大家不觉得现场播报的时候“{-屏-|-蔽-}{-屏-|-蔽-}”地叫很不合适么？

光源氏 · 发表于 2011-9-19 23:01:47

我觉得还蛮不专业的。朝鲜和韩国作为国名当然是要分开。不能说平时的习惯性说法就带到国际交往中来吧。难道台北方面都不知道正式名称的么？如果韩国队在中国比赛被叫做南朝鲜相信他们也会抗议的吧。况且朝鲜韩国都是联合国会员，待遇应该是一样的。他们作为与中文有关联的国家中文名字也是确定的哎。真不知道组委会怎么想的。。估计朝鲜方面也没发现这点。

光源氏 · 发表于 2011-9-19 23:02:21

擦。。。。北——韩竟然是敏感词。。。。。

hideandseek · 发表于 2011-9-19 23:35:51

在台灣，北韓就是正式名稱這是毫無疑問的

而且，朝鮮戰爭在台灣的正式名稱也是【韓戰】

人家教科書都這樣教的，你要人家如何改

dippo · 发表于 2011-9-19 23:50:33

据说除了大陆的其他的华人神马的都叫南北韩
我也只是道听途说不敢妄说

jeve1987 · 发表于 2011-9-20 01:21:42

如果他们叫中国台湾的话。。。

癞头和尚 · 发表于 2011-9-20 02:26:11

jeve1987 发表于 2011-9-20 01:21

登录/注册后可看大图

如果他们叫中国台湾的话。。。

以前，就在不太远的几年前不是一直叫“中国台北”吗？现在都叫中华台北了，为的是跟中国香港，中国澳门区分开来。

癞头和尚 · 发表于 2011-9-20 02:33:07

本帖最后由癞头和尚于 2011-9-20 02:38 编辑

楼主，打个比方说：如果在大陆比赛，碰到半岛两家对抗，我们的播报一定是，韩国队，朝鲜队，对吧。
而且现场英语也一定是这样讲。
但是其实这种称呼，对两家来说都是不能接受的。因为相对于韩国队来说，朝鲜应该被称为北 ——韩才对。
但是相对于朝鲜队来说，韩国就因该被称为“南朝鲜”了。
但是对于我国来说，韩国，朝鲜都是我国的正式邦交国，所以我们称他们为，朝鲜，韩国，相对于我们来讲是没有错的。
相对于台湾来讲，南-韩，北--韩，都是他们的习惯性称呼，再说了，台湾与朝鲜没有外交关系，所以，当然不会称他们为朝鲜了。

光源氏 · 发表于 2011-9-20 12:14:00

hideandseek 发表于 2011-9-19 23:35

登录/注册后可看大图

在台灣，北韓就是正式名稱這是毫無疑問的

而且，朝鮮戰爭在台灣的正式名稱也是【韓戰】

只能说冷战思维的延续。。教科书都这么写肯定不对。

北語バレー選手 · 发表于 2011-9-20 12:39:27

光源氏发表于 2011-9-20 12:14

登录/注册后可看大图

只能说冷战思维的延续。。教科书都这么写肯定不对。

教科书受政治立场左右并不罕见
国内的也未见得客观公正到哪里
眼下很好的例子就是
楼主标题中的词汇很应景地被屏蔽
这又是对是错呢

光源氏 · 发表于 2011-9-20 12:44:21

北語バレー選手发表于 2011-9-20 12:39

登录/注册后可看大图

教科书受政治立场左右并不罕见
国内的也未见得客观公正到哪里
眼下很好的例子就是

难道这世界要向天朝看齐不成。。。

hideandseek · 发表于 2011-9-20 16:21:24

光源氏发表于 2011-9-20 12:14

登录/注册后可看大图

只能说冷战思维的延续。。教科书都这么写肯定不对。

沒辦法啊人家跟咱們的陣營不同嘛

台灣跟南韓、美國是一個論調

光源氏 · 发表于 2011-9-20 20:58:11

hideandseek 发表于 2011-9-20 16:21

登录/注册后可看大图

沒辦法啊人家跟咱們的陣營不同嘛

台灣跟南韓、美國是一個論調

并不是，至少你举办的是亚锦赛。在协会内的名称也是确定的

hideandseek · 发表于 2011-9-20 21:46:19

本帖最后由 hideandseek 于 2011-9-20 21:48 编辑

光源氏发表于 2011-9-20 20:58

登录/注册后可看大图

并不是，至少你举办的是亚锦赛。在协会内的名称也是确定的

台灣人本來就不大遵守所謂標準他們連自己自己是哪國人都沒有一個共識所以...體諒一下吧沒必要較真，除非你去抗議

但咱又不是南北韓人民，沒那個必要

陶锴 · 发表于 2011-9-24 13:40:30

韩国朝鲜，
只有中国才这么叫吧？

star2star2 · 发表于 2011-9-25 19:16:25

我覺得是lz太敏感
因為很多華人地區，例如我們香港和澳門，都是以南北韓稱呼的，而台灣也是一樣
所以他們在比賽中這樣叫，是沒有什麼問題
別忘了台灣是跟美國的，而英文中是以North Korea，South Korea稱呼的
跟書面上的直接翻譯，就是南北韓，那就很順理成章
我覺得lz之所以如此介意，是因為大陸一向就用韓國和朝鮮稱呼
所以在內地接受教育的你們，會先入為主覺得韓國就是South Korea，而朝鮮才是North Korea
"韓"這個字代表South Korea，因此當朝鮮被稱為北韓，你們覺得朝鮮就像是韓國的附屬國，是不尊重朝鮮
但"韓"這個字是一個民族的象徵，多於一個國家的稱呼
一個民族分了兩方，一個在北方，一個南方，所以稱為北韓和南韓是很正常的

最爱大鸟 · 发表于 2011-9-28 21:19:53

楼上的我们叫南朝鲜北朝鲜正常不？什么“你们，香港，你们澳门”

光源氏 · 发表于 2011-9-28 22:50:00

star2star2 发表于 2011-9-25 19:16

登录/注册后可看大图

我覺得是lz太敏感
因為很多華人地區，例如我們香港和澳門，都是以南北韓稱呼的，而台灣也是一樣
所以他們 ...

korea是英文中习惯性的对朝鲜半岛民族国家的称呼。它意为高丽。。而非韩。1945年半岛分治之后，北方倾向于用朝鲜来自称，而南方习惯用韩来自称。用韩来命名他们这个民族是否有点自大呢？而港澳台地区如此翻译也是有其意识形态背景的。为什么是韩而不是朝鲜呢？本来而在国际交往中。应该尊重他们互相的习惯。他们各自是联合国会员国，在正式的国际交往中，是不能以n korea或者s korea来称呼他们的。而是以DPRK和ROK来称呼的。n korea或者s korea只是一种非正式的称呼。民族的管民族，你想说韩或者朝鲜都行。但是在国际交往中我认为这是不对的。

销魂的闺女 · 发表于 2011-9-29 16:28:00

我的称呼是南北棒，希望广大华人地区的同胞推广使用...{:soso_e113:}

goingdown · 发表于 2011-9-29 17:11:35

star2star2 发表于 2011-9-25 19:16

登录/注册后可看大图

我覺得是lz太敏感
因為很多華人地區，例如我們香港和澳門，都是以南北韓稱呼的，而台灣也是一樣
所以他們 ...

说得好，顶你

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

大家不觉得现场播报的时候“{-屏-|-蔽-}{-屏-|-蔽-}”地叫很不合适么？

点评

点评

点评

点评

点评

点评

浏览过的版块