在加拿大打排球的常用非正式英文短语

wuto · 发表于 2007-1-16 07:04:15

先前有人总结了英文的专业排球术语。下了很大功夫哟，值得鼓励。

在加拿大，排球并不能算一项非常普及的运动(比起冰球)，但是大部分高中和大学都有自己的球队，而且水平很不一般。高中的A组球队基本上就有很有力的强攻和组织非常有效的快攻，而且比赛中很少犯错误。遇到国际比赛，国家队队员基本上都是从大学校队选拔而出，业余进行训练。喜欢排球的人中，亚裔占的比例非常大。他们通常个子不算很高，但是年轻人弹跳都很厉害，而且反应快，移动灵活。

加拿大的排球协会在各个城市组织各个级别(初级，中级，高级) , 年龄组(少年队，成年队), 和性别(男，女，混合) 的排球比赛(league)，排球爱好者都可以组队参加。除了正式比赛，加拿大的一些社区中心还有定期的drop-in, 交几块钱，谁来谁打，现场组队。往往drop-in打多了就会认识一定的人，形成一只参加正式比赛的队伍。

排球比赛中，队员之间需要互相交流照应。和说英文的人一起打排球，你会发现他们用的术语其实非常简单。我总结了以下的这些短语，知道了这些就不会有场上交流上的问题，也不会蹦出特别敖口的术语把人家吓着。

“Service!”：(出于礼貌) 发球队员说：我要发球了，对方准备好

“jump serve”: 跳发球

“bump” / “pass”: 垫球，垫传

“Short!”: (接球方提醒自己队员注意)：对方的发球很短

“I got it!” / “Mine!”: “我来接这个球！”( 别跟我抢)

“double hit ”: 连击

“Nice pass！”/"Nice up！": “好一传！”

"Setter out!" / “Setter down!”: 二传手不幸被迫接了一传或摔倒了所以没法传球，告诉自己队员赶紧接应

"Outside!": 二传告诉4号位主攻手退到场外做好准备，要高举高打了

“Back row!” ：二传告诉后排队员准备后排进攻

“Two on you!” / “Double block!”: 告诉本方扣球队员，对面有两个人拦网

“Tight!”: 球传得太近网了(提醒扣球队员应该改变手形和路线)

“Nice hit!”: “球扣得漂亮！”

“dump”: 二传直接把球扣过去(二次球)

“quick hit”: 快球

“net”: 触网

“Touch!”: 拦网队员手碰球了 (如果眼看要出界，己方队员应该赶紧去救)

“wipe”/”swipe”: 打手出界

hard spike：指那种大力的“叮咚” 球

“Out!” ： “球出界！”

“Free ball！” 对方没法组织进攻，要把球垫过来了

“Tip！”/ “Dip!” / “Dink！” / “Cheat!”：“小心对方吊球！”

“Nice dig!” / “Nice dive!”: “扑救得好！”

“Great save!”: “球救得漂亮！”

“Excellent defense!” : ”防守得真好！”

“My bad!” / “My fault！”: 自己犯了个错误没处理好球，向自己队友道歉

“lift”/”hold”/ “carry”: 持球

“joust” ：双方网上争球

“rotation”: 6个队员轮换位置

“switch”: (通常是打比较复杂一点的阵形时) 队员之间的换位

jungle ball: 指那种水平很低，常把球垫飞或者一次过网的比赛

西方人很喜欢赞扬鼓励别人，所以比赛中没完没了地说“Nice this, nice that…”，并不一定表明你的水平就真的那么高，听了不要骄傲自满就是。当然比赛完了以后，通常双方队员还要排队握手，互相说一些“Great game!” 这样的恭维话。

wuto · 发表于 2007-1-16 07:04:15

先前有人总结了英文的专业排球术语。下了很大功夫哟，值得鼓励。

在加拿大，排球并不能算一项非常普及的运动(比起冰球)，但是大部分高中和大学都有自己的球队，而且水平很不一般。高中的A组球队基本上就有很有力的强攻和组织非常有效的快攻，而且比赛中很少犯错误。遇到国际比赛，国家队队员基本上都是从大学校队选拔而出，业余进行训练。喜欢排球的人中，亚裔占的比例非常大。他们通常个子不算很高，但是年轻人弹跳都很厉害，而且反应快，移动灵活。

