专访 Anderson：回国休假、欧冠和世界最佳主攻

渡轮

　　感谢俄罗斯体育和 Zenit KAZAN 官网的消息[1]。
   
　　问：你在国家队时最喜欢的排球时刻是什么样子的？
　　答：虽然我们在世锦赛之前在世界男排联赛上获得了那么成功的战绩，对于我个人职业生涯而言，最让我激动的就是伦敦奥运会了。我很难表达我参加奥运会开幕式时的激动感受。美国运动员比较晚进入体育场，所以看到那么多世界各地的运动员都聚在一起的时候，那种感觉让我无比难忘。很多运动员在奥运会上会表现失常，因为那种激动的感觉可能会让不少人夜不能寐。
　　问：你之前中止了合同回美国休假；回顾过去，在 2010 年的几个月里，你曾因为肺病而不得不请假。这两次的感觉一样么？
　　答：非常不同。2010 年我生病的时候，我的身体状态确实不允许我在场上有太好的表现。而 2014 年的这次离开时因为心理原因。从某种程度上说，我有些厌倦了排球，所以当时那种感觉不允许我在场上表现出跟其他队友一样的竞技、精神状态。我们的职业决不许我们分心，就连周末也都要想着接下来的比赛、都要坚持去健身。对于我这样长时间远离家乡的人而言就更难熬了。有的运动员在俱乐部比赛之后还会效力国家队，这对于我们而言就是个永远没有终点的循环，因为夏天我们也不能休息。
　　问：那你什么时候发觉自己需要回归排球的呢？两三个星期么？你曾说过你希望在里约奥运会之前请个假休息一下。
　　答：没那么快，不过我倒是很快厌烦了那种什么事也没有的生活状态。原来我的工作量很大，但是当所有训练、比赛和奔波忽然停下来的时候，反倒让人不适应。其间，我更深刻地认识到了我对排球的热爱和依赖。如果有一天我退休了，我也同样不可能适应只有孩子和家人，我还需要做我喜欢做的事情。
　　问：你提及 Zenit KAZAN 主教练对你中止合同的决定很吃惊。那么你的朋友和家人呢？
　　答：其实这个决定我想了非常久。知道我的压力和情感忽然决堤的时候，我才无奈地告诉他们我需要休息。当然每个人都很吃惊，整个排坛都很震惊。我的家人亦如此。不过，他们一直以来就支持我，所以他们可能理解我为什么忽然需要回家。
　　问：你回归 KAZAN 的时候，队友什么反应？
　　答：主教练 Alekno 听说我可以回归的时候很惊喜。我的目标不仅仅是回归球队，还希望帮助球队胜利。当然，球队的伙计们很好奇到底发生了什么，亦或是我在这段时间都做了什么。他们也会故意拿这事儿打诨什么的，当然，他们都很能理解我的离开，也更明白我为什么回来。要知道，虽然我们都是不同的人，却分享着很相似的生活模式。
　　问：2014 年你得到了俄超冠军，也获得了世界男排联赛的冠军，这算是你职业生涯中很成功的一个赛季了吧？
　　答：当然，俱乐部和国家队两个冠军确实很振奋人心。
　　问：男排世锦赛上美国男排怎么了？在世界男排联赛之后，很多人期待你们在波兰获得奖牌呢。
　　答：我觉得我们打得不差。世锦赛的赛制不允许一支球队犯错。我们第一次输球以后，球队就背上了一些包袱。我们有机会击败阿根廷从而晋级下一轮，一切都掌握在我们自己手里的时候，事与愿违。或许我们轻视了他们的实力，亦或是我们太想着晋级下一轮之后的事儿了。但总体上我相信美国男排展现了一定的排球魅力。
　　问：主教练 Alekno 曾有意邀请美国男排的 Micah Christenson 来 KAZAN 打二传。这事儿你是怎么跟 Micah 说的？
