Evguenia Artamonova 阿塔的访问：排球给了我斗志教会我容忍

快哉风

对Evguenia Artamonova专访

V-SPIRIT :
你是什么时候以及怎样开始你的排球历程的呢？
Artamonova :
我从七岁开始就打球了。排球教练到我们学校来找一些高个儿的女孩并选中了我。起初我进了Malakhit少年俱乐部队。这个地方是给孩子打球的地方，它附属于Karpol（现任俄罗斯女排主教练）的Uralochka俱乐部队。我在Malakhit打球一直到12岁，我在13岁的时候正式进入Uralochka俱乐部队。

V-SPIRIT :
你对排球的第一印象是什么？
Artamonova :
我认为它很有趣。但是我感兴趣的仅仅是因为有球玩是很有意思的一件事情。在那个时候，我根本没有想过自己会成为一个职业排球运动员。

V-SPIRIT :
在你小的时候你（打球）很积极吗？
Artamonova :
不是太积极。我在那个时候并不是属于运动型的人。没有竞争意识也并不很进取。我是逐渐才有变得像一个运动员的。

V-SPIRIT :
1991年世界杯上，当你初次在国际排坛崭露头角的时候，你当时的感受怎样？世界杯是三大赛事之一，而那时候你才只有16岁。
Artamonova :
首先，对于我能够被吸收成为国家队一员的事情实在是太不可思议了。我至今仍然不敢相信那时候我去了日本，并真的在有很多观众的大型体育馆的场地上打了比赛。当时我所想的只是我要尽自己的全力，取得最好的结果。

V-SPIRIT :

那92年的巴塞罗那奥运会呢？那是你第一次参加的奥运会。

Artamonova :

我认为我表现得很好，我自己很满意。我有了团队协作精神。我学会了合资机的队友一起战斗，一起积累实战经验。



V-SPIRIT :

在93年的一年中，你的表示实在太出色了，但是你在94年的时候动了膝部手术，这让你在之后的将近一年时间内没有打球。在95年你的表现看上去还是有点受那个手术的影响。

Artamonova :

94年我在保加利亚做的那个手术并不成功。它留下后遗症并产生了这一系列麻烦。这是由于这样我在2000年不得不重新做了同样的手术。



V-SPIRIT :

希望你的膝部现在已经完全康复了。

Artamonova :

我的膝部现在很好。尽管我在2002年4月动了一次手术，我恢复的很好，而且我还参加了那年9月的世界锦标赛，一点问题也没有。但很不幸，在比赛****间我背部受伤了，但我的表现并不因此而不尽如人意。我很好。



V-SPIRIT :

对于俄罗斯队在96年的亚特兰大奥运会上只取得第四名的成绩你是怎么看的？

Artamonova :

事实是那时候我们俱乐部发生一系列的问题，包括人员调动，以至于我们不能及时为奥运会做准备。我想这就是我们没能取得好成绩的最主要的原因。



V-SPIRIT :

97年你的表现惊人的出色，并且你们队伍获得了那一年所有世界大赛的冠军。我能不能说那个97年的阵容是最完美的？

Artamonova :

是的，97年那个阵容的确很好。我们大家配合得很好。我现在还经常会想起这阵容。



V-SPIRIT :

俄罗斯队常年处于世界一流球队之列，这有没有什么秘诀嘛？

Artamonova :

这毫无秘诀可言。在这里我必须感谢我们的教练Karpol的指导。最近他出奇的忙，这对于我们队伍来讲很是问题。说到他的问题，他现在也上了年纪了。身体条件不允许再他为所有的事情操心。他年轻的时候是和我们一起训练的。


V-SPIRIT :

我相信很多人都曾预测俄罗斯队会取得2002年德国世锦赛的冠军，但最终结果你们只拿到了铜牌。

Artamonova :

对于这个令人遗憾的结果，其中一个原因是2001年的11月，我们失去了两个正式队员Vassilefskaia 和Chachkova。对于替补队员，磨合以及使一个队伍正常运作是需要时间的。



