Sokolova接受专访：希望Gamova能获得奥运金牌！！(对本届世锦赛夺冠只字未提)

銮湙

这是9号的采访，整个采访丝毫没提到“冠军”。
这个记者和娘娘的关系应该不错，问了一些八卦的问题，某些字用得也很直接。
前些时候的一个采访，娘娘表达了想参加伦敦奥运会的渴望，同时也表示不知道自己能不能参加，因为她不知道2年后Kuzyutkin是否还需要她(毕竟有Pasynkova、Rusakova、Naumova，说不定明年又冒出几个小娃)，但娘娘说只要俄罗斯国家队需要她，她就会随时回来。如果年底Kuzyutkin和俄排协续约，2年后请把娘娘带去伦敦吧~~~~~
前面杂七杂八的就不翻译了，只翻译重要的。
问：我第1次跟队报道国家队的比赛你还记得吗？
Lyuba：亚特兰大奥运会？当然记得。
问：对你来说，这个国家(日本)正在远离平凡。但由于某种原因，你一直都有自己的看法。
Lyuba：我很喜欢日本这个国家，但不喜欢的是最近的4个大赛冠军有3个是在日本产生，日本观众对于排球的兴趣正在缩减。当然，我说的都是我自己的观察。
问：现在FIVB对日本有特许经营权，比赛是给那些愿意支付的人，买方有权利制定它自己的规则，以便赚回他们自己的开支。在日本，付费电视全都是为当地广受欢迎的球队而专门开设的。世界上的许多国家都可以在女排比赛直播期间卖出20分钟的商业广告？
Lyuba：我理解他们的商业关系，但和比赛比较而言，FIVB应该决定什么更重要——是在全世界推广排球重要还是金钱重要？商业这个东西很复杂，但如果仅仅是为了赚钱这一个目的，我认为还有其它的比赛，比如大奖赛。
问：你在日本不仅仅代表过国家队打比赛，还代表过日立俱乐部。但现在日本联赛已经没有日立俱乐部了。
Lyuba：很简单，它已经倒闭了。我在日本效力过一个赛季，正在举办世锦赛的体育馆曾经是日立的主场。
问：那是你第1次出国打联赛？
Lyuba：第3次。去日本我离开了Uralochka三个月。在Daniel出生之后我在克罗地亚为Mladost Zagabria打了1个赛季。
问：克罗地亚俱乐部有很多Uralochka的队员，Liechtenstein、Kirillova、Sidorenko、Cebukhina甚至改了国籍为克罗地亚国家队效力。Karpol在90年代执教国家队和俱乐部，其实是在为克罗地亚排球提出一些建议，是真的吗？
Lyuba：有一些是真实的(娘娘真聪明，没正面回答)。在克罗地亚，Karpol是非常有影响力的。
问：在那之后，你离开了Uralochka去了土耳其，拒绝返回俄罗斯，拒绝作出任何回应。当时为什么会这样？
Lyuba：如果1个女人厌倦了某个东西，她会做出最意想不到的事。一位俄罗斯古典诗人说过，在一间正在燃烧的房子里，房中的女人有2种选择：一是进入，二是跳进河里游到安全的地方。我选择了义无反顾地继续向前，而放弃了通过河流到达安全的地方。(敢爱敢恨的真性情)
问：你想过会成功吗？Karpol不仅仅是我们的，对世界排球来说他都是伟大的。
Lyuba：不，我没想到会成功。我认为在我的生活里排球已经不再是训练了，而是我生活的一部分。
问：成天在家为丈夫做饭？
Lyuba：是的。和笨手笨脚的Daniel一起，家里忙得一团糟。(笑)。这样的生活持续了11个月。
问：经历了无所事事的一年之后，你决定争取甚至提起诉讼。但整个赛季快结束时，你在临时批准下参加了。
Lyuba：的确是这样，在意大利，我来到了Bergamo，在FIVB特殊决定下。
问：在雅典奥运会前夕，Karpol联系了你，你当时的反应是什么？
Lyuba：我和调解员进行了协商，我曾经还对他说过“我理解这一切，但如果主教练想要看到我在队中，为何不联系我本人？”不久之后，Karpol得到了我的联系方式，问我“你愿意吗？”当然愿意，我非常高兴，尽管当时的形势极其困难，但我们互相赢得了尊重。
