李娜伤退北美硬地赛季

油沏的麦田 · 发表于 2014-7-31 20:04:30

本帖最后由油沏的麦田于 2014-8-2 16:03 编辑

路边社消息
李娜
我亲爱的球迷朋友们，很遗憾地通知大家，我不能参加即将到来的蒙特利尔网球大师赛，辛辛那提网球大师赛和美网了。从3月开始，在我需要处在最佳状态时，膝伤又复发了。我的医疗团队因此建议我休赛几场以助于康复。我期待着到秋天时回到赛场，参加武汉和北京的比赛！

真是喜大普奔
终于不用提心吊胆的看球了

lanyeming · 发表于 2014-8-1 01:30:49

本帖最后由 lanyeming 于 2014-8-1 01:32 编辑

今天看到WTA官网的头条，感觉非常非常的失落，不过也非常能理解，遵循自己的内心就好。顺便把WTA官网的文章和李娜的Facebook发的消息翻译一下，关注李娜，关注网球。

李娜Facebook消息：https://www.facebook.com/lina?fref=nf

I wanted to let all of my great fans know that unfortunately I am going to have to withdraw from the upcoming WTA events in Montreal and Cincinnati, as well as the US Open. Since March, I have been struggling with my knee and it is just not where I need it to be in order to play at the highest level. My medical team has advised me that I need to take some time off to rest my knee so it heels. I look forward to getting back on the court this fall in Wuhan and Beijing. - LI NA
我不得不告诉那些忠诚伟大的球迷朋友，我不得不退出即将到来的蒙特利尔、辛辛那提和美国网球公开赛。自从今年三月以来，我一直受到膝伤的折磨，无法保持一个最好的状态去参加最高水平的比赛。我的医疗团队建议我休赛一段时间以便恢复膝盖的伤病。我相信我会出现在今年秋季在武汉和北京的比赛当中。

WTA官网全文：http://www.wtatennis.com/news/ar ... treal-cincy-us-open

Li Na, No.2 on the WTA Rankings and No.3 on the Road To Singapore leaderboard, will unfortunately miss all of her scheduled stops this summer - including the US Open.
李娜，现世界第二，新加坡年终总决赛参赛资格行列中现排名第三，将不得不退出她之前已经确定要参加的三站北美硬地赛，包括本年度最后一项大满贯美国网球公开赛。

Li Na has had to withdraw from all of her scheduled summer hardcourt tournaments - the Rogers Cup in Montréal, the Western & Southern Open in Cincinnati and the US Open - due to a knee injury.
李娜因为膝伤将不会参加即将到来的蒙特利尔的罗杰斯杯，辛辛那提的西南公开赛，以及纽约的美国网球公开赛。

The Chinese trailblazer made the semifinals of all three of those tournaments last year.
这位中国网球开拓者在去年的这三项赛事当中都至少打到了半决赛。（注释一下：WTA官网用了trailblazer这个词，意思是某一领域的开拓者，可以看出WTA对李娜的认可程度有多高）。

This is the first Grand Slam tournament Li has had to withdraw from in five and a half years, since the Australian Open in 2009 - she couldn't play in Melbourne that year due to a knee injury as well.
这是自2009年澳大利亚网球公开赛，最近五年半以来李娜退出的第一个大满贯赛事。2009年李娜同样因为膝伤没有出战墨尔本。

Li hasn't just had one of the best last 52 weeks on the tour - she's No.2 on the WTA Rankings behind Serena Williams - but she has also had one of the best years so far on the tour, currently sitting at No.3 on the Road To Singapore leaderboard (trailing just Maria Sharapova and Simona Halep).
过去的52个星期并不是李娜表现最好的时候，现世界排名仅次于威廉姆斯排在第二。但是这依然是她最好的一年，在通往新加坡年终总决赛的路上排在第三位。前两位分别是莎拉波娃和罗马尼亚选手哈普勒。

happyjames · 发表于 2014-7-31 20:32:47

什么路边社消息
明明是我转给你的李娜微博官方消息

way266555 · 发表于 2014-7-31 20:45:17

看来武汉站的比赛一定要看了。。。。
大脸猫不会明年澳网退役吧？
真是太可怕了！

mageboy · 发表于 2014-7-31 21:03:04

如果不想打就别打，30多的女人了，也可以回家带娃子去了，之前累积的老本够了，职业生涯也算圆满了，双满贯的成绩亚洲还不知要多久才能再出一个。。。

和谐 · 发表于 2014-7-31 21:21:49

官方微博，这下有时间转排球了～～～

Yahtzee · 发表于 2014-7-31 21:28:04

不打美网可惜了。。。。。。。

星星点灯 · 发表于 2014-7-31 21:50:18

亚洲还不知要多久才能再出一个。。。

way266555 · 发表于 2014-7-31 22:00:24

现在经济公司出来辟谣说暂时不会退役，肯定会参加武网。。。
但是之前在参加耐克活动前，某网球小编透露说某标杆要退役，真是让人觉得可怕。。。。
希望她2016年澳网再退役吧。。。。

信天游 · 发表于 2014-7-31 22:05:45

不知道很多广告合约还有多久，估计到期了也就差不多该退役了吧

way266555 · 发表于 2014-7-31 22:15:05

信天游发表于 2014-7-31 22:05
不知道很多广告合约还有多久，估计到期了也就差不多该退役了吧

代言都是签到2016年，所以那是个终点了。。。

petterpan · 发表于 2014-7-31 23:45:26

看来也差不多了~
最怕她不想打了，
身体这些都能慢慢调的
不过已经够本啦够辉煌了

dippo · 发表于 2014-8-1 10:42:29

way266555 发表于 2014-7-31 20:45
看来武汉站的比赛一定要看了。。。。
大脸猫不会明年澳网退役吧？
真是太可怕了！

你有没有买武汉站的票

洛甫 · 发表于 2014-8-1 11:24:43

教练也没找到呢，真要打的话难道又让姜山去做临时教练被骂个狗血喷头？

Justified · 发表于 2014-8-1 12:40:40

dippo 发表于 2014-8-1 10:42
你有没有买武汉站的票

据闻武汉的票，比中网还贵，完全是抢钱。。。

dippo · 发表于 2014-8-1 12:42:57

Justified 发表于 2014-8-1 12:40
据闻武汉的票，比中网还贵，完全是抢钱。。。

中网太远时间也不好~ 便宜的那些钱都花在路费上了

way266555 · 发表于 2014-8-1 20:10:34

dippo 发表于 2014-8-1 10:42
你有没有买武汉站的票

没买呢，应该好买，到时候请假一天去看比赛了。。。。

way266555 · 发表于 2014-8-1 20:11:02

dippo 发表于 2014-8-1 12:42
中网太远时间也不好~ 便宜的那些钱都花在路费上了

主要帝都太高端大气了，路费食宿各种贵。。。。

星星点灯 · 发表于 2014-8-1 22:56:07

终于不用提心吊胆的看球了

卡位 · 发表于 2014-8-2 13:21:16

貌似半退役的前奏

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

李娜伤退北美硬地赛季

李娜退出蒙特利尔，辛辛那提和美网（Li Out Of Montréal, Cincy & US Open )

评分

点评

点评

点评

点评

点评