V-SPIRIT :

对于意大利夺冠，美国对亚军的结果你怎么看呢？

Artamonova :

我相信没有人能够预料到这个结果。在国际上，意大利没有被看作是一支很强的球队。他们甚至在欧洲锦标赛中也没有去的名次。没有人可以精确的解释这其中的道理。我所能说的也只是他们很好的利用了这次机会并且他们十分幸运。



V-SPIRIT :

如果俄罗斯队有缺点的话，那你认为有哪些呢？

Artamonova :

事实上，我们有很多漏洞。首先是训练的环境。我们必须长途跋涉到其他国家诸如克罗地亚去训练，因为我们没有自己的场馆。不过现在我们自己的训练场馆终于已经开始建造了。



V-SPIRIT :

你的教练说你是20世纪最好的攻击手，你怎么认为呢？

Artamonova :

他从没对我说过这事……（笑）……你刚说的时候是我第一次听到这样的话，所以我不知道该说些什么。



V-SPIRIT :

那让我换个说法。对于你被当作俄罗斯国家队的王牌进攻手（ace attacker）超过10年的说法，你怎么看待的呢？

Artamonova :

这个问题很难。我从没认为自己是队里最好的球员。我从没想过谁比谁好或者谁比谁差。我认为场上的六个人是同样优秀的。我认为我们一样是因为这是一项集体运动，我们都有各自的分工。



V-SPIRIT :

你有出色的轻打技术还有稳定的一传，更别说那强有力的进攻能力还有……

Artamonova :

请你不要这么夸奖我……（笑）……俄罗斯人相信当你被过度赞扬的时候会有不吉利的事情发生。



V-SPIRIT :

真的吗？那时我对你表现的由衷的评价，那我换个话题。你在场上很少甚至几互补觉，或者紧握拳头。你是不是一个很安静的人呢？

Artamonova :

这并不能表示我的性格是绝对的安静或者温和。我只是不想公开表现出我的意愿。在比赛中我总有战斗精神来达到我自己的目标，但我把这些东西埋藏在心底。作为一个职业运动员，如果你真的是非常安静的一个人，你肯定会受不了的。



V-SPIRIT :

你能描述一下你的性格吗？

Artamonova :

我的性格有很多面，非常复杂。打球的时候我对自己严格要求，在家的时候我很安静， 有时候也会粗鲁一小会儿……（笑）……这就像月亮一样多变。


V-SPIRIT :
你怎样安排你的业余时间呢？
Artamonova :
这说不准。我在家看书，和朋友一起出去。

V-SPIRIT :
跳舞？
Artamonova :
不是，我不去舞厅的。训练之后没有这个力气了。（笑）

V-SPIRIT :
有没有以个人或者一件事情对你影响很大呢？
Artamonova :
是我丈夫。他总是支持我、鼓励我打球。我在日本打球的时候经常和他通电话，这样让我感觉我们经常在一起，尽管我们分居两地。

V-SPIRIT :
你打球这么多年了，排球让你学到的最重要的是什么呢？
Artamonova :
排球给了我斗志教会我容忍。排球也同样给了我机会周游世界，认识很多人。

V-SPIRIT :
最后在这次专访结束之际，请给你全世界的球迷讲一句话好吗？
Artamonova :
请你们来看我们的比赛。 当听见你们的助威声时，我会很受鼓舞。我爱你们大家。
a

快哉风

对Evguenia Artamonova专访

V-SPIRIT :
你是什么时候以及怎样开始你的排球历程的呢？
Artamonova :
我从七岁开始就打球了。排球教练到我们学校来找一些高个儿的女孩并选中了我。起初我进了Malakhit少年俱乐部队。这个地方是给孩子打球的地方，它附属于Karpol（现任俄罗斯女排主教练）的Uralochka俱乐部队。我在Malakhit打球一直到12岁，我在13岁的时候正式进入Uralochka俱乐部队。

