罗西亚队内不和谐，科舍去日本，索科不一定

them

本人学俄语，看版上最近好多有关罗西亚的新闻，多多少少存在一些误读。鉴于大家都如此关注罗西亚女排，于是本人在俄罗斯网站上找了相关的新闻，现将重点部分与大家分享，也算是练练翻译～

翻完之后发现略长，各位慎入，自取所需，轻拍～

首先是关于索科的：
http://www.sports.ru/others/volleyball/140660871.html

Нападающая сборной России Любовь Соколова подтвердила информацию о том, что она может пропустить мировой олимпийский квалификационный турнир, который пройдет в Японии.

索科洛娃日前证实了其有可能缺席即将在日本举行的奥运落选赛的消息。

«Пока неизвестно, поеду ли я со сборной в Японию или нет. Этот вопрос сейчас обсуждается, все будет зависеть от состояния моего здоровья. Все решится на днях», – приводит слова Соколовой «Р-Спорт».

”现在还不能确定，我是否会随队去日本。这个问题正在讨论中，一切都将取决于我的身体状况。所有问题都将在最近这些天解决。“

По словам генерального директора казанского «Динамо» Сергея Чернышева, в сборной, возможно, существует микроконфликт.

据喀山“迪纳摩”俱乐部总经理车尔内邵夫称，国家队里可能存在不和谐因素（如果直译的话”小规模冲突“）

http://www.sports.ru/others/volleyball/140658995.html

«С такой игрой, как сейчас, сборной будет тяжело на Олимпиаде. Сейчас Любовь Соколова отказывается ехать со сборной в Японию. Сказала, что устала. Значит, что внутри какой-то микроконфликт. Это тоже не работает на команду.

Обидно за девчонок, которые хотят и могут это сделать. Собрались такие большие звезды, но где-то каждый играл за себя, где-то кто-то ждал, что за него работу сделает другой или ляжет соперник. А соперника надо уничтожать, его надо добивать», – приводит слова Чернышова «Р-Спорт».

这篇的内容跟上一篇基本差不多，不过在这篇报道中喀山“迪纳摩”俱乐部总经理车尔内邵夫称:"索科现在拒绝随队去日本,她说她累了。而这意味着，队内可能存在一些摩擦。这对队伍是很不利的。”

第二段很有意思，车尔内邵夫说“为女排队员感到惋惜，在这个队伍里大牌球星云集，但是有些时候队员们只想着自己，有些队员则等着别人替自己去做，或者是对手倒下。

http://www.sports.ru/others/volleyball/140624552.html

Российская волейболистка Любовь Соколова, которая ранее выступала за «Фенербахче», может перейти в другой турецкий клуб «Экзачибаши».

Руководство готово как минимум на 20 процентов поднять сумму контракта Соколовой. Ожидается, что Соколова примет решение о переходе до 12 мая, сообщает «Спорт-Экспресс».

这篇报道说索科可能在下赛季转会土耳其的另外一个俱乐部«Экзачибаши»（埃克查齐巴什，俄文音译）
薪金提高百分之二十，索科将在12号之前做出决定。
之前还看过一篇采访索科的（但是现在找不到了，悲剧），大致内容反正是索科说现在很累，一方面是因为国家队的事情，一方面是因为俱乐部的事。


关于科舍：

http://www.sports.ru/others/volleyball/140673157.html

http://www.sports.ru/others/volleyball/140693270.html

第一篇是昨天的，第二篇则是莫斯科时间今天晚上6点（北京时间10点）发布的

两篇都说科舍肯定会去日本，第一篇说科舍会随队12号飞往日本，不过在第二篇中主教练奥夫钦尼科夫说科舍背部的伤病有点严重（貌似是椎间盘突出 межпозвоночная грыжа），目前正在治疗，会在15或16号与大部队在日本汇合。

http://www.gazeta.ru/sport/news/2012/05/08/n_2333089.shtml

这一篇是对俄罗斯排协总经理法捷耶夫的采访，主要表达了科舍非常想去日本比赛，主动请战，哪怕是带伤上场。

然后是关于大名单的：

http://www.sports.ru/others/volleyball/140662235.html
http://www.volley.ru/news/4143/

Стала известна расширенная заявка женской сборной России на мировой олимпийский отборочный турнир, который пройдет 18-27 мая в Японии. В него вошло 19 волейболисток.

Связующие: Евгения Старцева, Анна Матиенко, Марина Акулова.

Блокирующие: Мария Борисенко, Мария Перепелкина, Юлия Меркулова, Елена Константинова, Регина Мороз.

Нападающие: Екатерина Гамова, Татьяна Кошелева, Любовь Соколова, Леся Махно, Наталья Гончарова, Евгения Эстес, Виктория Чаплина, Яна Щербань.

Либеро: Светлана Крючкова, Екатерина Кабешова, Виктория Кузякина.

