[02.22] "体育快讯"对Estes (Artamnova)的访问: 国家队问题非常

圣城少爷

俄罗斯前任国家队主教练 Nikolai Karpol 早在上个赛季就开始计划在奥运年能有所作为, 当务之急便是重组 Uralochka-NTMK 俱乐部, 这是走出阴影, 重新崛起的所必不可少的环节. Karpol去年夏天与多年合作的美国助手Jeremy Estes取得联系, 希望他能帮助Uralochka走出降级困境, Jerry欣然答应....不仅如此, 而今真正能球队摆脱困境却是Karpol另一位的爱徒, Jerry的妻子: Evgenia Estes, 也就是大家非常熟悉的超级主攻手Artamonova, 婚后她定居美国, 在Karpol的召唤下重回俄罗斯, 并身披标有"ESTES"姓史的球衣, 取得相当优异的成绩. 在上周日的结束的07-08俄超比赛中, Artamonova 27扣17中, 一传到位率也保证在56%左右, 三局个人共拿下20分, 成为全队进攻效率最高的球员. 这场比赛的胜利, 不仅宣告 Uralochka-NTMK 在积分榜上远离降级区, 而且还确保俱乐部在季后赛的1/4决赛中获得一个席位.

体育快讯记者对E.Estes (Artamonova) 进行了一段的采访..
(全文翻译如下....粗略翻译, 如有不规范, 请多指教...)

记者以下简略为: R, E.Estes (Artamonova) 简称为: A

R: 去年得知母队 (Uralochka-NTMK) 在俄超处于降级边缘的消息, 您当时有何感想?
A: 很复杂, 心情很沉重.

R: 为什么?
A: Uralochka队内, 很多球员都是我曾经朝夕相处的队友...看到母队濒临降级, 心里不由难受起来, 同时又很愧疚, 有时还伴有苦恼, 相当复杂的心情..

R: 如果Uralochka降组, 您应该不会从美国返回的俄罗斯的吧?
A: 那自然毫无意义! 幸运的是, 俄超组委会临时决议"扩军", Uralochka最终没有被降组, 一切都过去了...

R: 您为何决定回到俄罗斯?
A: Karpol 召唤我, 所以我答应回归.

R: 您和他关系非常好?
A: 是他培养我成为一名合格的排球运动员. 我永远也不会忘记他的恩情.

R: 您是俄罗斯国家队明星球员中唯一一个选择回归 Uralochka 俱乐部的. 其余的队员都加盟的其他球队. 比如您以前的队友Morozova从土耳其回归后选择转会到Belgorod俱乐部了...还有Sokolova从西班牙去了Odintsovo...
A: 球员有权选择..这很正常.

R: 如果用一句话概括, Uralochka对你意味着什么?
A: 很难用一句话概括. 它是我生命中最重要的一页. 一时间不知道该怎么表达.

R: 那么具体谈谈吧...
A: 这是我的球队, 我的俱乐部. 在这个集体中, 我不会感到失落. Uralochka 让我与排球结缘. 总而言之, 我在这学到很多东西, 也收获宝贵的财富. 而现在, 我要尽一切努力帮助它走出困境.

R: 容易做到吗?
A: 永远相信 Uralochka, 只要全队齐心协力, 一定能战胜一切对手, 我相信我们还会站到最高的领奖台...而且Uralochka还有一张王牌...

R: 是什么?
A: 一个几十年如一日, 悉心教导每一名球员, 能够控制比赛的人...这是我由衷的感受..

R: Karpol?
A: Nikolai 从不需要人们的赞美. 但每个人都愿意由衷的称赞他. 大概只有他具有超凡的能力, 在短期内将青年队员塑造成可用之材...现在队内有很多小姑娘已经逐渐成长起来, 敢于在紧要关头站出来, 比如: Beloborodova, Pasynkova, 虽然很年轻, 但已经成为球队绝对主力. 特别要表扬 Marina Sheshenina, 她这个赛季进步神速...

R: 她重新入选俄罗斯国家队了...
A: Sheshenina在哈勒奥运资格赛上表现可圈可点, 帮助俄罗斯队获得奥运入场券.

R: 您也入选了国家队, 但直到现在也没有出现在国际赛场上...
A: 是的, 那又如何?

R: 这在公众引起了不小的争论, 大家都很意外, 甚至非常困惑...
A: 这件事很复杂, 我不想讨论这个话题.

