阿扎倫卡 領銜2012美網女單1號種子 娜姐9 鄭潔29

hideandseek

The USTA announced that world No. 1 Victoria Azarenka of Belarus has been named the top seed in women’s singles at the 2012 US Open.  The 2012 US Open will be played August 27 – September 9 at the USTA Billie Jean King National Tennis Center in Flushing, N.Y.
美國網球協會宣佈，白俄羅斯的世界一姊維多利亞·阿扎倫卡被列為2012年美國網球公開賽的女單一號種子。2012年美網將於8月27日至9月9日在紐約法拉盛的美國網球協會 Billie Jean King 國家網球中心舉行。

Following Azarenka, the 2012 Australian Open champion, will be No. 2 seed Agnieszka Radwanska of Poland, the 2012 Wimbledon runner-up, and No. 3 seed Maria Sharapova of Russia, whose 2012 French Open title completed a career Grand Slam. Three-time US Open champion Serena Williams, the 2012 Wimbledon champion, is the No. 4 seed after winning singles and doubles gold medals at the 2012 Olympics in London.
在2012年澳網冠軍阿扎倫卡之後被列為2號種子的是2012溫網亞軍波蘭人拉德萬斯卡，三號種子是在2012年法網完成職業生涯全滿貫的俄羅斯人莎拉波娃。拿下2012溫網冠軍的3屆美網冠軍小威位列四號種子，她在倫敦奧運上拿到了單雙打金牌。

This year, the US Open followed the WTA rankings released Monday to determine the women’s singles seeds. This is the 11th consecutive year that the US Open has seeded 32 players in both singles events.
美國網球公開賽依據週一公佈的WTA排名決定了今年的女單種子排位。今年，美網連續第11次在男女單打賽事都列出了各32名種子選手。

Australia’s Samantha Stosur will defend her 2011 US Open title as the No. 7 seed. Three-time US Open champion Kim Clijsters of Belgium, who has won 21 straight US Open matches, is the No. 23 seed in her final US Open appearance. Two-time US Open champion Venus Williams is the only former US Open champion unseeded in this field.
位列七號種子的澳洲人斯托瑟將會捍衛其2011年美網冠軍殊榮。三屆美網冠軍得主，曾在美網連續獲勝21場的比利時人克裡斯特爾斯在其美網謝幕戰中位列23號種子。兩奪美網冠軍的大威是唯一一位不在種子之列的前美網冠軍。

The singles draws for the 2012 US Open will be revealed live during an official draw ceremony on Thursday, August 23, at 12 p.m. ET at the USTA Billie Jean King National Tennis Center. The draw will be streamed live on USOpen.org.  Stosur and Novak Djokovic, the defending US Open champions, will make an appearance at the ceremony.
2012年單打簽表將於美東時間8月23日星期四晚上12點于美國網球協會 Billie Jean King 國家網球中心舉行抽籤儀式之後揭曉。抽籤儀式將在美網官網現場呈現。美網衛冕冠軍斯托瑟和德約科維奇將出席該抽籤儀式。

（個人亂譯的，湊合著看吧^^）


2012 US Open Women’s Singles Seeds

1.   Victoria Azarenka, Belarus

2.   Agnieszka Radwanska, Poland

3.   Maria Sharapova, Russia

4.   Serena Williams, United States

5.   Petra Kvitova, Czech Republic

6.   Angelique Kerber, Germany

7.   Samantha Stosur, Australia

8.   Caroline Wozniacki, Denmark

9.   Li Na, China

10.  Sara Errani, Italy

11.  Marion Bartoli, France

12.  Ana Ivanovic, Serbia

13.  Dominika Cibulkova, Slovakia

14.  Maria Kirilenko, Russia

15.  Lucie Safarova, Czech Republic

16.  Sabine Lisicki, Germany

17.  Anastasia Pavlyuchenkova, Russia

18.  Julia Goerges, Germany

19.  Nadia Petrova, Russia

20.  Roberta Vinci, Italy

21.  Christina McHale, United States

22.  Francesca Schiavone, Italy

23.  Kim Clijsters, Belgium

24.  Klara Zakopalova, Czech Republic

25.  Yanina Wickmayer, Belgium

26.  Monica Niculescu, Romania

27.  Anabel Medina Garrigues, Spain

28.  Petra Cetkovska, Czech Republic

29.  Jie Zheng, China

30.  Tamira Paszek, Austria

31.  Jelena Jankovic, Serbia

32.  Varvara Lepchenko, United States

Matt

33号种子,彭大胖哦~~~
不过话说A拉和大胖好像有都伤了.........

Linda·

莎莎成功避开细v