本帖最后由 信天游 于 2014-10-16 11:54 编辑
BIG TALK: Fadeev accuses Russian players of lacking skill!法捷耶夫指责俄罗斯球员缺乏技巧!!
Statements like this are certainly not expected from a member of some Volleyball Federation. 像这样的言论出自一位排球联盟的成员之口,还真是颇为出人意料。
Vladislav Fadeev, General Manager of the Russian Volleyball Federation, stated that players from the Women's National Team should improve their volleyball skills and made some strange comparisons along the way! 弗拉迪斯拉夫.法捷耶夫,俄罗斯排球联盟的总经理,说,俄罗斯国家女排的球员应当提升她们的排球技巧,并且还做了一系列奇怪的比喻。
"These are probably hard words, but I want that our players sharpen their skills and work more on themselves. People are not coming to the circus to see jugglers dropping pins. They want to see the beautiful technique, and the same is in sport. When you watch football you want to see a ball sticks to the player's leg, not bounces 10 meters from him. Quality of ball handling is crucial. It largely determines the quality of the game" stated Fadeev for Russian media. “这些话可能很不中听,但是我希望我们的球员多多从自身做起,磨砺自己的技术。人们是不愿意到马戏团看杂耍人把大头针掉的到处都是(演砸了的意思?)。大家愿意看到赏心悦目的技巧,在竞技体育中,也是一样的。当你看足球比赛的时候,你希望看到球仿佛球员身体的一部分,而不是在离球员10m远的地方弹来弹去,无法控制。控制球的效果非常关键,这很大程度上决定了比赛的质量。”法捷耶夫对俄罗斯媒体表示。
http://www.worldofvolley.com/News/Latest_news/Russia/40983/big-talk-fadeev-accuses-russian-players-of-lacking-skill.html
|