性了

meontrip · 发表于 2012-8-5 17:22:52

欧洲很多语言的确是很相近的，比我朝南北方言差别还小。葡西是一家，和意大利语也是同一支没错。母牛，阿贵到了意大利很容易融进去，因为语言基本没障碍。所以像郎阿姨那样在意大利跑了无数年，能听懂葡语一点也不意外啊

derrydeng · 发表于 2012-8-5 17:23:28

呵呵郎平还是很不错的

467332822 · 发表于 2012-8-5 18:03:06

讨论这种问题，好无聊

好多。娃 · 发表于 2012-8-5 18:19:19

狼阿姨真心无敌了

mh_jow · 发表于 2012-8-5 18:21:51

哈哈楼主正解啊~~ 都属于拉丁语系语法和单词都差不多我在意大利留学一年多我也能听懂一些葡萄牙语呢~~

		自动登录	找回密码
密码			开放注册