金延璟有可能退出韩国国家队（渣翻译，请自觉领会精神）

LONELY

Kim loses appeal.

金爷败诉

This is going to hurt her career even more. Will she quit playing for Korea now? It’s possible.

这可能会更加不利于他的职业生涯。他有可能将会退出韩国国家队。

KOVO has dismissed Kim’s appeal despite every effort she’s done.

韩国排联无视金爷这些年的付出，驳回了他的上诉。

KOVO stated that Kim’s objection is also rejected since she didn’t satisfy the requirements of a “Free Agent” player. KOVO’s decision to make Kim Yeon Koung ‘arbitrarily withdrawn’, the committee explained as reasonable and right thing to do.

韩排联声明说自从金爷不满“自由职业球员”的要求开始，他的反对意见也被驳回。（这句不会翻。。）韩排联的决定促使金爷“武断的退出”，委员会解释说做出了合理而正确的行动。（这句也不会翻。。渣英语水平。。）

“A player is considered to belong to the club until KOVO announces the player’s movement even though the contract is over. Also, the retirement is dependent on KOVO’s permission.” -KOVO’s lawyer.

“即使合同已经到期，球员也会被认定为一直属于某个俱乐部直到韩排联宣布此球员转会成功。当然，退役也要获得韩排联的允许。”-韩排联律师

The lawyer also adds that KOVO has dealt and handled the case in all the right ways.

律师还说韩排联一直都在正确的处理这些类似的事情。

After the hearing, the broken angel Kim didn’t release to the media the next steps she’d take. As far as we know, she has 10 days to appeal the decision.

得到这个消息后，受伤的金爷并没有对媒体公开下他一步的打算。我们只知道，他还有10天的时间来决定是否提出上诉。

消息来源http://www.volleywood.net/leagues/turkey-leagues/the-kim-yeon-koung-scandal-ii/

frend

謝謝翻譯...韓國排協真狠

翻得很準了!以下提供拙見:
she didn’t satisfy the requirements of a “Free Agent” player...不妨翻成韓國排協認為金延景的行為不符合自由球員的相關規定

KOVO's decision to make Kim Yeon Koung ‘arbitrarily withdrawn’, the committee explained as reasonable and right thing to do. 大致可以解讀為韓國排協認為他們是合理的，且他們有權力這麼做

The lawyer also adds that KOVO has dealt and handled the case in all the right ways.
大致可解讀為，對於金延景的case, KOVO(在仲裁及判決上)毫無瑕疵

如有錯誤，敬請指教

LONELY

frend 发表于 2013-7-25 02:42
謝謝翻譯...韓國排協真狠

翻得很準了!以下提供拙見:

感谢热心翻译~~~~

流星の绊

金哥这张照片好像村姑。。。
改国籍好了，反正韩国女排那么烂，想拿奖牌基本没戏了

bjofaye

不好说神马，毕竟当初kim也是签了字的