Sokolova: 我要在倫敦取得最後勝利

giba · 发表于 2012-4-26 16:53:10

本帖最后由 giba 于 2012-4-26 16:59 编辑

其實是 summers 發的訪問稿,見有版友想要個中譯版的, 我就將就將就的翻譯過來, 有兩三條比較難明白或者無關痛癢的就跳過了, 你們也就將就將就的看一下吧...

R: Lyuba, 能透露一下 Novogorsk 集訓營的狀況嗎?
S: 一切正跟著計劃走。我們已為 Poland 之旅作好準備，並且在星期六舉行了一次會議，會上解決了有關編制的問題，可以說進展良好。

R: 你是最後一位加入訓練營的，在適應環境以及融入球隊方面沒有遇上甚麼問題吧?
S: 沒有不適應，我就是從這樣一支隊伍訓練，教育和成長起來的，加上我跟現任教練在Kaliningrad 共事過，所以在溝通上完全沒有問題。

R: 你剛完成了健康檢查，結果怎樣? 你自己感覺如何?
S: 沒有問題，一切都好。

R: 打了一整個賽季，身心愈發疲累。
S: 疲憊會讓人產生厭戰的情緒，更會影響場上的發揮，但我們清楚知道自己在幹甚麼，亦知道自己將走往何方，所以疲倦的問題得暫且放下。我們正向目標邁進，現在的焦點自然是在 Ankara 舉行的奧運歐洲區鄰選賽了。

R: 這麼快就要將焦點從俱樂部轉移到國家隊，心理上能夠調節過來嗎?
S: 如果在國家隊集訓前能夠享有休息時間自然是最好不過，可惜賽程太緊密了，無論是生理還是心理上都沒法子放鬆一下，歇一歇其實是必須的，那讓人更有動力去訓練，不過事實無法改變，我們必須盡快獲得倫敦奧運會的參賽資格。

R: 機程很累人吧?
S: 當然啦，但我總算來到這裡，並會在鄰選賽的前幾天飛到土耳其，那就有時間去適應和放鬆，這樣就問題不大了。

R: 你比起其他隊員應該更易適應吧，當地的氣候對你而言曾經是那麼的熟悉...
S: 對啊!當地的城市，場館我都很熟悉，對我來說不會有甚麼新奇新穎的事啦。

R: 我們將會面對的幾個對手為波蘭，塞爾維亞以及荷蘭，對這幾支隊伍你有甚麼評價?
S: 分組的對手都相當強，想要取得勝利並不容易，每支隊伍裡面都有一些高水平的球員，我們需要對之有足夠的準備和重視。女子排球就是充滿變數的，任何一支隊伍都有能力製造驚喜，但依我看，塞爾維亞將是最大的威脅，她們是歐錦賽的冠軍，年青而且隊伍的結構合理。

R: 即使是荷蘭也有製造一地碎鏡片的能耐?
S: 當然，就如我所說，任何一支隊伍都有這個能力。

R: 對了，忘記恭喜你拿到歐聯賽冠軍呢! 興奮的情緒漸應該漸漸地平息了啦。
S: 勝利當然會帶來興奮和喜悅，Fenerbahce對這個冠軍渴望已久了，最後我們成功達到目標，我自己也是相當的高興。能夠取得最後勝利，與我們是一支裝備得很好的隊伍不無關係，隊裡有很優秀的選手。此外，賽事期間我們都很小心和認真地去作準備，奪冠而回，我們每個人都非常開心。

R: 管理層有甚麼特別的表示嗎?
S: 他們替我們感到高興，我們也很感激他們。管理層更答應會給我們獎金呢。

R: 你在 05 年也獲得過歐冠冠軍，哪次更艱難，哪次更讓你記憶深刻?
S: 最近的一次最是記憶鮮明吧。以難度來說，我不知道啊，勝利都是得來不易的。

R: 你的獎牌獎杯都儲藏在哪兒呢?
S: 我在家裡設了個陳列櫃，好像有 4 個分櫃的，獎牌獎杯都放在那兒，十分美觀。當有朋友到訪時，我會展示給他們看，給他們講講獎牌背後的故事，譬如是在哪兒哪時獲得之類，這是我的成就。

R: 你對下一個賽季有何計劃?
S: 我有很多選擇，卻還未決定好。

R: 哪些國家的俱樂部邀請你去效力啦?
S: 有俄羅斯的，土耳其的，阿塞拜彊的和中國的，我還沒有下最後決定。

R: 你會選擇到中國打球?
S: 為甚麼不呢? 賽季只有4個月，之後你就自由了!

