Gamova: 这是我的最后一次参加大奖赛。

alexsl66

Sport Express 记者昨天在东京采访 Ekaterina Gamova. Katya 提到这是她最后一次参加大奖赛。不过这不意味到她要退出排坛。Gamova 说她在伦敦奥运后还计划打球。

Gamova 在这次采访里提到许多近十来年俄罗斯与世界女排历史的细节。现在先发布采访第一部分。

问：您记忆力不错，还记得您第一次参加大奖赛吗？
答：当然。

问：那一次，在1999年俄罗斯女排拿到大奖赛金牌。那也是您跟国家队第一次赢到金牌。当年夏天您还参加过世青赛。您还记得那一年俄罗斯女排的球手吗？
答：可能忘记一两人。开始记录吧：Zhenya Artamonova, Lyuba Sokolova, Gosha (Elena Godina), Tanya Gracheva, Nataliya Morozova, Lena Vasilevskaya, Lena Sennikova, Tiba (Irinva Tebenikhina) 与 Nastya Belikova. (记者：Gamova 只忘啦 Nataliya Safronova 和 Elena Plotnikova).

问：您哪一年上场多吗？
答：大概不多，因为我几乎不记得比赛过程。

问：下一年，2000年，您就获到大奖赛最佳拦网奖。。。
答：那是我一生最意想不到的个人奖。Karpol 从来没有让我当副攻。不过我14岁在Metar, Chelyabinsk开始打球时，教练 Sorogin 经常让我打副攻。后来有几年到国家队我就打主攻，回到 Metar 还是打副攻。2000年我还是替补队员，所以我上场栏两三下网，就回去蹲板凳啦。既然这样子就拿到最佳拦网奖。

问：那时俄罗斯女排年年参加大奖赛。现在我队时常失去参赛资格。不能参赛，您有没有不高兴？
答：没有什麽不高兴。每次大奖赛都打筋疲力尽。而且最后几年经常碰到弱的对手。我到现在还搞不清楚今年秘鲁在这里做什么。

问：大奖赛一般在亚洲举行。您对那一些异国情调印象最深？
答：大概是菲律宾与马来西亚。不过在亚洲到处打球都很高兴。每次都满座。这里球迷很多，也特别热心。

问：俄罗斯女排在2002年最后一次赢到大奖赛。您那时已经是俄罗斯女排的主力啦。。。
答：2002年大奖赛记得很清楚。任何赢到的奖牌对我都非常重要。我到不担心我们太久没有赢到大奖赛。毕竟这是商业比赛，是准备世锦赛，欧锦赛或奥运会的一阶段。那些比赛更重要。

问：今年秋天俄罗斯女排将要参加欧锦赛。这比赛的成绩对 2012 年奥运会选拔十分重要。。。
答：是的。这次欧锦赛具有特别的意义。我希望我们今年就能完成奥运选拔任务。为了完成着任务，我们要进入欧锦赛二强，然后进入世界杯前三名。如果今年拿不到奥运资格，我们时间就紧啦，这也会捣乱我队对奥运准备的时间表。不过我们现在不会太有压力，好好准备就行啦。

问：我们赢得欧锦赛的机会还是蛮大的，对不对？
答：现在世界与欧洲排坛上有许多强队，竞争太激烈啦。所以每次比赛都要认真的打。

问：回到今年大奖赛，那一队最有希望获胜？
答：说不出来呀。就是我队或巴西队都没有把握。利用这机会，我想特别提到我队负责一传的三位球手。我真想在一次赞赏她们。这次 Sokolova 和 Kosheleva 都没有来。可是 Makhno 与两位自由人 （记者：Kabeshova 和Kuzyakina）确实代替她俩啦。

问：在澳门会继续这样子打球吗？
答：我们到现在还没有输球，所以没有必要改变。到碰到困难时再看吧。

问：在东京跟日本，韩国和塞尔维亚的几场比赛意义已经不大。您对日本印象如何？
答：我在这里朋友不少。不过直到现在还能够看到这次日本大地震的痕迹。

问：俄罗斯女排在2008年北京奥运连1/4决赛都没有进。这是我国女排历史上最差的成绩。您有没有忘记那一次比赛？
答：没有，也不可能忘记。我保存了一切好的和不好的记忆。

问：能不能谈一下那一次失败的原因？那一年俄罗斯女排可真是把所有最好的球手都召集来啦。。。
答：主要还是那时的教练没有跟球队溶合在一起。不能团结在一起的球队赢不了球。可惜我队在那四年最重要的比赛中瓦解了。