R: 人人都想参加奥运会, 不是吗?
A: 那是任何运动员都愿意参加的体育盛会....

R: 那你和国家队主教练Caprara谈过相关的问题吗?
A: 私下里? 没有..

R: 为什么不?
A: 我认为涉及国家队的重大事务, 顶多和俱乐部主教练讨论...我不会背着俱乐部主教练搞任何越权活动...

R: 如果俄罗斯排协秘书长Patkin (帕金) 先生召你入国家队, 你也要和俱乐部主教练沟通?
A: 我不知道. 您为什么总设想一些极端状况...

R: 去年你在瑞士Volero俱乐部打球....
A: 是的, 很有趣的经历.

R: 俄罗斯排球联赛和瑞士不同吧?
A: 世界各地的排球理念是一致的. 土耳其, 瑞士, 日本, 乃至俄罗斯....

R: 但多少也会有一些区别...
A: 很显然. 以日本联赛为例, 她们对外援的数量是有限制的, 每个俱乐部只有一名外援. 而土耳其联赛, 对外援是没有限制的. 对我而言, 在任何国家打球, 感觉都很舒适. 只要会讲英文, 总会找到排球理念的切合点, 结实有共同语言的朋友.

R: 你很早就离开俄罗斯联赛了, 现在回归, 感受到巨大的变化吧?
A: 是的, 冠军争夺更激烈了, 很多球队都提高了...

R: 6年前, Uralochka-NTMK俱乐部在俄罗斯联赛毫无对手...
A: 完全同意. 确切的说, 那种联赛有点失败. 我们更喜欢充满悬念, 更具有竞争力的联赛.

R: 现在就是这样了, 是一件好事吧....
A: 非常有意义.

R: 今年, Uralochka 还有能力问鼎一枚奖牌否?
A: 我们会尽力争取.

R: 你认为哪只球队是夺冠大热 - Zarechie Odintsovo 本赛季还未输一场?
A: Dinamo Moscow. 也许是Omsk, 她们阵容齐整, 而且拥有很多明星球员. 而且还加盟了一名极有经验的教练 - Bardok

R: 你的球衣上印上了丈夫的姓了...ESTES
A: 像所有结婚的女人一样, 没什么可惊讶的...我不觉得这有什么值得讨论的!

R: 又回到祖国了, 感到很满足吗?
A: 是的, 回来之前就感觉很不错. 我相信我作出了一个正确的决定. 如果怀疑或动摇, 那何必回来呢!

madonna

觉得arta比以前成熟了很多，犀利了很多..............

不过无论怎样都爱你...........

信天游

对于她以前在场下什么样子并不了解，但是从这里可以发现她堪称运动员的楷模。
还是很希望能在北京看到她。。。不知道回国家队面临什么样的复杂情况。。。

所谓永远

引用第1楼madonna于2008-02-23 01:54发表的 :
觉得arta比以前成熟了很多，犀利了很多..............

不过无论怎样都爱你...........

反问句很多……

alio0409

唉.....其实入不入选国家队是一件非常简单的事情  为什么要搞的这么复杂呢
难道因为是秘密武器 所以不便透露？ 这又何必呢

marcos

感谢少爷带来亲爱的arta的采访～ [s:719]
这段采访和几年前v-spirit上看到的采访大相径庭啊～呵呵。可能因为一个是artamonova，一个是estes吧

alio0409

先前ARTA有入选国家队15人名单说明卡帕拉拉还是希望用她的
有人说ARTA不能入选是卡尔波利不希望卡帕拉拉担任国家队教练而有意组绕ARTA 进国家队  但是SHESHENINA也是卡尔波利带她去见卡帕拉拉而进入国家队的  所以他并不太可能去干这件事情  所以现在的猜测是卡帕拉拉本来想在欧洲资格赛的时候用ARTA  保证拿到入场券 但是最后放弃了这个计划  可能他认为欧洲资格赛的对手并不需要作为秘密武器的ARTA出来就可以解决 所以暂时还不招他  还有就是希望ARTA继续留在俱乐部恢复状态  能在奥运之前再招入国家队 除此之外我也想不到其他理由了  要么就是卡帕拉拉神经搭错  那的确就是够复杂了