　　答：我们打电话聊过别的事儿。他本人很希望来 KAZAN 发展、学习，但是他还在上学，所以没有跟经纪人很好地交流和沟通。Zenit 也不是唯一一支对他感兴趣的球队，但是他希望他尽快学业。所以我们很尊重他的决定。
　　问：主教练 Alekno 本人表示对他的回复表示失望，因为他本有希望在世界上最强的球队之一工作。
　　答：Micah 还很年轻，我相信他的未来一定会很辉煌。或许将来欧洲其他球队，包括 Zenit，还会再次伸出橄榄枝。但是他决定了去做对现在的他而言更重要的事儿。
　　问：说说 Taylor Sander 吧。
　　答：我认识 Taylor 很久了。他有很棒的运动天赋。他的弹跳和对身体的控制都很棒。大家都知道他的接发球是个弱点，但是他的进攻却是个突出点。如果他能在接发球上有长足进步，他将成为下一个 Priddy。
　　问：俱乐部 KAZAN 最近战绩不错，连胜纪录也让不少球队羡慕。
　　答：我们当然要努力打好、拿下每一场比赛。连胜纪录固然好看，但是不是最重要的。
　　问：你们在欧冠的下一个对手是来自土耳其联赛的 Halkbank ANKARA。从心理上来说，打他们是不是比跟 Belogorie 打容易一些？
　　答：Belgorie 是个了不起的俱乐部，每次跟他们打都超级辛苦。他们有一种强大的气场。我们彼此交手次数不少，都熟谙彼此的长处和弱点，所以比赛结果也就像掷硬币，很看运气。相比之下，我们更喜欢打 Halkbank，因为我们注意力能更集中，更能打出自己的东西。心理上来说，会容易一点点，但是他们的实力绝对不容小觑。Juantorena 和 Sokolov 的攻击力大家都有目共睹，Kubiak 虽非以进攻见长，但也是优秀的排球运动员。相信我们跟他们的较量会非常激烈和精彩。不过我总感觉跟 Belogorie 打球经受的是生理和心理的双重挑战。
　　问：在另一个分区，Paul Lotman 跟 David Lee 马上就要隔网相对了，你觉得结果会如何？
　　答：Paul 是我最好的朋友，所以我很期待在四强见到他。我知道比赛一定很激烈。不过 Lokomotiv 也很强。我希望我有机会能看到这两场比赛。
　　问：有俄罗斯主教练说，在全部非俄罗斯籍的球员里头，Juantorena，Leon 和你可以被称作世界最强的三个排球运动员。你怎么看？
　　答：这很难说，因为每个球员都有不同的特点。我个人觉得 Grozer 一定是要排在前列的。你很难去拿他跟 Kubiak 或 Winiarki 比较，因为他们球风很不同。Grozer 进攻很强大、包球好、线路精准，而且失误少。但是 Winiarski 的接发球则是波兰队非常依赖的。
　　问：现在的 Kazan 有来自古巴、伊朗、保加利亚和美国的球员齐聚俄罗斯，这是很有意思的组合。你们平时在更衣室里会不会聊到你们不同的政治观点呢？
　　答：确实，几个国家在历史上有过纠纷。有时候我们也会拿这些冲突来开玩笑，但是我们不会去关注这些，因为我不是很热衷于政治。无论如何，我们不是只是公民，不是政治家，所以没有过不去的坎儿。
　　问：所以再次回到 KAZAN 不是什么太艰难的抉择？
　　答：KAZAN 的设施和训练非常一流，无可挑剔。不过我发现签证申请比之前麻烦了许多。无论如何，我现在也顺利地来到了这里。平日里，我一个人走在俄罗斯的大街上也比较安全。
　　问：不过我相信你的妈妈一定反对你回到这里。
　　答：所有的妈妈都不希望孩子跑太远，好像在她们身边才安全似的。但是，这是我的工作。
  