问：你赢得的头衔数量令人印象深刻。你和Gamova赢得了除了奥运金牌以外的一切，现在打球主要的动力是什么？
Lyuba：是的，奖牌都有了，但没有最重要的。我希望她能获得奥运金牌。如果我的梦想也能成真……我不知道，一些事情是很难去猜想的。
问：你参加过2次奥运会决赛但输给了古巴队和中国队。哪一个失利更让你烦恼？
Lyuba：悉尼。我们取得了2:0领先，但后面每局输给了古巴7~8分，真的很遗憾。小组赛我们在充分准备下艰难取胜。在比赛期间花更多精力是有必要的，但我们还是错过了获得奥运金牌的最佳时机。(2次奥运决赛娘娘还是对悉尼决赛心有余悸)
问：雅典决赛所有俄罗斯人仍然还记得。在和中国队的决赛之后，女排在国内得到了承认和爱戴。人们看到了你的生活、美丽和情感。决赛失利之后 俄罗斯观众在电视前看到了伤心的Gamova，那个时候你在哪里？
Lyuba：更衣室。这种情况下，我总是会安静地离开，到一个没人能看到我的地方，独自一人。
问：你可以对我说“我是一个受欢迎的人”吗？
Lyuba：在莫斯科可能会这样。奥运会和世界锦标赛结束后，对排球感兴趣的人明显增多了。
问：你有一个大衣柜？
Lyuba：是的，老实说，非常大。
问：里面都有些什么？(这个记者真够八卦的)
Lyuba：连衣裙和裙子，如果天气好，我会穿，不会穿牛仔裤。我会穿着运动服和运动鞋去商店，去森林。
问：会选择合适的衣服和时髦的鞋子？
Lyuba：是的。幸运的是，我没有太长的腿，所有你需要的是容易找到的。
问：土耳其排球运动员，在东京和大阪，网站上看起来就像是从事演艺事业的——精致的妆容、浓密的眉毛和睫毛。
Lyuba：对于赛场上的任何一个运动员来说，就像一个演员在舞台上一样。(这个回答真经典)
问：你客串电视剧《Happy Together》是谁的主意？
Lyuba：他们问我怎样看待这个邀请。我回答说，这很有趣，我一定来。
问：舞台化妆，2个场景，都是必须的？
Lyuba：是的，剧情是这样的。但穿着运动服，觉得和剧情塑造的形象不搭配。
问：有出场费吗？
Lyuba：没有任何报酬，但非常有趣。
问：如何看待你在2006年获得的“欧洲最佳女排运动员”？
Lyuba：奖杯很不错，在我家里。
问：世界上哪个城市你能说出你所在的地方有一所房子？
Lyuba：莫斯科。我在莫斯科拥有一切。
问：伊斯坦布尔呢？
Lyuba：土耳其对我来说就像第2个家，但在伊斯坦布尔，我不会住在那里，即使他们有房子在那儿。Fenerbahce会为我们提供公寓。但要永久生活在土耳其，我不会。
问：前几天接受采访，你说你打算再多打几年，并不仅仅是打到伦敦奥运会之前？
Lyuba：是的。有人告诉我，40岁之后我可以改变训练方式，打自由人。不过我也没必要不休息地一直打下去。我可以离开一段时间，然后再回来。
问：你想过在退役之后做什么吗？
Lyuba：我一直在考虑，也有许多的想法，包括那些和运动有关的。我想要开设自己的学校，希望能让更多人来关注排球。
问：在俄罗斯？
Lyuba：在欧洲，在我们的祖国，比如学校，但我很担心它会倒闭。
问：赛场上你经常和队友交流，作为球员兼教练的角色。将来你会成为一名职业教练吗？
Lyuba：猜想以后的事是很困难的，但我对这个行业有兴趣。(娘娘请你当教练吧，就像Oguienko和Kirillova那样，这样还能看到你)
问：俄罗斯队在本届世锦赛上看起来像一支很有自信的团队，怎样把这种状态保持到赛事结束呢？
Lyuba：我不认为我们队伍有一种自信的感觉，同样我也不能说我们有令人难以置信的自信心，这都不对，没有这样的事。
问：从侧面看上去不同？
Lyuba：当然，每一场胜利都让我们成长。没有人会提前将国旗挥舞并对称赞自己，有经验的人知道这会导致什么。
问：那是什么？
Lyuba：他们看到的仅仅是结果。这条金牌之路是非常艰难、非常漫长的。要想取得成功，只能一步一步走，任何事情都可能发生。
问：所以？
Lyuba：我们正在逐步改变，已经像一个真正的团队了。

