本帖最后由 larry228976 于 2012-6-3 14:13 编辑
這是6/1俄羅斯女排公佈首批15位訓練名單,科舍應該是還在手術後的休養!!但索科怎麼還不打算歸隊,俄羅斯不是跟她溝通中嗎??翻譯是我花了時間翻譯出來的,不管好不好,至少我把文章意思都盡量翻出來了,希望不要又有人說風涼話!!如果大家覺得還可以也給個支持吧,這樣下次才有動力幫大家服務,因為看得懂英文很容易,但要翻成中文還要考慮通順問題.....我要去睡了...ㄏㄏ
新聞網址:http://www.volley-balls.ru/news/37-russian-national-team/1812-completing-preparations-for-the-olympics-russians-will-be-in-novogorsk.html
新聞內容:
Completing preparations for the Olympics. Russians will be in Novogorsk
Friday, 01 June 2012 20:09
Russian women's team has adjusted plan to start training on July 28 in London, the final tournament of the Olympic Games. Most of the training team will hold in Russia, but not in Italy, as originally planned.
俄羅斯女排已經調整計畫開始訓練為了7/28倫敦奧運比賽.按照原定計畫,大部分的訓練在俄羅斯舉行而不是義大利.
The first collection, which will be to work on the general physical readiness of athletes will be held at Volley Grad from 10 to 29 June. From Anapa team will go first in the Moscow region Novogorsk (collection period from June 29 to July 2), and then in Ekaterinburg. From 4 to 8 July will be the anniversary, the Boris Yeltsin Cup. In the Urals, Russians will play four matches. Their dates 4, 5, 7, 8 July. In Yekaterinburg, waiting for the Cuban national team, the Brazilian national team and Polish national team, which has not yet confirmed the participation in the competition.
在第一次集合,從6/10~6/29將進行一般運動員的體能訓練在Volley Grad.來自Anapa團隊將首先在莫斯科的Novogorsk地區(集合期間從6/29~7/2),然後在移至葉卡特琳堡(Ekaterinburg).從7/4~7/8將參加一年一度的伯里斯 ·葉利欽杯.在Urals這裡俄羅斯女排將有四場比賽.而比賽日期是7月4.5.7.8日,在Yekaterinburg 將等待古巴女排國家隊、巴西女排國家隊、波蘭女排國家隊還沒確定會加入這個比賽.
From 11 to 15 July Russians will participate in the Edison Challenge Cup tournament in the Italian Alassio. Preliminary list of participants of these traditional events is as follows: Italy, Russia, Dominican Republic, Turkey, Germany. Teams will play each other in a round robin tournament, determining the winner.
從7/11~7/15俄羅斯女排將參加義大利在Alassio 所舉行的Edison挑戰盃的比賽.在這個傳統比賽的參與初步名單有以下隊伍:義大利、俄羅斯、多明尼加、土耳其、德國,隊伍將互相循環對戰,在以成績決定勝利者.
From 16 to 25 July Russian women's team will train in Novogorsk where will plan to spend two or three sparring invited to visit one of the Asian teams - participating in the Olympics in London. To place the main event, the Russian team will arrive two days before the first match at the Olympics. Russians rivals in the first game in London will be Italian.
從7/16~7/25俄羅斯女排將在Novogorsk訓練,在這裡將計畫舉行二或三個練習賽,其中將會邀請亞洲得到倫敦奧運資格中的其中一隊.更重要的事情,俄羅斯女排將會在倫敦奧運會的前兩天抵達會場.而俄羅斯面臨的第一位對手是義大利隊.
Fully Fixtures female Russian team in the group round of the Olympic tournament in London is as follows: Italy (28 July), Japan (July 30), UK (August 1), Dominican Republic (August 3), Algeria (August 5). Matches quarter finals will be held on August 7, semifinals 9th, and the final game for third place 11th.
以下是俄羅斯女排在奧運會對戰隊伍和日期:義大利(7/28)、日本(7/30)、英國(8/1)、多明尼加(8/3)、阿爾及利亞(8/5).而準決賽將在8/7,半決賽8/9而最後總決賽跟第三名將在8/11.
The first training camp in Volley Grad, the chief national coach Sergey Ovchinnikov waiting 15 volleyball players. Setter: Startseva, Matienko, Akulova . Blocker: Borodakova, Perepelkina, Merkulova, Moroz. Attacker: Gamova, Obmochaeva, Estes, Makhno, Chaplina (Rusakova), Isaeva (Stolyarova). Libero: Kryuchkova, Ulanova.
這個是第一階段集訓名單,名字我就不翻譯……..
In addition, the question is still open with the advent of Sokolova, Shcherban and Kosheleva will be occupied during the rehabilitation of the collection. It will take place in Germany, where the athlete will leave on Sunday, June 3. In the Olympic bid will be made to name 12 players. Their names will be announced in the second half of July.
除此之外,有關索科洛娃是否歸隊的問題仍然是未定的.而Shcherban和 Kosheleva 將還是佔有國家隊名單席位在集訓復健期間. 在6/3禮拜天,在德國將會有運動員離開.擁有奧運權將有12名選手名單,他們的名字將在7月半中被宣布.
名單:
Setter: Startseva, Matienko, Akulova .
Blocker: Borodakova, Perepelkina, Merkulova, Moroz.
Attacker: Gamova, Obmochaeva, Estes, Makhno, Chaplina (Rusakova), Isaeva (Stolyarova). Libero: Kryuchkova, Ulanova.
|
|手机版|小黑屋|VBOL.cn
( 浙公网安备 33021202000496号 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-6-2 03:55:43
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