海宁不认为那两分球影响了比赛

姜坤

http://www.dhnet.be/sports/tenni ... -mieux-que-moi.html
BelgianWaffle：悔悟个鬼, LZ不识字, 海宁说的是, 当时比赛高度紧张, 所有注意力都集中在比赛中, 没有回答裁判(RG)是无意的, 跟裁判说球出界(AO)是当时个人的意见, 并没有考虑到后果. 裁判有权作出自己的裁决, 是不由她的意志转移的. 英文翻译也是断章取义.
  
海宁还说她不认为这两分球决定了整场比赛的结果.
Justine a admis qu’il lui est souvent arrivé de longer les murs…
UCCLE Kim Clijsters ne trônera plus ce lundi au faîte de la hiérarchie mondiale. Mais elle deviendra peut-être, dans un avenir proche, si elle continue à briller dans les levées du Grand Chelem, la plus grande sportive belge de tous les temps. C’est sa rivale Justine Henin qui l’a confié dans sa dernière interview télévisée de joueuse, sur la RTBF, vendredi soir.
“Il est clair que je n’aimerais pas qu’elle me dépasse, sourit-elle. Il est humain de vouloir rester soi-même une référence. Maintenant, je suis convaincue que Kim a les qualités pour remporter elle aussi sept titres du Grand Chelem et peut-être faire mieux. Avec l’age, j’ai appris à relativiser. Je ne serai pas là devant ma télé à regarder ses matches et à me dire pourvu que cela n’arrive pas.”
Justine s’est en tout cas livrée comme rarement dans cet entretien devant le feu ouvert de sa nouvelle maison à Uccle. Elle s’est ainsi excusée pour son comportement déplorable à son retour des Jeux d’Athènes, où elle avait voulu fuir l’aéroport de Zaventem par une porte dérobée. Et elle a aussi reconnu ses deux tricheries, contre Serena Williams en demi-finale à Roland Garros en 2003, et contre Kim Clijsters en finale de l’Australian Open, où elle avait chaque fois joué à l’influence en levant la main.
“J’ai choisi un métier qui m’exposait à la lumière. Et cette lumière m’a souvent mise dans l’inconfort”, admit-elle. “Je suis d’un naturel discret. J’ai plutôt tendance à longer les murs. J’ai longtemps vécu avec une carapace énorme. J’ai aussi manqué de simplicité, j’ai eu très dur, mais je l’ai peut-être cherché. Pourtant, dans la vie normale, j’ai un côté déconneur…”, conclut-elle.





Bombshell : Justine Henin talks about cheating against both Serena and Kim
... and thinks Kim Clijsters will pass her in terms of achievements.
She acknowledges she didn't have good advices on communication in tennis, and apologizes for that.
I didn't see the interview, but according to that article, she admits to have cheated against Serena and Kim, and wants to apologize for that.
Furthermore, she says she hopes Kim won't pass her, but she has grown up so she doesn't care anymore if Kim beats her in Slams wins because in her opinion, she is going to do so.
She is sorry not to have been humble.
Wow... kudos Justine for acknowledging that.

mandy-i

啊啊啊有这回事啊

銮湙

克妈应该没什么吧，不是和解了么

午夜的诱惑

海宁退役了后，对女子网坛的热爱度又减少了几分，小个子的大智慧，恐怕以后永远看不到了。

dippo

陈年往事啊。。。

嘻嘻哈哈小龙

貌似海宁在网坛的名声不怎么好，记得上回小威跟对手说我可不会向海宁一样的。虽然本人比较喜欢海宁的单臂反手

姜坤

新浪作出了大胆的翻译

北京时间2月24日消息，尽管海宁已经彻底退出了职业网坛了，小威廉姆斯自去年温网后就一直高挂免战牌，但这两位网坛女皇之间总有着讨论不完的话题。两人被外界冠以“宿敌”的原因，就是缘于海宁首次封后大满贯的2003年法国网球公开赛，在当时的半决赛上，海宁正是在一片争议声中击败了小威。

　　在2003年的法网半决赛上，如日中天的小威刚刚完成了连夺四大满贯的伟业，正在以卫冕冠军的身份再次争夺罗兰-加洛斯的后冠。而海宁却还在冲击自己的首个大满贯冠军。两人在半决赛狭路相逢时，全场球迷都一面倒的偏向生长于比利时法语区的海宁，在小威的回球、甚至一发和二发间都发出嘘声。海宁有意无意的举动，也间接起到了煽动的作用。比利时姑娘的每次得分，却都能搏得全场喝彩。不过小威仍然顶住了压力在决胜盘取得了4-2、30-0的领先。

