韩国排球联赛，三星火灾7连冠！

billychu

iamanton 发表于 2015-2-23 04:14
为什么叫三星火灾，这名字多别扭啊/

火灾应该是财产保险的意思吧。

iamanton

哦。谢谢！这个汉字的变迁，服了时间！

sheng319

公司的全称是“三星火災海上保險”，Samsung Fire & Marine Insurance，简称三星火灾。

iamanton

这简称挺损的。怎么不减成三星保险呢？{:soso_e113:}

sheng319

iamanton 发表于 2015-2-24 20:55
这简称挺损的。怎么不减成三星保险呢？

因为三星集团下还有一家“三星生命保險”（Samsung Life Insurance，简称“三星生命”）

liuyifan

sheng319 发表于 2015-2-24 23:35
因为三星集团下还有一家“三星生命保險”（Samsung Life Insurance，简称“三星生命”）

幸好叫“三星生命保险”，没叫“三星死亡保险”。。。

话说三星有没有“三星伤残保险”，“三星失业保险”，“三星破产保险”，“三星离婚保险”。。。什么的？{:soso_e113:}

cliffwu

billychu 发表于 2015-2-23 09:10
火灾应该是财产保险的意思吧。

日语中的“火灾”就是保险的意思。韩文这个词有可能来源于日文。
日韩文有些名词虽然是用汉字书写，但是不能按照汉语习惯从字面上去理解，可能意思就是南辕北辙。

billychu

cliffwu 发表于 2015-2-27 19:34
日语中的“火灾”就是保险的意思。韩文这个词有可能来源于日文。
日韩文有些名词虽然是用汉字书写，但是 ...

想起来日本有个很大的“日本生命”保险公司，可能是人寿保险。