问：如果我们能够取得2012年奥运会资格，2008年的悲剧会不会在伦敦重复？
答：现在的俄罗斯女排不同，队里气氛很好。

问：你对这次奥运态度如何？
答：伦敦奥运是我一生最重要的比赛。

问：您已经参加过两次奥运决赛。遗憾的是俄罗斯女排两次都败北啦。在雅典决赛您几乎没有离开球场，而在悉尼您打得并不多。您对那一次决赛的回忆更沉重？





已经太晚啦，明天在翻译剩下采访的内容。翻好在发布。
Sasha.

xlhss1023

支持楼主，期待下面的译文

fhaw

明年大奖赛估计还有一点点希望可以看到她

jcferrero

最后一次，俄罗斯拿一个冠军吧！

soksok

“我到现在还不清楚秘鲁在这里做什么。”，叫人家秘鲁情何以堪啊

fhaw

soksok 发表于 2011-8-18 18:57

                               
登录/注册后可看大图

“我到现在还不清楚秘鲁在这里做什么。”，叫人家秘鲁情何以堪啊

不过这个也是事实啊，加加有个性，哈哈

沙漠一泓

哎哎哎 死屁股赶紧去澳门吧

笨得跟猪似的

最后一次？明年不打吗。。。

jcferrero

看采访原文，gamova的意思是奥运会之后的WGP她不会再打了
明年如果俄罗斯有资格的话她还是会参加的吧，毕竟是奥运会前最好的练兵机会

                               
登录/注册后可看大图

       

                               
登录/注册后可看大图

       

                               
登录/注册后可看大图

gestern

沙漠一泓 发表于 2011-8-18 19:28

                               
登录/注册后可看大图

哎哎哎 死屁股赶紧去澳门吧

哎呀，又被大佬点名了{:soso_e141:}

俄罗斯人说话就是直接，不知道屁鲁队员听到这段采访会作何感想，当然，katia说的是实话。
katia的采访也基本上证实了去年gosha接受采访时说2008年奥运会的问题——队内的氛围。可怜的zhenya啊。
现在俄罗斯队员很享受比赛，这是个好现象，希望俄罗斯在今年欧锦赛、世界杯，明年的奥运会上取得好成绩

弗瑞斯.甘

秘鲁队员来亚洲公费旅行啊，呵呵

沙漠一泓

gestern 发表于 2011-8-18 20:07

                               
登录/注册后可看大图

哎呀，又被大佬点名了

俄罗斯人说话就是直接，不知道屁鲁队员听到这段采访会作何感想， ...

多想想你自己啊
要是你家卡加明年不参加大奖赛，你就直接去伦敦见吧 呵呵
前阵子不是有传闻你家zhenya要重新回归么 我想这可能性太小了

gestern

沙漠一泓 发表于 2011-8-18 20:21

                               
登录/注册后可看大图

多想想你自己啊
要是你家卡加明年不参加大奖赛，你就直接去伦敦见吧 呵呵
前阵子不是有传闻你家zhenya要 ...

估计没时间{:soso_e101:}
要是世界杯是明年就好了，泥胖比较近，签证也好办{:soso_e101:}
zhenya要复出？木听讲过，毕竟今年已经36岁了，不是每个女排队员都像scott那么粗鲁彪悍的

Sacramento

俄罗斯的三驾马车也该解散了....
要是12年还是一堆老女人，虽然场上姿色还可以，但是总会让人感到不安的！
不过话说现在俄罗斯的一传确实需要提高一点啦！

水天心音匀

最后一次？SASHA版主要把话说清楚啊~~~

fhaw

jcferrero 发表于 2011-8-18 20:03

                               
登录/注册后可看大图

看采访原文，gamova的意思是奥运会之后的WGP她不会再打了
明年如果俄罗斯有资格的话她还是会参加的吧，毕竟 ...

希望是这样啊，正常情况下，明年还是会打的

人来疯疯

Gamova  确实是一位难得的运动健将！从青涩的她到今年成熟稳重的她，就能看出她们这个民族的毅力啊！
有时还在想08年退役的霍尔金娜（体操全能冠军），美丽、冷艳是她们的代名词！Gamova，不做运动员，可以去带你们国家队！爱你。。。

aprillure

版主不能跨版加分了？人气也不行，嘎嘎。

好采访。

沙漠一泓

aprillure 发表于 2011-8-18 21:18

                               
登录/注册后可看大图

版主不能跨版加分了？人气也不行，嘎嘎。

好采访。

现在国家裁判不能跨版加分了~~~~~~

沙漠一泓

gestern 发表于 2011-8-18 20:28

                               
登录/注册后可看大图

估计没时间
要是世界杯是明年就好了，泥胖比较近，签证也好办
zhenya要复出 ...

现在办泥胖的签证还来得及么？