V-SPIRIT :
你对排球的第一印象是什么？
Artamonova :
我认为它很有趣。但是我感兴趣的仅仅是因为有球玩是很有意思的一件事情。在那个时候，我根本没有想过自己会成为一个职业排球运动员。

V-SPIRIT :
在你小的时候你（打球）很积极吗？
Artamonova :
不是太积极。我在那个时候并不是属于运动型的人。没有竞争意识也并不很进取。我是逐渐才有变得像一个运动员的。

V-SPIRIT :
1991年世界杯上，当你初次在国际排坛崭露头角的时候，你当时的感受怎样？世界杯是三大赛事之一，而那时候你才只有16岁。
Artamonova :
首先，对于我能够被吸收成为国家队一员的事情实在是太不可思议了。我至今仍然不敢相信那时候我去了日本，并真的在有很多观众的大型体育馆的场地上打了比赛。当时我所想的只是我要尽自己的全力，取得最好的结果。

V-SPIRIT :

那92年的巴塞罗那奥运会呢？那是你第一次参加的奥运会。

Artamonova :

我认为我表现得很好，我自己很满意。我有了团队协作精神。我学会了合资机的队友一起战斗，一起积累实战经验。



V-SPIRIT :

在93年的一年中，你的表示实在太出色了，但是你在94年的时候动了膝部手术，这让你在之后的将近一年时间内没有打球。在95年你的表现看上去还是有点受那个手术的影响。

Artamonova :

94年我在保加利亚做的那个手术并不成功。它留下后遗症并产生了这一系列麻烦。这是由于这样我在2000年不得不重新做了同样的手术。



V-SPIRIT :

希望你的膝部现在已经完全康复了。

Artamonova :

我的膝部现在很好。尽管我在2002年4月动了一次手术，我恢复的很好，而且我还参加了那年9月的世界锦标赛，一点问题也没有。但很不幸，在比赛****间我背部受伤了，但我的表现并不因此而不尽如人意。我很好。



V-SPIRIT :

对于俄罗斯队在96年的亚特兰大奥运会上只取得第四名的成绩你是怎么看的？

Artamonova :

事实是那时候我们俱乐部发生一系列的问题，包括人员调动，以至于我们不能及时为奥运会做准备。我想这就是我们没能取得好成绩的最主要的原因。



V-SPIRIT :

97年你的表现惊人的出色，并且你们队伍获得了那一年所有世界大赛的冠军。我能不能说那个97年的阵容是最完美的？

Artamonova :

是的，97年那个阵容的确很好。我们大家配合得很好。我现在还经常会想起这阵容。



V-SPIRIT :

俄罗斯队常年处于世界一流球队之列，这有没有什么秘诀嘛？

Artamonova :

这毫无秘诀可言。在这里我必须感谢我们的教练Karpol的指导。最近他出奇的忙，这对于我们队伍来讲很是问题。说到他的问题，他现在也上了年纪了。身体条件不允许再他为所有的事情操心。他年轻的时候是和我们一起训练的。


V-SPIRIT :

我相信很多人都曾预测俄罗斯队会取得2002年德国世锦赛的冠军，但最终结果你们只拿到了铜牌。

Artamonova :

对于这个令人遗憾的结果，其中一个原因是2001年的11月，我们失去了两个正式队员Vassilefskaia 和Chachkova。对于替补队员，磨合以及使一个队伍正常运作是需要时间的。



V-SPIRIT :

对于意大利夺冠，美国对亚军的结果你怎么看呢？

Artamonova :

我相信没有人能够预料到这个结果。在国际上，意大利没有被看作是一支很强的球队。他们甚至在欧洲锦标赛中也没有去的名次。没有人可以精确的解释这其中的道理。我所能说的也只是他们很好的利用了这次机会并且他们十分幸运。



V-SPIRIT :

