卡佳的新闻采访。逛FB，顺手复制过来。

球坐标

http://www.volley-balls.ru/news/103-world-olympic-qualification/1778-ekaterina-gamova-in-london-everything-will-be-fine-and-with-the-composition-and-the-game.html

翻译见10楼

Ekaterina Gamova: In London, everything will be fine. And with the composition, and the game

After the victory over Serbia in the four parties in the Olympic qualifying tournament, the Russian team has ensured a trip to London, the questions of special correspondent "SE" in Tokyo, said an outstanding volleyball player of our team Ekaterina Gamova.

- Based on the game in Tokyo, you're in good shape. Is it true?

- No, it's not.

- And whereas to explain your confident actions in protection?Be in time if not everything, much. With this you slaughter a consistently high percentage. Without a good willingness to make such work difficult.

- We are here with Evgeniya Estes joke now: be afraid of us, thirty years! We still play. The desire to continue at us does not lost. I'll try a libero role, Evgeniya in setting.

- Today, two key points, largely decided the outcome of the fourth sets and the entire match, you score in a very complicated situation. When first run 20:20 to you all over again gave in to Merkulova, and then Kabeshova two hands just knocked the ball in the direction of the area where there should be Gamova.

- Frankly, I do not remember how it was.

- It was just that. What it is necessary to do in this situation, to bring the team to score?

- I looked at the platform, on the opponents. Assessing the situation, make a decision about the attack.

- Worried about when understand much depends on this impact?

- I try to play as it is necessary to achieve the result.

- What is the Russian national team can add to the time that separates us from the start of the Olympic tournament?

- In the physical readiness of the game at the reception.

- Olympic gold still remains your main sporting dream?

- Of course. Nothing has changed, and it makes no sense to discuss it.

- The Russian national team, even in this structure, without two attackers, who won gold with the team championship of the world can claim victory in London?

- Yes. We'll be fine. And with the composition, and with the game. Take a break and get ready. I think federation will create to all of us the necessary conditions for a good work. The President here in Tokyo, next to us. A team will try to answer as best as it can to play. And most importantly is we have a great desire to give all the strength and skill for the result in London.

球坐标

“We are here with Evgeniya Estes joke now: be afraid of us, thirty years! ”卡佳的回答牛逼，阿塔的原话更牛逼，不愧是沙皇！
“we have a great desire to give all the strength and skill for the result in London”老将们的渴望最动人啊，卡佳两届世锦赛冠军，依然忘不掉奥运冠军啊。

去来匆匆

这英语看的真晕 GAMOVA是要去打自由人么{:soso_e132:}

yandagua

霸气十足，不减当年。期待老将们在伦敦的出色表现，前提是要把身体养好。

dennis2000

那位高手翻译一下吧

Marin

看不明白这英文
我还以为是谷歌翻译
点进去那个网址
发现原文就是这
好晕

sunshuai_911

看看呀{:soso_e176:}

球坐标

稍等，我亲自上手翻译，为了有阿塔的罗刹！

光源氏

按照圣地理论，卡佳应该去打二传。。啊哈哈

球坐标

继奥运会落选赛前四场大胜之后，罗刹取得了对塞国的胜利，并已经确保伦敦门票。由特约记者SE在东京访问，全队最优秀之一的卡佳作答。

- 在东京的比赛中可以看出你已经打出了很好的状态，对吗？
- 不，这并不是很好的状态。（我们已经觉得很棒啦。。。卡佳！）

- 能解释一下你现在为什么能很自信地防守吗，你现在的防守即使不能完全化解险情，但也是非常及时有效的，因此你保持了很高的得分效率，没有强烈的斗志很难做到这些吧。
- 用阿塔的话说：就是要让对手怕我们，她们已经怕了三十年了！（威武霸气啊）  我们仍在战斗，这样的信念让我们继续着胜利。有时候我尝试做自由人，阿塔来做二传。（OMG，真的吗？！）

（中间有一些记者的赞美，卡佳回答了如何进攻得分）


- 在奥运开始之前这段时间罗刹国家队还有什么需要额外补充准备的么？
- 在训练基地为比赛进行身体状态调整。

- 奥运金牌仍然是你最主要的梦想么？
- 当然。这一点不会改变，也没有必要去讨论。

- 目前的罗刹国家队，缺少了两个赢得世锦赛冠军的攻手，还能够在伦敦取得胜利吗？  （记者这是废话！）
- 是的，我们没问题。通过调整结构，通过比赛，休整，来做好准备。罗刹将为我们实现目标提供必要条件。The President here in Tokyo, next to us.（主席也来在东京？？）。全队都会尽最大努力去比赛。我们会为了在伦敦取得好的成绩而发挥出全部的能力和战术，这样强烈的渴望是最重要的。（卡佳阿塔都无比强烈，嗷嗷！）


有些翻译的不到不准的地方，欢迎纠正！
献给敬业的卡佳和阿塔！

球坐标

光源氏 发表于 2012-5-27 00:12

                               
登录/注册后可看大图

按照圣地理论，卡佳应该去打二传。。啊哈哈

为啥为啥。。。？圣地理论是啥？

yamsmay

President肯定不是梅、普，或许是排协主席之类？

光源氏

球坐标 发表于 2012-5-27 00:46
为啥为啥。。。？圣地理论是啥？

我大圣地曾想培养一名两米 二传，据说这将是新的潮流，在进攻上有独到的优势。ps,我大圣地所培养的两米二传最后没有超过190被迫改行