fhaw

娘娘，永远的娘娘

qqll_22

娘娘，希望还能见到你在赛场上的身影！希望你也能赢得奥运金牌（当然是和加加一起）。

alio0409

何必担心呢 再过两年应该还是会去参加奥运会的 即使只是做替补

墨迹墨迹

楼主有心了，顶一个！[s:719]

辉辉爱jolin

娘娘回答真老练哈~~~~永远支持娘娘

tincy

:dabin我咋一看到娘娘就这么激动呢  

多谢楼主

宇文亮

不得不说，你翻译的真不好，文法完全不是中文的

笨得跟猪似的

娘娘的回答。。。。。。。果然厉害

左安门外

不得不说，你翻译的真不好，文法完全不是中文的
宇文亮 发表于 2010-11-11 18:15

                               
登录/注册后可看大图

    阿姨你真冷艳

jet0101

娘娘那一雙腿還不算長啊...

水天心音匀

娘娘，2012希望你的愿望成真，伦敦夺金。
倘若让我们看到你40岁还在队里，希望那时你的身份已是教练，让你做自由人我们实在于心不忍。做教练多好啊，为了看到你，我们一定还会坚持看娃娃们的比赛，追着你满世界跑~~~梦想啊。

qqll_22

娘娘，2012希望你的愿望成真，伦敦夺金。
倘若让我们看到你40岁还在队里，希望那时你的身份已是教练，让你 ...
水天心音匀 发表于 2010-11-11 07:04 PM

                               
登录/注册后可看大图

    青菜，我们YY过的娘娘性格应该做领队更合适！

gm163

伦敦奥运才34吧 就算是替补都绰绰有余啊

宇文亮

阿姨你真冷艳
左安门外 发表于 2010-11-11 19:00

                               
登录/注册后可看大图

ZYZ都气得不理我了

哦，对了，鞋我买了，260，排球鞋，没你说的那么贵的呀，还挺好看的，白底金条条的

另外排羽综合训练鞋有更便宜的，210的，蓝色的，也挺好看的

gestern

多谢小牛童鞋
娘娘很善良，在自己即使无法参加下一届奥运会的情况下，还是祝福katia
的确，除了奥运会金牌，你们已经获得一切了，希望你们两个一起努力吧。

我爱科舍

真是一位平易近人的伟大球员!
亦祝福我们伟大的索科洛娃能取得伦敦金牌!毕竟，那时才34，当年邱利娜做自由人好像也是34岁。

罗洁爱尔

我也觉得悉尼奥运比较可惜。。。

左安门外

ZYZ都气得不理我了

哦，对了，鞋我买了，260，排球鞋，没你说的那么贵的呀，还挺好看的，白底金条 ...
宇文亮 发表于 2010-11-11 19:31

                               
登录/注册后可看大图

    好吧。。我人品不好

fishzhy

感动。。。。。