关于索科洛娃和资格赛的一些新闻采访(更新最新一篇稿件)

soksok · 发表于 2012-5-7 16:26:29

本帖最后由 soksok 于 2012-5-10 11:34 编辑

1、http://news.sport-express.ru/2012-05-06/509442/ 这则新闻大体上说的就是SUMMER同学在一个帖子里引用的内容，就是说娘娘12号前要搞定一份合约，原本计划可能会因为日本落选赛而改变

2、http://www.sports.ru/others/volleyball/140583184.html
这则新闻应该是塞尔维亚比赛之后的采访，通过谷歌翻译粗略知道一些内容，里面一些“情绪”“疲劳”之类的翻译，不知道到底是什么意思

3、http://news.sport-express.ru/2012-05-03/508902/

这则新闻是重点了，貌似是资格赛结束后的采访，里面提到了对POL的比赛是一场“耻辱”？裁判问题？以及换人的问题？谷歌翻译实在太乱了，真让人捉急啊

相信很多朋友都在关心娘娘和RUS的情况，求翻译啊！！！！

4、http://www.gazeta.ru/sport/news/2012/05/09/n_2333369.shtml

梨花 · 发表于 2012-5-7 16:31:42

手机党表示无能为力啊！谁能翻译下？

soksok · 发表于 2012-5-7 16:36:17

我把第二、三则新闻的谷歌翻译截图给发出来，大家先试着猜猜吧。。。

aprillure · 发表于 2012-5-7 16:44:21

只有第一篇稍微说了一点，sokolova下赛季可能加盟土耳其Eczacibasi。
本来5月20日她会签约，之后度假；但现在俄罗斯没有获得奥运资格，她必须在12日之前作出决定，这天俄罗斯将决定谁去东京。

star2star2 · 发表于 2012-5-7 17:33:28

第三則不是資格賽結束後的，是打完對塞國那一場
當中有提及與Fenerbahce的合約問題
娘娘認為應該能贏波蘭的，而且有指出裁判誤判的問題，賽程沒有足夠休息，並對教練採取觀望態度
記者有問及會否最終不能去奧運，娘娘回答她現在相信什麼也有可能，外界也不要高估娃娃們

梨花 · 发表于 2012-5-7 17:39:47

这新闻也没说索科不打落选赛啊，看来先前那些应该都是误传！

soksok · 发表于 2012-5-7 17:41:25

star2star2 发表于 2012-5-7 17:33
第三則不是資格賽結束後的，是打完對塞國那一場
當中有提及與Fenerbahce的合約問題
娘娘認為應該能贏波蘭 ...

谢谢！看来还得等进一步的消息

star2star2 · 发表于 2012-5-7 17:42:24

aprillure 发表于 2012-5-7 16:44

登录/注册后可看大图

只有第一篇稍微说了一点，sokolova下赛季可能加盟土耳其Eczacibasi。
本来5月20日她会签约，之后度假；但现 ...

補充第一篇，娘娘已經離開Fenerbachhe
第二篇，娘娘再次提及疲勞

梨花 · 发表于 2012-5-7 17:44:28

star2star2 发表于 2012-5-7 17:42

登录/注册后可看大图

補充第一篇，娘娘已經離開Fenerbachhe
第二篇，娘娘再次提及疲勞

不过这次坑爹的赛程确实！天天都要打！而且B组实力还各个都不弱，所以真的很累啊！

paul · 发表于 2012-5-7 21:11:34

第三篇soko表示俄罗斯很不幸運，每次對手遇上她們都會打得特別好，令她們很難應付。但她承認不应該輸給波蘭。
她也暗示了對現任教練的不滿，不明白他的想法，為什麼不作出換人，令有些球員沒有休息。

少女时代 · 发表于 2012-5-8 12:25:31

娘娘一定会去伦敦的！而且希望能圆梦啊！

steven_free · 发表于 2012-5-8 12:46:20

希望娘娘不要放棄啊, 俄羅斯基本上就是靠她才撐得住

deanchou · 发表于 2012-5-8 12:48:34

疲劳啊还好解决，一旦队员跟教练出现矛盾就惨了。

soksok · 发表于 2012-5-9 22:33:56

http://www.gazeta.ru/sport/news/2012/05/09/n_2333369.shtml

最新的采访稿，懂俄语的朋友帮忙看看

bonewe · 发表于 2012-5-9 22:47:50

看了下英文版的翻译，大致意思是说可能不会随队去日本打落选赛，但是这个问题目前还在进一步商量中，要看个人的健康状况还有其他问题的处理状况。最终的结果还要等一天才能出来。

so，继续等待吧，她要是不参加落选赛，也完全是意料之中的事。俄罗斯这届奥运会看来真是没戏唱了。

soksok · 发表于 2012-5-9 22:56:33

bonewe 发表于 2012-5-9 22:47

登录/注册后可看大图

看了下英文版的翻译，大致意思是说可能不会随队去日本打落选赛，但是这个问题目前还在进一步商量中，要看个 ...

恩，中英文结合着猜了一下意思，大致应该是这样。

最起码粉碎了一种说法，就是与俄排联不合。而且通过把几篇报道连贯起来看，娘娘根本没明确表示过不去东京，更别说不去伦敦了。

还是直接等落选赛那天见分晓吧

bonewe · 发表于 2012-5-10 07:49:10

soksok 发表于 2012-5-9 22:56

登录/注册后可看大图

恩，中英文结合着猜了一下意思，大致应该是这样。

最起码粉碎了一种说法，就是与俄排联不合。而且通过 ...

她还不至于有那个魄力放弃伦敦，这可是她最后一次机会了，俄罗斯女排这届奥运会后肯定会下滑很多。

soksok · 发表于 2012-5-10 11:20:30

本帖最后由 soksok 于 2012-5-10 12:16 编辑

帖子里的言论帖子里解决。礼尚往来。结束。
希望RUS落选赛能有好的表现

fhaw · 发表于 2012-5-10 12:08:55

soksok 发表于 2012-5-10 11:20

登录/注册后可看大图

今日看微博，偶然发现惊人内幕，某人如此说：

呵呵，某人的粉丝一向都这样，不对，也许我乱扣帽子了，换一种说法，可能某些粉丝本来就是这样，谁搭理，就挺谁。

大梅 · 发表于 2012-5-10 12:15:29

落选赛现在看来并不好打

		自动登录	找回密码
密码			开放注册

关于索科洛娃和资格赛的一些新闻采访(更新最新一篇稿件)

评分

点评

点评

点评