超怕别人知道我是外语系的(转)

04090528

我超怕别人知道我是外语系的……
太有共鸣了，赶紧贴过来 昨晚在校内看到如题这样一篇文章，感同身受之余今天又遇到类似的情况，决定写一下自己的亲身经历让大家了解身在外语系的我们。
1. 被当成是walking dictionary
跟亲戚吃饭，随便就问你这个菜怎么说，那个汤料又怎么说，答不上话就一句“你丫读了这么多年英语，连这个也不会说？！”难道我去吃个饭还得先学习一下这些词汇吗……而且提这些问题的人绝大部分都是一时心血来潮想要考考你，后来我学精了，忽悠一下也就过去了。

2.时刻接受考验
电视播首英文歌，长辈就会问，这首歌是什么意思啊？歌词还好，最惨是遇到那些没有字幕的新闻，例如奥巴马公开演说之类，随口就叫你翻译一下，这些实在忽悠不来；而且极大多数时候，我们也不会很在意听，平时做新闻听力已经够纠结的啦，看个电视都要像考试那样……好像只要有英语的地方，就得有我们的身影那样……

3.被当成是翻译机器
其实读外语也分很多个方向，就我自己而言，从来就没学过翻译，动不动就说帮忙翻译这个那个，我还不是自己lingoes出来的。无论是中翻英还是英翻中都大有学问在，并不是说学几年英语就能做好。语言的锤炼，句式的使用，文化的差异，再加上其他专业方面的东西，我们做翻译并不比非英语专业的简单得多少啊，能帮忙的最多就是proof reading一下。

4.老是被问一些不着边的问题，同一个问题要解释无数遍
问得最多的就是英语过了多少级，然后就要解释大学四六级跟英语专业四八级的区别，继而就要说明专八是大学最后一学期才考的。还有就是怎么学好英语，来来去去不就是听说读写，学语言哪有这么多捷径，老是想找捷径的又怎会持之以恒学下去。

5.有时会出现沟通困难
在外语系浸泡多了，很多英文词汇久而久之就会成为日常用语。但是面对平时少接触英语的朋友，只能别扭地说中文，但有时实在很难把意思表达清楚，我试过把“offer”翻译成“企业向你抛来橄榄枝”……这是一个潜移默化的过程，有些东西真的是脱口而出的，不会再去考虑中文应该怎么说；不是扮鬼什么的，只是一种习惯。而且我觉得那些难于启齿的话语，用英语说会没有那么尴尬，只可惜……

6.英语门槛太低，该派上用场时没有用
有时想跟身边的朋友说句不想让其他人知道的话，说外语呗，只恨英语口语太简单，一般都能听明白。说二外呗，我学的是韩语，她学的是日语，真是鸡同鸭讲……就是因为英语门槛低，所以才有那么多无聊的提问。

7.证书是对我们的唯一肯定
跟英语有关的证书特别多，经常就会有人问有没有考这个那个证，为什么不考啊之类的，好像默认要全部考完那样，现在又不是摆摊卖证书。尤其是专八，说白了就是群众压力，若是考不过就会否定你的一切。

沙漠一泓

哈哈 这个帖子果然很好玩
在生活中，同样遇到这样的情况
高校里学英语专业真的很无聊，除了文学就是语言学，头疼啊。

xiayu007

哎，英语烂的更加头疼。。。:tongue>

刹车

某英语达人就不要谦虚了
嗯嗯

Brighton

其实英文真的没有必要学到如此高深的地步，说穿了它就是个交流的工具。交流的目的，是要让对方听懂你，形成沟通和反馈，只要语法合适，越是简单的方式，交流效果越好。

当年起早贪黑背的那些个GRE和TOEFL单词，在我这些年的生活中几乎从没用到过。

国内教育还是搞词海战术，上次回国时，看我小外甥的小学英文读物，竟然出现了不止一个六级词汇，吓我一跳。其实最好的学习方法就是看原版电视剧，听他们的发音，学他们的简单对话，就足够了。

04090528

看来很多人有同感啊   我大四的时候帮无数人翻译了毕业论文摘要
后来我把QQ签名改了   ：“没十年以上交情别来找我翻译！”

强纳森

看来很多人有同感啊   我大四的时候帮无数人翻译了毕业论文摘要
后来我把QQ签名改了   ：“没十年以上交情 ...
04090528 发表于 2010-9-18 10:26

                               
登录/注册后可看大图

    太搞笑了 哈哈  十年交情


另外 你的头像 很 肉 欲 的感觉  弥漫着【 欲 仙 欲 死 】的{情 色}味道   你很牛！

左安门外

学两门外语导致陷入更加恐怖境地的飘过。。。

04090528

回复 7# 强纳森

我明明看到的是温馨   怎么是你看到的是肉欲呢  哈哈

xlhss1023

我超怕别人知道我是外语系的……
太有共鸣了，赶紧贴过来 昨晚在校内看到如题这样一篇文章，感同身受之余今 ...
04090528 发表于 2010-9-18 08:43

                               
登录/注册后可看大图

    有共鸣

刹车

不知情的人会以为是在显摆
哈哈哈
飘

Marin

除了专业词汇
外语烂shi了的飘过

强纳森

回复  强纳森

我明明看到的是温馨   怎么是你看到的是肉欲呢  哈哈
04090528 发表于 2010-9-18 10:45

                               
登录/注册后可看大图

    露点  香艳  满足状

这不是赤果果的肉欲是什么啊？哈哈~

04090528

回复 13# 强纳森


就是因为已经满足了    欲望已经暂时消除   留下的甜蜜和温暖

cookie-qq

好多外语达人进此贴哇~~
不懂外语的羞愧飘过~

gestern

不知情的人会以为是在显摆
哈哈哈
飘
刹车 发表于 2010-9-18 11:03

                               
登录/注册后可看大图

比如说我，给我的就是这个感觉

我个人感觉，如果学习纯的外语，最好是小语种，如果是学英语，最好可以搭配一下子金融或者科技

油沏的麦田

跟风飘一个~

marcos

挺有意思的～
同意16楼gestern童鞋的观点～
不过有些英专的就是喜欢把GRE词汇背得滚瓜烂熟后拿出来吓唬别人。。。或者一些英专的女生借此傍老外～嘻嘻～

强纳森

回复  强纳森


就是因为已经满足了    欲望已经暂时消除   留下的甜蜜和温暖
04090528 发表于 2010-9-18 11:22

                               
登录/注册后可看大图

谁说欲望消除了？

说不定是在酝酿又一次的大战呢

所以是暴风雨前的平静 谢谢~


所以说依然是肉欲横流~

爱丽洁的猫

我最讨厌的就是某些人说，啊你是学{-屏-|-蔽-}语的啊，来给我说两句听听……在一个毫无语言环境和话题的基础上突然让你说另一种语言，难道不是一种很奇怪的事情吗？