- 积分
- 2434
威望 点
主场币 元
贡献值 点
好评度 点
人气值 点
好友
记录
日志
相册
回帖0
主题
精华
注册时间2006-5-21
在线时间 小时
性别保密
最后登录1970-1-1
听众
收听
|
Nikolai Karpol专访（翻译自V-spirit）
翻译：厄少
档案：出生于Brest，卡尔波利自1969以来就一直是Uralochka俱乐部的主教练。他也是1979-1982，1988-1993年苏联女排主教练，1993至今俄罗斯女排的主教练。并曾荣获国际排联1989和1991年度最佳教练的称号。奥运会方面，他率领他的队伍夺得了1980，1988年的冠军，92年的亚军，96年第四名。世锦赛方面：90年冠军，94，98年季军。世界杯：1989年亚军，1981、1991年季军。
V-SPIRIT(VS): 你认为俄罗斯女子排球的魅力在于哪里？什么是最值得你骄傲的？
N.Karpol(NK):俄罗斯的排球项目综合的来说包括了身体素质和技术的发展。我们同时也有我们自己的训练方法，这些方法是建立于我们自己国家的科技成果之上的。身体条件上，我们天生就被赋予了很好的身体条件，高挑的身材，敏捷的身手，灵活的身体。对于培养高个和矮个球员有着天壤之别。比如说日本运动员Hirose，她是个很好的攻击手。他不仅一传很好，而且进攻更是出色。尽管她身高很不理想，但是她一点没有比郎平差的迹象。这是因为她有着和她自己身体特征像紧密协调的技术特点。我有信心保持我们俄罗斯自己的训练传统的训练方法。有很多事情值得我骄傲。我们是国际排联的成员国。我们应了很多比赛。我们也有很多优秀的选手，如“Tudina, Ryskal, Smoleeva, Smirnova, Kirillova, Ogienko”。当然我也为我现在的球员感到骄傲。这些姑娘很漂亮动人她们有着坚强的毅力和清晰的头脑。Godina在学习语言/文献学，Morozova 和 Safronova学心理学，Tichtchenko心理学，Vassilevskaia, Sokolova, Tebenikhina学习运动物理（大概是的，原文是physical faculty）, Artamonova已经从体育教育学院（University of Physical education）毕业了。 所有这些球员包括以前的那些除了打球之外都学习了另外的专业知识。作为一个母亲也是很好的一件事情，就像Sargsian 和 Sokolova。
Hirose :
World Cup Silver Medalist in 1981 which createda sensation mainly as a super receiver. Bronze Medalistin 1984 LA Olympic
Tudina :
W.Championship Gold Medalist in 1952, 1956, 1960
Ryskal :
Olympic Gold Medalist in 1968, 1972, Silver Medalistin 1964, 1976. W.Championship Gold Medalist in 1970,Silver Medalist in 1962, 1974
Smoleeva :
Olympic Gold Medalist in 1968, 1972, Silver Medalistin 1976. W.Championship Gold Medalist in 1970,Silver Medalist in 1974
VS: 那个球员是一致以来给你印象最深的呢？
NK: 我要说的不仅仅是一个名字。比如左翼攻击手（四号位）Ryskal，二传Kirillova，副攻Ogienko。
VS: 我机的你在93年作过的一句评论：“Artamonova将成为20世纪最出色的攻击手”，你现在怎么看你这句话呢？
NK: Artamonova在97年的确是世界上最好的。我们赢得了当年大奖赛，冠军杯，欧洲杯的胜利。我们一直在赢，其中Artamonova是个领袖，他也将继续担任这个领袖角色。
VS: 由此看来你觉得她是当前世界上最出色的选手了？
NK: 是的，我认为她是世界上最好的。
VS: 99年Artamonova缺席BCV的原因是什么？她受伤了？
NK: 不，她没有受伤。她需要休息和调整状态，因为她从91年起就为国家队效力，她累了。其他比她年轻的球员像Godina, Sokolova和Safronova都还没有到要调整状态的时候，
VS:俄罗斯队仅夺得98年世锦赛的第3名和99年BCV的第5名，要使她们在悉尼奥运会上夺冠，当前最需要的是什么？