如果俄罗斯队有缺点的话，那你认为有哪些呢？

Artamonova :

事实上，我们有很多漏洞。首先是训练的环境。我们必须长途跋涉到其他国家诸如克罗地亚去训练，因为我们没有自己的场馆。不过现在我们自己的训练场馆终于已经开始建造了。



V-SPIRIT :

你的教练说你是20世纪最好的攻击手，你怎么认为呢？

Artamonova :

他从没对我说过这事……（笑）……你刚说的时候是我第一次听到这样的话，所以我不知道该说些什么。



V-SPIRIT :

那让我换个说法。对于你被当作俄罗斯国家队的王牌进攻手（ace attacker）超过10年的说法，你怎么看待的呢？

Artamonova :

这个问题很难。我从没认为自己是队里最好的球员。我从没想过谁比谁好或者谁比谁差。我认为场上的六个人是同样优秀的。我认为我们一样是因为这是一项集体运动，我们都有各自的分工。



V-SPIRIT :

你有出色的轻打技术还有稳定的一传，更别说那强有力的进攻能力还有……

Artamonova :

请你不要这么夸奖我……（笑）……俄罗斯人相信当你被过度赞扬的时候会有不吉利的事情发生。



V-SPIRIT :

真的吗？那时我对你表现的由衷的评价，那我换个话题。你在场上很少甚至几互补觉，或者紧握拳头。你是不是一个很安静的人呢？

Artamonova :

这并不能表示我的性格是绝对的安静或者温和。我只是不想公开表现出我的意愿。在比赛中我总有战斗精神来达到我自己的目标，但我把这些东西埋藏在心底。作为一个职业运动员，如果你真的是非常安静的一个人，你肯定会受不了的。



V-SPIRIT :

你能描述一下你的性格吗？

Artamonova :

我的性格有很多面，非常复杂。打球的时候我对自己严格要求，在家的时候我很安静， 有时候也会粗鲁一小会儿……（笑）……这就像月亮一样多变。


V-SPIRIT :
你怎样安排你的业余时间呢？
Artamonova :
这说不准。我在家看书，和朋友一起出去。

V-SPIRIT :
跳舞？
Artamonova :
不是，我不去舞厅的。训练之后没有这个力气了。（笑）

V-SPIRIT :
有没有以个人或者一件事情对你影响很大呢？
Artamonova :
是我丈夫。他总是支持我、鼓励我打球。我在日本打球的时候经常和他通电话，这样让我感觉我们经常在一起，尽管我们分居两地。

V-SPIRIT :
你打球这么多年了，排球让你学到的最重要的是什么呢？
Artamonova :
排球给了我斗志教会我容忍。排球也同样给了我机会周游世界，认识很多人。

V-SPIRIT :
最后在这次专访结束之际，请给你全世界的球迷讲一句话好吗？
Artamonova :
请你们来看我们的比赛。 当听见你们的助威声时，我会很受鼓舞。我爱你们大家。
a

快哉风

对Evguenia Artamonova专访

V-SPIRIT :
你是什么时候以及怎样开始你的排球历程的呢？
Artamonova :
我从七岁开始就打球了。排球教练到我们学校来找一些高个儿的女孩并选中了我。起初我进了Malakhit少年俱乐部队。这个地方是给孩子打球的地方，它附属于Karpol（现任俄罗斯女排主教练）的Uralochka俱乐部队。我在Malakhit打球一直到12岁，我在13岁的时候正式进入Uralochka俱乐部队。

V-SPIRIT :
你对排球的第一印象是什么？
Artamonova :
我认为它很有趣。但是我感兴趣的仅仅是因为有球玩是很有意思的一件事情。在那个时候，我根本没有想过自己会成为一个职业排球运动员。

V-SPIRIT :
在你小的时候你（打球）很积极吗？
Artamonova :
不是太积极。我在那个时候并不是属于运动型的人。没有竞争意识也并不很进取。我是逐渐才有变得像一个运动员的。