　　然后在这个小威的关键发球局中，当她准备一发时，海宁举起了手示意还没有准备好，小威的一发也因此下网。正当美国姑娘以为自己获得再次一发机会时，她的再次发球失误却被裁判判为双误失分——因为主裁没有留意到海宁此前曾举手的行为。此时小威对着主裁据理力争，而当时人海宁却选择了沉默不语，现场球迷更一面倒的向卫冕冠军送上嘘声。最终小威连丢四分交出了这个关键的发球局，海宁也如愿以6-2/4-6/7-5取得胜利，并最终赢得冠军。赛后小威潸然泪下，她指责这场比赛是由“谎言”构成的，海宁的胜利是被“捏造”出来的。

　　7年多的时间过去了，如今已经远离职业赛场的海宁也开始后悔自己当年这个没有体育精神的举动。她在接受比利时一家电视台采访时说：“我想小威是看到我举起了手，所以发球时也受到了干扰。”海宁继续为自己辩护道：“当时现场的气氛非常紧张，我们的很多行为都是出自本能反应。当然我也承认那件事对我来说不是最好的回忆，但随后的逆转却相当神奇。我不知道那一分是否改变了正场比赛的走向，也许那一分给了我取胜的信心。”海宁在最后说道：“因为威廉姆斯姐妹总是充满自信，她们在场上的一举一动都能让对手感到惊慌。所以当需要和她们在场上直接对抗时，就必须有能力对抗她们的心理恐吓。”

brave07124

But the thing is in the 2003 Roland Garros, whether she admited she raised her hand would definitely decide how the judge make a decission. And even if it was true that she was too focus to answer the enquiry from the judge, Serena should get a chance of first serve back under the tennis rule. This is the truth and becasue of that this event left a bad impression in many people mind about Justine.

guu

03年珠珠姐可是没有承认自己举过手

lz89203898

海宁在WTA的人缘好像一直不咋好吧

姜坤

                               
登录/注册后可看大图

小威表态

叉子

04美网  小威和卡普里亚蒂  及7名裁判的比赛    更悲壮       完全是被黑掉

hcl0213

海宁那华丽的单反啊:dabin4

Matt

忘了是在哪看到的了。。。
说03法网半决赛中，海宁煽动场内观众，倒喝小威，小威输了后，那哭得是梨花带雨的。。。

如果没记错，03美网后，克妈的daddy对海宁有服药嫌疑的评论，使得两人分道扬镳。。。04澳网中，一些有疑问的球都判给了海宁。。。。
好像是从对海宁质疑的人中发出的声音，还有很多，比如，她喜欢煽动情绪了，什么什么之类的。
但还是很喜欢海宁，她是我认识的第一位海外球员。。。也是一位令人尊敬的球员。她的离开，无疑是网坛的损失，不久之后，当克妈，大小威也离开之后，真不知道还有谁值得去留恋

charlenchen

忘了是在哪看到的了。。。
说03法网半决赛中，海宁煽动场内观众，倒喝小威，小威输了后，那哭得是梨花带雨 ...
米扬 发表于 2011-2-25 23:26

                               
登录/注册后可看大图

不过那场也是小威在四分之一对毛毛的比赛态度，把法国观众先给惹到了，结果到了半决赛，法国观众集体嘘她，海宁那一分算是火上浇油吧

Matt

回复 15# charlenchen


    原来是这样。谢喽

幽冥鬼影

回复 14# 米扬


    始终不知道怎么煽动了，李娜和小克的澳网决赛后娜姐不也说像是在比利时比赛一样吗，都是给对手加油的，难道小克也煽动了观众。。。观众喜欢谁那是别人决定不了的。小威不也说，我已经尽力去讨好观众了，可是他们还是这样对我。海宁举手门是有错，但是说她煽动观众嘘小威也太牵强了

兔2

肥婆嘛，被黑再多，也没啥，少拿一两个而已

姜坤

回复  米扬


    始终不知道怎么煽动了，李娜和小克的澳网决赛后娜姐不也说像是在比利时比赛一样吗，都 ...
幽冥鬼影 发表于 2011-2-28 04:55

                               
登录/注册后可看大图

    重点是她撒谎

四圈

好象很多人一辈子不隐瞒事实似的。。。