阿信

引用第6楼alio0409于2008-02-23 02:32发表的 :
先前ARTA有入选国家队15人名单说明卡帕拉拉还是希望用她的
有人说ARTA不能入选是卡尔波利不希望卡帕拉拉担任国家队教练而有意组绕ARTA 进国家队  但是SHESHENINA也是卡尔波利带她去见卡帕拉拉而进入国家队的  所以他并不太可能去干这件事情  所以现在的猜测是卡帕拉拉本来想在欧洲资格赛的时候用ARTA  保证拿到入场券 但是最后放弃了这个计划  可能他认为欧洲资格赛的对手并不需要作为秘密武器的ARTA出来就可以解决 所以暂时还不招他  还有就是希望ARTA继续留在俱乐部恢复状态  能在奥运之前再招入国家队 除此之外我也想不到其他理由了  要么就是卡帕拉拉神经搭错  那的确就是够复杂了

有这个可能，不过无论如何都希望在奥运会上看到我们亲爱的阿塔！

执著的月神

引用第6楼alio0409于2008-02-23 02:32发表的 :
先前ARTA有入选国家队15人名单说明卡帕拉拉还是希望用她的
有人说ARTA不能入选是卡尔波利不希望卡帕拉拉担任国家队教练而有意组绕ARTA 进国家队  但是SHESHENINA也是卡尔波利带她去见卡帕拉拉而进入国家队的  所以他并不太可能去干这件事情  所以现在的猜测是卡帕拉拉本来想在欧洲资格赛的时候用ARTA  保证拿到入场券 但是最后放弃了这个计划  可能他认为欧洲资格赛的对手并不需要作为秘密武器的ARTA出来就可以解决 所以暂时还不招他  还有就是希望ARTA继续留在俱乐部恢复状态  能在奥运之前再招入国家队 除此之外我也想不到其他理由了  要么就是卡帕拉拉神经搭错  那的确就是够复杂了

你的想象已经涉及了多种可能性和关联。。。

我是一颗葱

这个阿塔很有个性哈，冷冷的，哈哈。。。。。 [s:717] [s:717]

宇佐美太郎

中国的国家体制是效仿苏俄的。俄罗斯都出了那么大的问题，更何况中国女排还有个祸国殃民的徐利呢！ [s:722]

gabalblam

很懷念Artamonova+Godina+Sokolova這個組合

carol

引用第11楼gabalblam于2008-02-23 08:59发表的 :
很懷念Artamonova+Godina+Sokolova這個組合

說不定在beijing8月你會看見...

gestern

引用第6楼alio0409于2008-02-23 02:32发表的 :
先前ARTA有入选国家队15人名单说明卡帕拉拉还是希望用她的
有人说ARTA不能入选是卡尔波利不希望卡帕拉拉担任国家队教练而有意组绕ARTA 进国家队  但是SHESHENINA也是卡尔波利带她去见卡帕拉拉而进入国家队的  所以他并不太可能去干这件事情  所以现在的猜测是卡帕拉拉本来想在欧洲资格赛的时候用ARTA  保证拿到入场券 但是最后放弃了这个计划  可能他认为欧洲资格赛的对手并不需要作为秘密武器的ARTA出来就可以解决 所以暂时还不招他  还有就是希望ARTA继续留在俱乐部恢复状态  能在奥运之前再招入国家队 除此之外我也想不到其他理由了  要么就是卡帕拉拉神经搭错  那的确就是够复杂了

对于一向喜欢放烟雾弹的拉拉夫妇来说，impossible is nothing
偶也希望是由于拉拉不想过早让对手注意到artamonova才米有带她去参加资格赛
artamonova的状态肯定不可能达到巅峰了，但是即使是现在的状态，在俄罗斯当个替补还是绝对够格的

[s:717][s:717][s:717][s:717]

gestern

僧城骚爷啊，你是否知道estes那个死男淫对待偶家artamonova好不好？artamonova在米国是否生活的幸福？

已经这个年纪了，artamonova应该已经看淡一切了，这样应该更有助于她的发挥
[s:717] [s:717] [s:717]

天空的云

阿塔真是人品球品都不错啊

arroweow

哇塞…
感覺arta回答得都很冷酷耶…

jcferrero

arta对karpol是相当的忠心啊...

这记者的提问还是有点隐含意思的...甚至搬出了排协秘书长...

到现在arta还是没有表态，caprara如果招她，她到底会不会去，也许她是在等karpol的一声同意？

pandadbb

ARTA好犀利啊，有点受不了 [s:719]

giba

很忠心的隊員....也很有自己個性

當然,大家也要考慮翻譯過來時語氣未必準確