R: Fenerbahce 一定有游說過你留下的，對嗎?
S: 是的，他們給出了合同，我正跟領導層進行溝通。

R: 你的「俄魂」沒有召喚過你嗎?
S: 我一直很享受在俄羅斯打球，但由於家庭的原因，我並不能長年在俄羅斯的俱樂部效力，我兒子在意大利上學，我得考慮這個因素，不能隨處走。

R: 順便問一下，你在伊斯坦堡有自己的物業嗎? 還是俱樂部為你提供了住處?
S: 俱樂部提供。坦白說，我從沒有考慮在那裡買房子。

R: 如果沒有在Ankara 取得出線資格，我們仍然有機會在東京爭取最後名額，你會記著假如落敗我們還有第二次機會，或是只專心打好在 Ankara 的比賽?
S: 我只專注在 Ankara 的賽事，我們必須取得勝利，這會增強我們的自信心。

R: 如果真有需要在東京作最後拼搏，這會強烈影響到對倫奧的備戰嗎?
S: 愈快取得資格愈好，這樣我們才可以稍事休息，然後火力全開地去備戰奧運。

R: 已經在夢想那一刻嗎?
S: 絕對有啊!

R: 你在 2000 和 2004 奧運會取得過兩枚銀牌，那麼，取得奧運金牌是你在餘下的運動員生涯中最重要的目標嗎?
S: 是的，這是唯一一塊在我的陳列櫃中遺漏了的獎牌，我渴望能夠補完。

R: 倫奧是你補上這最高榮譽的最後機會?
S: 是啊，我想這是我最後一次參加奧運會了，但是我會冷靜地對待這一切，現在我沒有半點擔心。

深海之蓝 · 发表于 2012-4-26 18:41:48

天朝联赛的标签是钱多活少

Yahtzee · 发表于 2012-4-26 18:54:15

既然天朝钱多活少那王母赶紧来天朝哇

loy · 发表于 2012-4-26 19:16:59

俄罗斯每次都是阵容豪华。。。总是差那几口气

时光岛屿 · 发表于 2012-4-26 19:31:26

俄罗斯已经近三届没参加世界杯了，上次是99年拿了亚军？
索科好像拿了最佳扣球和最佳一传？

Matt · 发表于 2012-4-26 19:59:09

祝愿望达成哦

fumilin · 发表于 2012-4-26 20:02:34

SOKO快来中国打球吧

zhuyiming045 · 发表于 2012-4-26 20:29:05

如果我朝不幸被淘汰，那么罗西亚请给力拿下冠军~！

鱼头 · 发表于 2012-4-26 20:43:47

时光岛屿发表于 2012-4-26 19:31

登录/注册后可看大图

俄罗斯已经近三届没参加世界杯了，上次是99年拿了亚军？
索科好像拿了最佳扣球和最佳一传？

就是这样

卡位 · 发表于 2012-4-26 21:25:19

前苏联汉城奥运会把中国队打了15：0真是败人品，不知到今年重新攒够了没有

aprillure · 发表于 2012-4-26 21:25:45

R: 即使是荷蘭也有製造一地碎鏡片的能耐?

翻译成：即使是荷兰也有爆冷（令人大跌眼镜）的能耐？比较靠谱。

giba · 发表于 2012-4-26 22:32:57

aprillure 发表于 2012-4-26 21:25

登录/注册后可看大图

R: 即使是荷蘭也有製造一地碎鏡片的能耐?

翻译成：即使是荷兰也有爆冷（令人大跌眼镜）的能耐？比较靠谱 ...

我想寫做碎眼鏡片的...thx

suyangedu · 发表于 2012-4-26 22:39:08

loy 发表于 2012-4-26 19:16

登录/注册后可看大图

俄罗斯每次都是阵容豪华。。。总是差那几口气

不知道为何是这个样子！阵容特豪华

suyangedu · 发表于 2012-4-26 22:39:32

俄罗斯要是换个靠谱的2传是不是就好了

sfarh · 发表于 2012-4-26 22:49:41

如果奥运会semi是中国淘汰俄罗斯，日本淘汰意大利……那将是多么虐心的一幕啊！

aprillure · 发表于 2012-4-26 23:07:18

sfarh 发表于 2012-4-26 22:49

登录/注册后可看大图

如果奥运会semi是中国淘汰俄罗斯，日本淘汰意大利……那将是多么虐心的一幕啊！

日本意大利会分在一个小组亲

sfarh · 发表于 2012-4-26 23:16:55

aprillure 发表于 2012-4-26 23:07

登录/注册后可看大图

日本意大利会分在一个小组亲

不排除再相遇的可能嘛……

aprillure · 发表于 2012-4-26 23:28:05

sfarh 发表于 2012-4-26 23:16

登录/注册后可看大图

不排除再相遇的可能嘛……

意日俄这一组这么强大？……不过MAYBE。

LADYKIRILLOVA · 发表于 2012-4-27 01:46:31

讀完我都覺得累真的老了

俄羅斯的奧運之路

2000年鼎盛期如日中天但相比末期的古巴群星實力還是差點（銀）
2004年 Kapol 退休賽人品大爆發一路坎坷但運氣好的驚人但相比黃金一代的中國隊實力還是差點（銀）
2008年三匹老馬拖新車力不從心難以招架（半決賽不入）
2012年史上最老陣容垂死掙扎前途未卜（口號是拿冠軍）

软式排球 · 发表于 2012-4-27 03:31:01

深海之蓝发表于 2012-4-26 18:41

登录/注册后可看大图

天朝联赛的标签是钱多活少

够直白。。。一针见血阿。。。

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

Sokolova: 我要在倫敦取得最後勝利

评分

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评