NK: 结果总是说明了什么东西。我们在98世锦赛仅获得第三名因为我们少了2位很好的球员Tiourina (=Batoukhtina) 和Gratcheva。我们根本没有时间来为这个损失做点补救。99年的BCV是锻炼队伍。对这个比赛我们只进行了身体上的训练，而没有进行了对取胜至关重要的技术和头脑的训练。每一个比赛我们都有不一样的任务。我们没有想要去赢99年的BCV，但是99年的大奖赛，我们的目标就是进入总决赛。要想在悉尼奥运会获胜，最重要的就是不能失去任何一个队员。我们必须杜绝伤病，转会等诸如此类的问题，继续训练。我国我们队伍能保持现在的水平，我们应该是悉尼奥运会第一名的有力竞争者。除了不能失去想要胜利就不可或缺的Godina、Artamonova，sokolova和Vassilevskaia的搭档也很重要的。正如你看到的，二传手Vassilevskaia一直在进步。Sokolova有着可以从任何一个位置进攻的能力，左翼，右翼，后排，三号位。sokolova和Vassilevskaia在98年还算新选手，她们变化多短的战术组合肯定是你前所未见的。那个组合在当今世界女子排坛也是绝无仅有的。
VS:你提到过Tchoukanova就像Vassilevskaia那样有很好的天赋。她为什么没能参加99年的大奖赛呢？
NK: Vassilevskaia相对Tchoukanova有着更丰富的赛场经验。Tchoukanova是青年队的，不过她也是国家队的保留培养的二传。进攻手可以只想着自己，但是二传不行，她必须和进攻手之间有互动。这就是我拍她去参加加拿大的世界青年锦标赛的原因。Gamova也会参加那个比赛。进攻手和二传的互动很重要的，尤其是打战术的时候。举个例子，传球给Artamonova 和Godina的时候要简单很多。二传只要给她们传高球，她们就能很漂亮的进行攻击。战术就远远没有这么简单。为了完美的协调，Sokolova将不会出国打球，她相反会在本次国内赛季留在Uralochka队中。
VS: Tiourina会回来打99年世界杯吗？
NK: 可能性不大。她98年12月17号生了一个女婴，现在她还在哺乳期。让她把孩子照顾得健健康康的是很重要的。她在冬季会回来，但只是国内联赛。要重返国际赛场就要等到来年春天了。但她参加悉尼奥运会是肯定的。
VS:我想你肯定已经开始为悉尼奥运会做准备了。她将出任哪个位置呢？
NK: 自由人，Tiourina的位置是自由人。
VS: 队员在国外打球对她们有什么好处？
NK: 使她们的经济状况更稳定。当然，出国打球只能是短期的，因为我认为俄罗斯有着做好的训练体系。我们的训练是世界上最好的。
VS: 在你们的训练中，力量训练占多少比重？
NK: 我对力量训练并不是很感兴趣。我们做力量训练仅仅为了保持必要的力量。因为过多的力量训练会让队员不容易怀上孩子，我也是坚决反对这个的。我们更愿意用短跑，少量的长跑来代替力量训练。其他的训练项目也包括篮球，足球和体操。
VS: 你为什么选择篮球、足球这样的运动来进行训练呢？
NK: 为了换个心情，增加对抗的意识，也为了提高身体的弹性以及大脑对赛场上各种状况做出的反应能力。
VS: 新的每球得分制对俄罗斯队有什么影响？你怎么看待这个新规则的呢？
NK: 我们对进攻、拦网、一传都很在行。新规则对于我们根本没有影响。然而，我实在不能认同这个规则。让我问你个问题，乒乓球和网球那个更有名？
VS: 我想是网球
NK: 是的。网球规则和以前的排球规则有着很紧密的联系。网球永远不会用乒乓球的规则。我不明白为什么排球就用了乒乓球的规则呢？他们想把著名的排球运动转变成人气不怎么样的乒乓球嘛？几乎所有的运动中，胜利者总是客观评判出来的。比方说短跑可以用计时的机器来决定胜者。篮球和足球，他们必须将球入筐或入网才能得分。但在排球比赛中，吹一吹哨子就能决定谁胜谁负。以前的规则是裁判的哨响决定发球权。现在，这声哨响甚至决定了一分球的输赢。由此看来，一声哨响可以决定2分的出入。在公平的比赛中，如果裁判出现两次误判的话，球队就没有可能赢得的那一局比赛。裁判并不怎么为运动员着想，因为比赛的输赢对于他们的影响并不像对于运动员那么重要。裁判的主观性决定了排球的胜者和败者。 以前，还有避免主观性这样的规则，例如，过网，过中线的规定，也有例如四次击球，拦网的那一击也算在进攻的三次击球中，但现在这样的规定都没有了。裁判的主观性使排球失去了人气。主观的裁判让体操和花样滑冰人气大跌。排球也逃不脱这个厄运。
VS:新规则实施以来，在大比分落后的情况下要想扳回也是很困难的吧？
NK: 是这样的。这根本没有任何意思。这个新规则会让观众失去兴趣的。乒乓球从来没有一次受过人们的欢迎。
VS:作为排球主教练是怎样的一种感受呢？
NK: 我喜欢排球。主教练让我有了地方施展自己的兴趣和专业知识。我把自己看作一个不仅仅是给年轻人教授排球的老师，我还教她们许多其他的东西。我现在做主教练一是要做一个老师，而是要教排球，三十要尽力去争取胜利。那些打球的队员，90%都是我从她们15、16岁开始培养出来的。我培养人，也培养个性。这是我的首要任务。这也是为什么我的队里总出现明星球员的原因。
VS:比赛期间你为什么总是用洪亮的声音斯吼着？
NK: 为了让队员保持集中，高度集中。以前，整个日本队用比我更响的声音在场上吼着，结果她们胜利了。（微微一笑）。这对于赢得比赛很有用。精神不集中是不能赢得比赛的。
VS:但你的队员在场上给人的感觉总是很安静的那种……
NK: 我们北方人精神上就很安静。你看看男子队，他们不讲话的。