一共十九人, 副攻多了Елена Константинова（康斯坦丁诺娃），替代了之前名单中受伤的二传Ирина Уралева（乌拉列娃），最后12人的大名单会在18号确定（落选赛开始前一天），因为也要考虑到科舍的恢复情况。

最后是有关欧洲预选赛的各种吐槽，女神们都怒了，哈哈哈：

http://www.sports.ru/others/volleyball/140610732.html

加莫娃说火鸡国女人们买通了所有能买的，首先是赛制，罗西亚没有休息的时间，然后是裁判，无耻！下流！
然后当时这篇报道下面的最新评论是：“拦网那么大的洞也是她们买的吗？” 哈哈哈

http://www.sports.ru/others/volleyball/140609315.html

这篇是菠萝大科娃的，反正也是讲的土耳其处处和俄罗斯作对。

最后祝娃娃们好运。

Давай, девчата!!! До встречи в Лондоне!!!

沙漠一泓

我觉得现在，关于俄罗斯队内的具体情况到底如何，还是希望Sasha版主能出来帮大家答疑解惑啊
不然各种猜测，疑云重重

aprillure

哈哈，背伤应该不是腰椎间盘突出，这是两个部位啊……

这些报道我也都看了，Sokolova不想去打落选赛的原因，其实就是她不太满意主教练一连5场都没有让她休息（其他人都轮换了），让她一直搏老命（结果还如此坑爹），致使她非常疲累，产生了厌战情绪。加上她又要签新的俱乐部，所以她的确有点不想去打……

them

aprillure 发表于 2012-5-10 23:48

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，背伤应该不是腰椎间盘突出，这是两个部位啊……

这些报道我也都看了，Sokolova不想去打落选赛的原 ...

椎间盘，亲...主要是脊椎吧...自然跟腰没有关系

梨花

对内出现矛盾？想不通有啥矛盾啊？10年还不是这几个人吗！哎，虽然我真的很想科舍能上场打落选赛，不过如果真的很严重的话还是希望她能好好休息！如果她打了落选赛，一旦俄罗斯去了伦敦，她伤变得更重了，那就更加纠结了！哎

aprillure

them 发表于 2012-5-10 23:51

                               
登录/注册后可看大图

椎间盘，亲...主要是脊椎吧...自然跟腰没有关系

o 我查了一下 原来脊椎上面有很多间盘……哈哈。

no18

怎么娃娃们每到奥运年都那么多状况

them

沙漠一泓 发表于 2012-5-10 23:43

                               
登录/注册后可看大图

我觉得现在，关于俄罗斯队内的具体情况到底如何，还是希望Sasha版主能出来帮大家答疑解惑啊
不然各种猜测， ...

Sasha难道能搞到内部情报...

no18

aprillure 发表于 2012-5-10 23:48

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，背伤应该不是腰椎间盘突出，这是两个部位啊……

这些报道我也都看了，Sokolova不想去打落选赛的原 ...

我觉得不让休息这个构不成矛盾的理由吧，一来她本来合练得就比别人晚，二来没有休息的人也不止她一个。关键还是不满教练的指挥调度吧。

沙漠一泓

them 发表于 2012-5-10 23:58

                               
登录/注册后可看大图

Sasha难道能搞到内部情报...

她貌似是俄罗斯人啊
就是俄罗斯版的版主
她很多一手的消息

them

沙漠一泓 发表于 2012-5-11 00:01

                               
登录/注册后可看大图

她貌似是俄罗斯人啊
就是俄罗斯版的版主
她很多一手的消息

WOW，这么NB，期待期待

梨花

尼玛，卡佳膝盖受伤了！{:soso_e118:}{:soso_e109:}

no18

沙漠一泓 发表于 2012-5-11 00:01

                               
登录/注册后可看大图

她貌似是俄罗斯人啊
就是俄罗斯版的版主
她很多一手的消息

哈哈，我觉得除非她是soko本人，否则也给不出什么确切消息。因为如果早已决定的话就肯定公布了，没决定的话全世界人民就自然只能继续瞎猜。

aprillure

no18 发表于 2012-5-11 00:00

                               
登录/注册后可看大图

我觉得不让休息这个构不成矛盾的理由吧，一来她本来合练得就比别人晚，二来没有休息的人也不止她一个。关 ...

4场从头打到尾的就是只有一个sokolova。

沙漠一泓

no18 发表于 2012-5-11 00:07

                               
登录/注册后可看大图

哈哈，我觉得除非她是soko本人，否则也给不出什么确切消息。因为如果早已决定的话就肯定公布了，没决定的 ...

那只能等到泥胖落选赛时 才能知道真相了

giba

唔....最新消息是 Gamova 膝部受傷...

no18

aprillure 发表于 2012-5-11 00:08

                               
登录/注册后可看大图

4场从头打到尾的就是只有一个sokolova。

我觉得不会因为比加莫娃多打半局球而不满的。

梨花

giba 发表于 2012-5-11 00:10

                               
登录/注册后可看大图

唔....最新消息是 Gamova 膝部受傷...

这下咋办！这下咋办！希望卡佳没事啊！

them

梨花 发表于 2012-5-11 00:06

                               
登录/注册后可看大图

尼玛，卡佳膝盖受伤了！

这又是哪里的消息...

aprillure

no18 发表于 2012-5-11 00:10

                               
登录/注册后可看大图

我觉得不会因为比加莫娃多打半局球而不满的。

这是她采访中提到的。她也没有和任何人比较。Ovchinnikov承认与sokolova发生了一点小矛盾，就是指的这个事。