加拿大的排球协会在各个城市组织各个级别(初级，中级，高级) , 年龄组(少年队，成年队), 和性别(男，女，混合) 的排球比赛(league)，排球爱好者都可以组队参加。除了正式比赛，加拿大的一些社区中心还有定期的drop-in, 交几块钱，谁来谁打，现场组队。往往drop-in打多了就会认识一定的人，形成一只参加正式比赛的队伍。

排球比赛中，队员之间需要互相交流照应。和说英文的人一起打排球，你会发现他们用的术语其实非常简单。我总结了以下的这些短语，知道了这些就不会有场上交流上的问题，也不会蹦出特别敖口的术语把人家吓着。

“Service!”：(出于礼貌) 发球队员说：我要发球了，对方准备好

“jump serve”: 跳发球

“bump” / “pass”: 垫球，垫传

“Short!”: (接球方提醒自己队员注意)：对方的发球很短

“I got it!” / “Mine!”: “我来接这个球！”( 别跟我抢)

“double hit ”: 连击

“Nice pass！”/"Nice up！": “好一传！”

"Setter out!" / “Setter down!”: 二传手不幸被迫接了一传或摔倒了所以没法传球，告诉自己队员赶紧接应

"Outside!": 二传告诉4号位主攻手退到场外做好准备，要高举高打了

“Back row!” ：二传告诉后排队员准备后排进攻

“Two on you!” / “Double block!”: 告诉本方扣球队员，对面有两个人拦网

“Tight!”: 球传得太近网了(提醒扣球队员应该改变手形和路线)

“Nice hit!”: “球扣得漂亮！”

“dump”: 二传直接把球扣过去(二次球)

“quick hit”: 快球

“net”: 触网

“Touch!”: 拦网队员手碰球了 (如果眼看要出界，己方队员应该赶紧去救)

“wipe”/”swipe”: 打手出界

hard spike：指那种大力的“叮咚” 球

“Out!” ： “球出界！”

“Free ball！” 对方没法组织进攻，要把球垫过来了

“Tip！”/ “Dip!” / “Dink！” / “Cheat!”：“小心对方吊球！”

“Nice dig!” / “Nice dive!”: “扑救得好！”

“Great save!”: “球救得漂亮！”

“Excellent defense!” : ”防守得真好！”

“My bad!” / “My fault！”: 自己犯了个错误没处理好球，向自己队友道歉

“lift”/”hold”/ “carry”: 持球

“joust” ：双方网上争球

“rotation”: 6个队员轮换位置

“switch”: (通常是打比较复杂一点的阵形时) 队员之间的换位

jungle ball: 指那种水平很低，常把球垫飞或者一次过网的比赛

西方人很喜欢赞扬鼓励别人，所以比赛中没完没了地说“Nice this, nice that…”，并不一定表明你的水平就真的那么高，听了不要骄傲自满就是。当然比赛完了以后，通常双方队员还要排队握手，互相说一些“Great game!” 这样的恭维话。

圣城少爷 · 发表于 2007-1-16 08:02:59

[s:2] [s:2]
还是最后一个jungle ball有意思，就是说这个球臭到姥姥家去了！哈

但是我觉得队员之间总这么大叫，那么组织进攻的意图也太明显了。对方拦网会很轻松。哈

houjueming · 发表于 2007-1-16 09:26:38

蛮不错的啊
一般对手听到的也得有反映时间啊
很难跟上的啊

sinba · 发表于 2007-1-16 09:56:10

如果球网两边队员语言不通倒还可以，相通的话不就全泄底了

valentine · 发表于 2007-1-17 00:52:53

哈哈，看来满不错的哦，支持在国外打球的朋友们！

两次球 · 发表于 2007-1-19 21:16:37

小问题,
二传给2号位的球喊什么?????

王周周 · 发表于 2007-1-20 15:50:13

我和我们外国朋友打球也这样说的，好像都这么说吧 [s:2]

风茄儿 · 发表于 2007-1-20 17:03:15

多谢楼主很受用已经收藏了！！我们那儿经常会听到满场的「CHARGE！CHARGE！」「BLOCK！BLOCK！」&「SHIT！」「SCHEISE！」&「SORRY！」「ごめん...」因为水平有时实在是不敢恭维哈哈哈哈 [s:5]

hoh · 发表于 2007-1-21 21:25:24

有意思
其实想想要是真的把平时打球说得词语都翻译成英语
还挺不容易呢

		自动登录	找回密码
密码			开放注册