VS: 谁是俄罗斯队最强大的对手？
NK: 并不只有一个队伍。巴西、古巴、中国。还有意大利，克罗地亚，他们也有很大的进步。
VS: 你怎么看待日本联赛中“禁止引进外国球员”的现象？他们的理由是这样对于培养他们自己的攻击手不利。你是怎么人为地呢？
NK: 我不能说日本人的这种理解方式是正确的。早期的日本联赛上是没有外援的，日本队也组成了一个强大的队伍，也培养了一些攻击手。但现在，尽管Hitachi（日立）队没有任何外援，就去年Sokolova的加入成了外援，她们也没有培养出什么攻击手。在Orange Attackers队中，只有一个二传外援，她们没有外援攻手也两年了。但是Sasaki（佐佐木）只有退步没有进步。所以，不能这么理解的。看高水平球员打球或者和她们同场竞技是最好的学习方法之一。Jelic（耶利奇）就是一个很好的例子。如果她没有和Ogienko, Kirillova, Smirnova, Chebukina,和Sidrenko一起打球，她就不会成为像现在这么出色的攻击手。她已经是世界上最强的攻击手之一了。
VS: 我们经常听到电视上讲Jelic是日本联赛培养出来的。
NK: 不不不不不不不不不~~~~~~（吃惊的语气伴着微微一笑）。她被日本队伍所接受是因为她打算去那里打球。在日本，她不能学到怎么面对高栏网，因为日本队员身材不高。
VS: 我们也常听到日本媒体说俄罗斯选手在日本脸上的磨练中，一传能力有所增强。
NK: ……（吃惊的摊开双手，头转向一边）……我们的一传比日本队好。如果我们在俄罗斯接的不好，怎么可能在日本接好呢？Morozova 和Batoukhtina都曾在去日本打球之前多次被授予最佳一传的称号。如果我是日本的主教练，我会主动邀请雨雪外国球员，因为她们比日本国内的选手都好，也因为我想向她们学习。Batoukhtina比日本任何的一个球员都好，她不仅教她们防守，也教她们进攻，还有Morozova 也同样比日本任何一个选手都好。
VS: Artamonova怎么样？
NK: 在Toyobo队伍中，只有三个人能接一传，她们是Obayashi, Morozova, 和Artamonova。在Obayashi退役之后，只有两个队员Morozova和Artamonova接一传了。她们都在尽她们的所能。
NK: 在日本球员中没有明星球员。只有Jelic, Perez, Artamonova, Godina, 和Sokolova。禁止外援加入只会是日本的排球人气下跌。她们也失去向优秀球员更快的学习的机会。向优秀球员诸如Ogienko和Batoukhtina学习是很奇妙的经历，这对观众也有好。
NK: JVA当时做了正确的决定。他们失误的地方是没有教那些主教练和训练者怎样做好他们的工作。他们本应该像引进球员那样邀请一些高水平的教练和训练者。尽管日本也有外国教练Selinger，他也变得像日本队的教练了。他保持了美国式的身体训练，但是他之前的新的训练方法逐渐变得越来越日本化。JT邀请了两个外国人， 主教练Parshne和助理教练Antropov (他们都曾是俄罗斯国家男排主教练)。这才是正确的方式. 意大利男排20年前水平也不是很好，但他们请了阿根廷的Velasco。 他后来成了世界最好的男排教练。意大利同时也从美国和巴西邀请了教练和训练者。意大利，俄罗斯，巴西，荷兰，这四个队伍是当前世界上水平最高的四支队伍。意大利女排已经取得了十足的进步。在女排联赛中，她们允许每支队伍引进9个外援。然而即使这样意大利国家队也并没有因此而落后于日本队。如果对我的这次采访能够对日本排球产生一些正面的影响，我将会感到很高兴。我个人认为浙江不会起到任何作用，因为日本的一些专家非常保守。
VS: 什么时候是活这曾是你一生中最快乐的时候呢？
NK: 当我看到我得球员长成伟大的人时我感到高兴。当我看到她们达到自己的目标的时候我感到高兴。当我能够为她们的收入起到推动作用的时候我感到高兴。当我把她们教好，当她们退役以后在自己的生活中找到自己的位置的时候，就是我最最快乐的时候了。
The End...
Date of this interview: August 5, 1999
Interpreter: Asuka Nakao / Interviewer & Photographer: Yoshiko Fujita
--------------------------------------------------------------------------------
Special Thanks to Mr.Nikolai Karpol. It was honored to have interview with Mr.Karpol. It's more than words. |
|
|手机版|小黑屋|VBOL.cn
( 浙公网安备 33021202000496号 )
IP卡
狗仔卡
发表于 2006-8-2 11:15:21
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
