吉马良斯究竟怎么说的~~这翻译太给力了~~

大小两根葱

这是第一篇新闻稿的翻译：吉马良斯抱怨道：“我必须为我的同行表示抱歉，这是我第一次见到对手主教练在发布会结束之前就离开，我不赞同这样的做法。”
http://sports.sina.com.cn/o/2011-11-11/21015825617.shtml
这是第二篇新闻稿的翻译：独自留下面对各国记者的巴西队主帅吉马良此时主动用英语为俞觉敏打圆场，“我代替我的同行向大家道歉，毕竟发布会还没有结束。但我已经认识俞觉敏很长时间了，这是我第一次见到他这么做，我理解他的决定，你们需要翻译两次实在占用了太长时间。”
http://sports.sina.com.cn/o/2011-11-11/22575825691.shtml
两段翻译差的好远~~ 究竟是记者水平有限还是别有用心？