——————————————
[1] Вадим Кузнецов, "Андерсон: Понял, что на пенсии не захочу сидеть дома," Зенит Казань, accessed 28 Feb 2015, http://www.zenit-kazan.com/news/?id=4535.

deanbear

还是安安心心打比赛吧

fjiang

就知道他回归时会说这些，米国人真会应答，从小练的。

zsox

这个回答就是 很官方 很客套的  。。。。谁都不知道 他心里是咋想的  或许是心理到底是咋了

sheng319

安安得肺炎是2009的事啊

渡轮

sheng319 发表于 2015-3-1 11:24
安安得肺炎是2009的事啊

翻的是记者的话；Anderson 没有纠正，是否 2010 年也缺打了几场比赛？

渡轮

zsox 发表于 2015-3-1 10:33
这个回答就是 很官方 很客套的  。。。。谁都不知道 他心里是咋想的  或许是心理到底是咋了

Indeed，他的回答是少点儿辣味~

渡轮

fjiang 发表于 2015-3-1 05:27
就知道他回归时会说这些，米国人真会应答，从小练的。

公众人物必备的素质，不然得被喷死。

用我的宫心视角来看，就是安安不喜欢别的美国人来喀山，怕他失宠，lol！！！

老凯

真能说，滴水不漏，赶快找回状态吧

petterpan

赶紧找回状态。。。

sheng319

渡轮 发表于 2015-3-1 19:14
翻的是记者的话；Anderson 没有纠正，是否 2010 年也缺打了几场比赛？

2010没有缺席比赛，只是状态奇差。世联基本坐板凳，世锦赛重要场次都沦落到坐看台了。

2009首次进国家一队世联就首发，表现亮眼，但没几个星期就得肺炎住院了。后来10月份的北美锦标赛是参加的。

fjiang

渡轮 发表于 2015-3-1 19:16
公众人物必备的素质，不然得被喷死。

用我的宫心视角来看，就是安安不喜欢别的美国人来喀山，怕他失宠 ...

原来是欲擒故纵，不过他真有失宠的可能，关键时刻小S必须做保姆，和莱昂竞争他已处下风。

渡轮

fjiang 发表于 2015-3-2 06:48
原来是欲擒故纵，不过他真有失宠的可能，关键时刻小S必须做保姆，和莱昂竞争他已处下风。

于是 Anderson 又拿刚刚说过的话来反驳你，“这很难说，因为每个球员都有不同的特点。” lol!

zsox

fjiang 发表于 2015-3-2 06:48
原来是欲擒故纵，不过他真有失宠的可能，关键时刻小S必须做保姆，和莱昂竞争他已处下风。

欧冠的比赛 状态确实不是很好 不过话说回来  我觉得 教练还是对他还是很期待的  大多时间还是留安德森在场上的。。。。。。

fjiang

zsox 发表于 2015-3-2 09:34
欧冠的比赛 状态确实不是很好 不过话说回来  我觉得 教练还是对他还是很期待的  大多时间还是留安德森在 ...

没办法，花了钱，只能让他慢慢养状态，不过他还年轻，不至于就这样衰落了。

fjiang

渡轮 发表于 2015-3-2 09:31
于是 Anderson 又拿刚刚说过的话来反驳你，“这很难说，因为每个球员都有不同的特点。” lol!

我要是胖熊，真到了那一天，就以很美国的方式说：你各方面都很优秀，但是目前队里的情况不允许我们犯任何错误，让你走我很难过，这对你和我们都是最好的选择，你以后一定会成功的。英文版就不翻译了，哈哈。

zsox

fjiang 发表于 2015-3-2 14:32
没办法，花了钱，只能让他慢慢养状态，不过他还年轻，不至于就这样衰落了。

他这样走 完了 出去玩了一圈 又回来  老毛子对他也木有办法吗？我觉得 给 别的俱乐部  应该是 在合同各个方面 会对他有所限制的  。。。。。。。。真抑郁还是假抑郁？或者是 按照美国思维的方式来说  工作是工作 生活是生活   在俄罗斯那边 生活的不很开心 直接就抑郁了？。。。。

zsox

fjiang 发表于 2015-3-2 14:36
我要是胖熊，真到了那一天，就以很美国的方式说：你各方面都很优秀，但是目前队里的情况不允许我们犯任何 ...

这个很美国化。。。。。非常的官方话  谁都可以接受的。。。。哈哈哈

S帅

fjiang 发表于 2015-3-2 06:48
原来是欲擒故纵，不过他真有失宠的可能，关键时刻小S必须做保姆，和莱昂竞争他已处下风。

不太可能的。

他比小S进攻好，比LEON有后排。呵呵。综合能力高啊。

除非volkov状态好，可以成为独立支撑的强点，那小S的调整攻可以得到一点掩盖。

kevinjbh

支持他的回归，