V-SPIRIT :
1991年世界杯上，当你初次在国际排坛崭露头角的时候，你当时的感受怎样？世界杯是三大赛事之一，而那时候你才只有16岁。
Artamonova :
首先，对于我能够被吸收成为国家队一员的事情实在是太不可思议了。我至今仍然不敢相信那时候我去了日本，并真的在有很多观众的大型体育馆的场地上打了比赛。当时我所想的只是我要尽自己的全力，取得最好的结果。

V-SPIRIT :

那92年的巴塞罗那奥运会呢？那是你第一次参加的奥运会。

Artamonova :

我认为我表现得很好，我自己很满意。我有了团队协作精神。我学会了合资机的队友一起战斗，一起积累实战经验。



V-SPIRIT :

在93年的一年中，你的表示实在太出色了，但是你在94年的时候动了膝部手术，这让你在之后的将近一年时间内没有打球。在95年你的表现看上去还是有点受那个手术的影响。

Artamonova :

94年我在保加利亚做的那个手术并不成功。它留下后遗症并产生了这一系列麻烦。这是由于这样我在2000年不得不重新做了同样的手术。



V-SPIRIT :

希望你的膝部现在已经完全康复了。

Artamonova :

我的膝部现在很好。尽管我在2002年4月动了一次手术，我恢复的很好，而且我还参加了那年9月的世界锦标赛，一点问题也没有。但很不幸，在比赛****间我背部受伤了，但我的表现并不因此而不尽如人意。我很好。



V-SPIRIT :

对于俄罗斯队在96年的亚特兰大奥运会上只取得第四名的成绩你是怎么看的？

Artamonova :

事实是那时候我们俱乐部发生一系列的问题，包括人员调动，以至于我们不能及时为奥运会做准备。我想这就是我们没能取得好成绩的最主要的原因。



V-SPIRIT :

97年你的表现惊人的出色，并且你们队伍获得了那一年所有世界大赛的冠军。我能不能说那个97年的阵容是最完美的？

Artamonova :

是的，97年那个阵容的确很好。我们大家配合得很好。我现在还经常会想起这阵容。



V-SPIRIT :

俄罗斯队常年处于世界一流球队之列，这有没有什么秘诀嘛？

Artamonova :

这毫无秘诀可言。在这里我必须感谢我们的教练Karpol的指导。最近他出奇的忙，这对于我们队伍来讲很是问题。说到他的问题，他现在也上了年纪了。身体条件不允许再他为所有的事情操心。他年轻的时候是和我们一起训练的。


V-SPIRIT :

我相信很多人都曾预测俄罗斯队会取得2002年德国世锦赛的冠军，但最终结果你们只拿到了铜牌。

Artamonova :

对于这个令人遗憾的结果，其中一个原因是2001年的11月，我们失去了两个正式队员Vassilefskaia 和Chachkova。对于替补队员，磨合以及使一个队伍正常运作是需要时间的。



V-SPIRIT :

对于意大利夺冠，美国对亚军的结果你怎么看呢？

Artamonova :

我相信没有人能够预料到这个结果。在国际上，意大利没有被看作是一支很强的球队。他们甚至在欧洲锦标赛中也没有去的名次。没有人可以精确的解释这其中的道理。我所能说的也只是他们很好的利用了这次机会并且他们十分幸运。



V-SPIRIT :

如果俄罗斯队有缺点的话，那你认为有哪些呢？

Artamonova :

事实上，我们有很多漏洞。首先是训练的环境。我们必须长途跋涉到其他国家诸如克罗地亚去训练，因为我们没有自己的场馆。不过现在我们自己的训练场馆终于已经开始建造了。



V-SPIRIT :

你的教练说你是20世纪最好的攻击手，你怎么认为呢？

Artamonova :

他从没对我说过这事……（笑）……你刚说的时候是我第一次听到这样的话，所以我不知道该说些什么。



V-SPIRIT :

那让我换个说法。对于你被当作俄罗斯国家队的王牌进攻手（ace attacker）超过10年的说法，你怎么看待的呢？

Artamonova :

这个问题很难。我从没认为自己是队里最好的球员。我从没想过谁比谁好或者谁比谁差。我认为场上的六个人是同样优秀的。我认为我们一样是因为这是一项集体运动，我们都有各自的分工。



V-SPIRIT :

你有出色的轻打技术还有稳定的一传，更别说那强有力的进攻能力还有……

Artamonova :

请你不要这么夸奖我……（笑）……俄罗斯人相信当你被过度赞扬的时候会有不吉利的事情发生。



V-SPIRIT :

真的吗？那时我对你表现的由衷的评价，那我换个话题。你在场上很少甚至几互补觉，或者紧握拳头。你是不是一个很安静的人呢？

Artamonova :

这并不能表示我的性格是绝对的安静或者温和。我只是不想公开表现出我的意愿。在比赛中我总有战斗精神来达到我自己的目标，但我把这些东西埋藏在心底。作为一个职业运动员，如果你真的是非常安静的一个人，你肯定会受不了的。



V-SPIRIT :

你能描述一下你的性格吗？

Artamonova :

我的性格有很多面，非常复杂。打球的时候我对自己严格要求，在家的时候我很安静， 有时候也会粗鲁一小会儿……（笑）……这就像月亮一样多变。


V-SPIRIT :
你怎样安排你的业余时间呢？
Artamonova :
这说不准。我在家看书，和朋友一起出去。

V-SPIRIT :
跳舞？
Artamonova :
不是，我不去舞厅的。训练之后没有这个力气了。（笑）

V-SPIRIT :
有没有以个人或者一件事情对你影响很大呢？
Artamonova :
是我丈夫。他总是支持我、鼓励我打球。我在日本打球的时候经常和他通电话，这样让我感觉我们经常在一起，尽管我们分居两地。

V-SPIRIT :
你打球这么多年了，排球让你学到的最重要的是什么呢？
Artamonova :
排球给了我斗志教会我容忍。排球也同样给了我机会周游世界，认识很多人。

V-SPIRIT :
最后在这次专访结束之际，请给你全世界的球迷讲一句话好吗？
Artamonova :
请你们来看我们的比赛。 当听见你们的助威声时，我会很受鼓舞。我爱你们大家。
a

gestern

[s:149] [s:149] [s:149]
偶心中永恒的痛啊
arta，回到俄罗斯国家队吧，拿一个世界冠军，哪怕是替补后排也好啊
[s:149] [s:149] [s:149]

自然猪

这已经是很早前的访问。
不过还是要谢谢ＬＺ，最近想念阿塔的人有些多，偶也四。

快哉风

据说她现在日本打球，不过再回国家队的希望已经很小了

力宏与菲

偶每逢女神的文章就要顶的

qqll_22

祝福Arta，并且怀念她带给我们的美好时光！

【菋唻】

这篇访问里没有我们想要的答案..........
祝福啊塔..........

carol

舊聞..... [s:114]

fung8820034

場上和場下真的很大分別
最近arta的帖子也不少

小易

怀念阿塔，同样也祝福她，希望他无论在那，都很幸福。

barowquispike

好期待她回来打球！

飞翔的橙子

阿塔太全面了，能力太强了，她现在只能在我们的记忆中了！
怀念！！

dairy

哎
我最爱的Arta啊 [s:149]

番仔@irina

這是幾時的訪問來的？
[s:114]

judega

从没 停止过想她~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

copra

這文章已經看過很多次了
但是再看到還是讓人覺得心酸
想想俄羅斯下一個Artamonova會在哪
再現在一大票轉國籍的球員
唉.......................

难以想象

的确..排球给了我斗志教会我容忍.. [s:154]

汪汪

arta赶紧回俄超吧！
这样说不定会因为表现优异赶上奥运会的末班车